多中英惯用例句:
| - 北京时间和格林威治时间的时差是多少？
What's the difference between Beijing time and GMT (Greenwich Mean Time)? - 现在的很多迷你书印得像明信片一样漂亮。
Today's tiny books are just fancy greeting cards. - 坎帕拉乌干达首都及最大城市，位于该国南部维多利亚湖上。该市在1890年建立的一座城堡周围发展起来。人口458，503
The capital and largest city of Uganda, in the southern part of the country on Lake Victoria. It grew around a fort established in1890. Population, 458,503. - 啊，我是多么疲倦啊！
Oh, how weary I grew. - 越来越多的人生了病。
More and more people grew ill. - 含很多奶油和鸡蛋的小饼干，切成钻石状或棍状，在烤箱中烘焙，最初是在煎锅中做成。
small biscuit (rich with cream and eggs) cut into diamonds or sticks and baked in an oven or (especially originally) on a griddle. - 他们的女儿死去已一年多了，但他们现在仍很悲痛。
Their daughter died over a year ago, but they are still grieve. - 他们的女儿死去已一年多了,但他们现在仍很悲痛。
Their daughter die over a year ago, but they is still grieve. - 警方（以连串的问题）盘问了他一个多小时.
The police grilled him (with non-stop questions) for over an hour. - 我们供应多种烤肉、对虾及蔬菜，都在顾客面前烹调。
We serve many grilled meat, prawn and vegetable dishes which are prepared in front of the guest. - 多讨厌的天气！
What grim weather! - 尽管我有许多弱点，但我至少是可靠的---也许是我的脑子里还留着旧的道德观念--不论付出什么代价也要准点上班(哪怕只是坐在那里)"。
And for all of my drawbacks, I am at least reliable－－a vestige, perhaps, of the grim"show up at your desk at all costs(if only to sit there)"ethic. - 她一看到这么多工作，就皱起眉头来。
She grimaced at the sight of all the work. - 我真佩服你。起初我本以为你是错的，而现在却认为，对于这套玩意儿，你比我在行得多。
I raise my hat to you. I thought you were wrong from the very first, but I guess you know this grime better than I do. - 地上落了很多叶子。
There are a lot of leaves on the grind. - 这个老磨坊已经碾磨了100多年。
This old mill has been grinding away for over 100 years. - 他的日益增多的家庭人口使他埋头从事辛苦的工作。
His large growing family kept his nose to the grindstone. - 直拍似乎要合乎自然得多。
The pen-hold grip seems much more natural. - 栖木类鸟，大部分都比较小并离地面较近，有四个脚趾便于抓紧树枝；其中很多是鸣鸟；刚孵出的幼鸟不能独立生活。
perching birds mostly small and living near the ground with feet having 4 toes arranged to allow for gripping the perch; most are songbirds; hatchlings are helpless. - 我为增加收入, 对於做零活总是来者不拒--多多益善.
I never refuse odd jobs to supplement my income it's all grist to the mill. - 这工作报酬不多，但多少可以赚一点钱。
The work is not very well paid, but at any rate it brings grist to the mill. - 甜的、多汁、有砂砾感的水果，品种很多。
sweet juicy gritty-textured fruit available in many varieties. - 东半球的一种树，有甜的粗糙砂砾的多汁的果实；多样的品种被广为种植。
Old World tree having sweet gritty-textured juicy fruit; widely cultivated in many varieties. - 目前虽有较多的民意似乎倾向接受北京所提出的“一国两制”，但这其中仍有许多问题有待厘清，不能草率以对。
While there seems to be a growing inclination towards acceptance of the Beijing-proposed “one country, two systems” formula, there is a need to get down to the nitty-gritty and the matter must be handled carefully. - 弗尔南多象是在呻吟似的叹了一口气，一下子伏在了桌子上，把脸埋在两只手掌里。
Fernand gave a groan, which resembled a sob, and dropped his head into his hands, his elbows leaning on the table. - 弗尔南多象一个战败了的战士垂下了头，长长地出了一口气，突然他又抬起头来望着她，咬牙切齿地说:“假如他死——”
Fernand let fall his head like a defeated man, heaved a sigh that was like a groan, and then suddenly looking her full in the face, with clinched teeth and expanded nostrils, said,--"But if he is dead"-- - 那杂货商从不多要价。
That grocer never overcharges. - 孩子们不知道这糖果多少钱，这个杂货店老板借此占他们的便宜。
The little children did not know how much to pay for the candy, and the grocer took advantage of them. - 多年来，我常到这个杂货店买东西。
I have traded at that grocery for years. - 我现在食品杂货的开支和10年前的差不多，但当时吃饭的人却是现在的两倍。
My grocery bills are just about the same as they were ten years ago when I had twice as many mouths to feed. - 她的新郎比她大很多。
Her groom was much older than she was. - 这比生意的毛利是多少呢？
What is the gross return on this line?
|
|
|