特中英惯用例句:
  • 前夕,前夜一个特殊日子的前夕、前夜,如假日
    The evening or day preceding a special day, such as a holiday.
  • 水泥质的一种具有水泥特性的化学沉淀物的或与之相关的,尤指碳酸盐
    Of or relating to a chemical precipitate, especially of carbonates, having the characteristics of cement.
  • 精密时计特殊的精密记时计
    An exceptionally precise timepiece.
  • 对一地区表面特征的详细研究。
    precise detailed study of the surface features of a region.
  • 以对繁琐的细节的过分精确和注意为特点。
    characterized by excessive precision and attention to trivial details.
  • 3.精耕农业精耕农业用计算机对农作物进行周密的安排,以使其适应不同的土地特点。
    3. Precision Farming Precision farming is the computerized management of crops to suit variations in land characteristics.
  • 强调非常精密度和正确率(特别在词语应用方面)的人。
    someone who insists on great precision and correctness (especially in the use of words).
  • 本规定不排除在使用某商标以区分不同企业之商品或服务的同时,要求使用另一商标来区别同一企业的特殊商品或服务。但这两个商标之间未必有联系。
    This will not preclude a requirement prescribing the use of the trademark identifying the undertaking producing the goods or services along with, but without linking it to, the trademark distinguishing the specific goods or services in question of that undertaking.
  • 蜻蜓目昆虫蜻蜓目中带翅膀的,大的食肉昆虫,此目包括所有均翅亚目蜻蜓和蜻蛉目所有昆虫,其特点为有长而亮的躯干,两对膜质翅膀以及突出的复眼
    Any of the large predacious winged insects of the order Odonata, which includes the dragonflies and damselflies, characterized by long brightly colored bodies, two pairs of membranous wings, and large compound eyes.
  • 7月23日,在议会特别会议上,梅加瓦蒂·苏加诺普特丽宣誓就任印度尼西亚第四任总统。其前任阿卜杜勒拉赫曼·瓦西德被废黜。
    Megawati Sukarnoputri was sworn in on July 23rd as Indonesia's fifth president by a special session of parliament which dismissed her predecessor Abdurrahman Wahid.
  • 当然,这一切始于,并且大部分发生在,赛申斯前任韦伯斯特任内(韦已转任中情局)。麻烦却落在赛甲斯头上。
    Of course, all of this began, and most of it took place, during the term of Sessions' predecessor, William H.Webster, who has moved on to the CIA.Still, Sessions is the one in the hot seat.
  • 处境极为尴尬;处理特别不妙的
    In a pretty predicament; a situation that has reached a pretty pass.
  • 赖特成为一个未知因素。众院议长从未遭遇过这种尴尬局面。
    Wright provides an x-factor. The speaker of the House has never been in this sort of predicament.
  • 如果流量能预测的程度足以设计在特定的逻辑组内保持70%至80%的流量的网络,那末虚拟局域网(vlan)就可被用来建立这些逻辑组。
    If traffic flows are predictable enough that the network can be designed to keep 70 to 80 percent of the traffic within specific logical groups, virtual LANs (VLANs) can be used to create these logical groups.
  • 利亚姆·唐纳森教授说:"生命的全部时间中,体重是一项特别重要的健康预测指标。
    Professor Liam Donaldson said:“ Weight at all times of life is a particularly important predictor of health.
  • 中小型企业是香港经济的一大特色,能够为市民提供很多就业机会。
    The economy of Hong Kong is characterized by a predominance of small and medium enterprises, which offer a lot of job opportunities to our people.
  • 某人性格的主要特征
    the predominant feature of sb.'s character
  • 王在某一特定集团、部门或领域中最高或最突出者
    One that is supreme or preeminent in a particular group, category, or sphere.
  • 特别的新节目取代预定计划的表演
    A special news program preempted the scheduled shows.
  • 我们给了那个国家特殊的贸易优惠。
    We've granted that country special trade preferences.
  • 她对中国艺术有特别的爱好
    She has a particular preference for Chinese art.
  • 史密斯先生,不知您有什么特别的口味?
    Mr.Smith, I wonder if you have any particular preferences?
  • 为了验证他们的理论,布特勒和助手们建起了一个“嗅觉测量器”去测试蚊子对气味的偏好。
    To test their theory, Butler and his research assisants built an "olfactometer" to measure mosquitoes' odor preferences.
  •  香港特别行政区所取得的和以前取得仍继续有效的出口配额、关税优惠和达成的其他类似安排,全由香港特别行政区享有。
    Export quotas, tariff preferences and other similar arrangements, which are obtained or made by the Hong Kong Special Administrative Region or which were obtained or made and remain valid, shall be enjoyed exclusively by the Region.
  • 比其他人都受欢迎的和得到特别宠爱的。
    preferred above all others and treated with partiality.
  • (前缀)具有其中的一些特点。
    (prefix) having some of the characteristics of.
  • 当她从医生那里得知自己身患癌症这个噩耗的时候,她的第二个孩子纳特即将出世,她当时已经有了七个月的身孕。
    She was seven months pregnant with her second child Nate when doctors found the tumor.
  • 古物(特别是史前的)的研究。
    the study of (especially prehistoric) antiquities.
  • 经过五十多年特别是改革开放以来的开发建设,新疆的农田灌溉网络初步形成,现代化装备水平提高。
    After 50-plus years of development and construction, and especially since the reform and opening policies were introduced, a complete farmland irrigation network in Xinjiang has been preliminarily formed, and the level of modern farm equipment has risen.
  • 二是大多数国有大中型骨干企业初步建立现代企业制度。特别是520户国家重点企业中的国有及国有控股企业,符合条件的都要按照标准进行规范的公司制改革,建立符合现代企业制度要求的法人治理结构,转换经营机制,加快技术进步,加强企业管理。
    Secondly, most key state-owned large and medium enterprises shall build up modern enterprise system preliminarily, especially the state-owned and state holding enterprises among 520 important enterprises of the state. All qualified ones shall conduct corporate system reform according to the standards, build up business entity harnessing structure satisfying the requirements of modern enterprise system, transform operation mechanism, quicken the pace of technological progress and strengthen enterprise management.
  • 尤其因为社会财富的过早分散和大量浪费,使军队供给很快发生困难(特别是粮食),很快地把负担全部加在农民身上,引起农民的不满。
    In particular, because social wealth was distributed prematurely and squandered profusely, our army soon encountered difficulties with military supplies (especially grain), and before long the whole burden of military supplies fell on the peasants, arousing their discontent.
  • 日本电视台在对该影片在美国的首映式进行报道时,特别强调指出举行仪式的航空舰所处位置和渔船遇难的地点如此接近。
    Japanese TV coverage of the film's U.S. premiere focused on the proximity of the Navy carrier on which the celebrations were held to the spot where the Ehime Maru was sunk.