方中英惯用例句:
  • 但是，想放弃来回奔波的工作方式的冲动依然存在。
    Yet the impulse to give up physical commuting remains.
  • 冲动的、注意力不集中的行为方式。
    an impulsive scatterbrained manner.
  • 如果放纵他们，让他们泛滥开来，到处制造混乱，有些地方、有些部门、有些单位中，大多数人民的民主权利，又会像在“文化大革命”中那样，重新受到践踏；
    If in some places criminals are allowed to make trouble with impunity, the democratic rights of the great majority there will be violated once again, just as they were during the "Cultural Revolution".
  • 他朝哪个方向去了?
    In which direction did he go?
  • 其中；在那里；在哪方面
    In which; in what; in what respect
  • 抱歉不能接受贵方的要求。
    Regretting our inability to meet your requirements.
  • 喇嘛教的圣地；以前对陌生人怀有敌意，不易接近的地方。
    the sacred city of Lamaism; known as the Forbidden City for its former inaccessibility and hostility to strangers.
  • 纤维镜利用光学纤维制成的一种韧性仪器，用于对一些用其它方法无法接近的物体或区域（如体腔）进行检查
    A flexible fiber-optic instrument used to view an object or area, such as a body cavity, that would otherwise be inaccessible.
  • 这种方法经常需要对病人施以镇定剂,可能会有不舒适的感觉,而且有些地方还探察不到。
    This often requires sedation, can be uncomfortable, and some areas remain inaccessible.
  • 在此旅游频繁的世界上，仍有数以千计的地方，是旅游者不能接近的。
    In this much-travelled world, there are still thousands of place which are inaccessible to tourists.
  • 然而，事实是一部分原因应归结为开拓新市场的不得力的方法、改进产品质量的失败以及政府没有表示支持的行动。
    The fact of the matter is , however , that proportionate blame should be assigned to the lackadaisical approach to developing new markets , failure to improve product quality and government inaction in the realm of support.
  • 但是，对学华文的重要性认识不足，以及教育方法上的缺点也是重要的因素。
    Not understanding the importance of learning Chinese, and inadequacy in teaching methods are the other reasons.
  • 中国女性敏锐地感到自己的不足，正在千方百计提高自己的教育水平。
    Feeling keenly their inadequacy, Chinese women are trying to raise their educational level in every possible way.
  • 有些焦急的同学不断向校方投诉设备差，讲师和教授不够……。
    Some anxious students complained incessantly to the university authorities over the inadequacy of the facilities, the shortage of lecturers and professors, and so on.
  • 以不充分的方式；或没有达到充分的程度。
    in an inadequate manner or to an inadequate degree.
  • 词典当然有用，但还是有不足的地方。
    Dictionaries are useful but quite inadequate.
  • 不好；以不适当的或不能令人满意的方式
    In an inadequate or unsatisfactory manner
  • 非西方世界的观点、忧虑和利益通常都被忽略，就算有把它们考虑在内，也考虑得不够透彻。
    The views, concerns and interests of the non-Western world are often ignored or inadequately considered.
  • 被告方声称证据是不可接受的
    The defense contended that the evidence was inadmissible.
  • 这个“分片包干”的工作方法，是同那种专搞运动的方法有关，是不好的。
    This working method, which is related to that used especially for running movements, is inadvisable.
  • 我们于一九九三年八月发表了《台湾问题与中国的统一》白皮书，系统地论述了台湾是中国不可分割的一部分、台湾问题的由来、中国政府解决台湾问题的基本方针和有关政策。
    In August 1993, we issued a white paper entitled "The Taiwan Question and Reunification of China," which systematically expounds the fact concerning Taiwan as an inalienable part of China, the origin of the Taiwan issue and the Chinese government's basic principles and related policies regarding resolution of the Taiwan question.
  • 对台湾而言，坚持一个中国原则，标志着承认中国的主权和领土不可分割，这就使两岸双方有了共同的基础和前提，可以通过平等协商，找到解决双方政治分歧的办法，实现和平统一。
    As for Taiwan, upholding the principle of one China indicates that it acknowledges that China's sovereignty and territory are inalienable. In this way, both sides of the Taiwan Straits will have a common basis and premise and may find ways to solve their political differences and realize peaceful reunification through consultation on an equal footing.
  • 统统相符合的事，在战争或战斗中是极其少有的，这是因为战争或战斗的双方是成群的武装着的活人，而又互相保持秘密的缘故，这和处置静物或日常事件是大不相同的。
    Such complete correspondence is extremely rare in a war or a battle, in which the belligerents are groups of live human beings bearing arms and keeping their secrets from each other; this is quite unlike handling inanimate objects or routine matters.
  • 暴发户摆阔的生活方式显示出他的浅薄。
    The bounder's ostentatious life showed his inanition.
  • 不合时宜地采取一种不合适或不恰当的方式地
    In an inappropriate or inopportune manner.
  • 表达方式或风格不适当，让人不愉快。
    inappropriate and unpleasing manner or style esp of expression.
  • 相反不恰当的背景，如:既相似但在重要的地方又存在细微的差别，将导致错误。
    An inappropriate one, i.e., one that is similar, but different in subtle, but important ways, can lead to errors.
  • 我们指出由于征调方式的不当，而可能产生的不好结果与影响，其意义不在于消极的批评，而在于如何去纠正，采取好的动员方式，使前线能够得到源源不绝的补充，益能组织足够数量的新军队。
    Pointing out the inappropriateness of the recruitment methods and the bad results and effects they may lead to is not meant to be passive criticism, but is designed to encourage people to work out ways to correct them and adopt appropriate methods, so as to provide the front with a steady flow of replenishments and organize enough new troops.
  • 眼前这两个人就是如此。他们只是短短地交谈了几句，掏了一下皮夹，看了一下名片。双方都没意识到他们的真实感情是多么难以表达，双方都不够聪明，瞧不透对方的心思。
    Here were these two, bandying little phrases, drawing purses, looking at cards, and both unconscious of how inarticulate all their real feelings were. Neither was wise enough to be sure of the working of the mind of the other.
  • 我没有去评论她的演技,因为我确实觉得这方面自己并不在行
    I do not criticize her acting, inasmuch as I really do not feel competent
  • 象这样来考虑他们劳务的方式，有时也未尝没有些实际用途，例如在税制学说中，因为税款是要用交换价值来缴纳的。
    and this manner of regarding their services may in some instances have its practical use, as e.g. in the doctrine of public taxes, inasmuch as these have to be satisfied by values of exchange.
  • 　这个学派只是由于对生产力的性质没有作适当研究，对国家情况不作综合考虑，因此对于农工商业、政治力量和国内财富作等比例发展的重要性，以及国家特有各工业部门取得充分发展时这种工业力量的价值等方面，就格外地不重视。
    The popular school, inasmuch as it does not duly consider the nature of the powers of production, and does not take into account the conditions of nations in their aggregate, disregards especially the importance of developing in an equal ratio agriculture,manufactures and commerce, political power and internal wealth, and disregards especially the value of a manufacturing power belonging specially to the nation and fully developed in all its branches.