出中英惯用例句:
  • rca公司下星期将推出一套新唱片，看来也和通常的一样，里面的歌曲有好的也有差的，然而热衷于通俗歌曲的人是不会无视它的。
    RCA has a new album due out next week. It's likely to be the usual curate's egg, but no one with a serious interest in popular song will be able to ignore it.
  • 疗效之佳出人意表。
    The curative effect far exceeded all expectations.
  • 　建设项目的环境影响报告书，必须对建设项目可能产生的大气污染和对生态环境的影响作出评价，规定防治措施，并按照规定的程序报环境保护行政主管部门审查批准。
    An environmental impact statement on construction projects shall include an assessment of the atmospheric pollution the project is likely to produce and its impact on the ecosystem, stipulate the preventive and curative measures. The statement shall be submitted, according to the specified procedure, to the administrative department of environmental protection concerned for examination and approval.
  • 建设项目的环境影响报告书，必须对建设项目产生的污染和对环境的影响作出评价，规定防治措施，经项目主管部门预审并依照规定的程序报环境保护行政主管部门批准。
    The environmental impact statement on a construction project must assess the pollution the project is likely to produce and its impact on the environment and stipulate the preventive and curative measures; the statement shall, after initial examination by the authorities in charge of the construction project, be submitted by specified procedure to the competent department of environmental protection administration for approval.
  • 这几年我们出现了两个领导人更迭以及通货膨胀这样的问题，因为有个核心，解决起来就比较容易。
    Over the past few years we have had the problems of replacing two leaders and of curbing inflation. Because we had a core, it was easy to solve those problems.
  • 转成固体：我在拥挤的人群中等待着她的出现。
    turning into a solid mass: I waited for her to materialize out of the clogging curdling crowd.
  • 她一定要他病好了再出去。
    She insisted that he mustn't go out until he was cured.
  • （特别是用来指肉和鱼）在木头发出的烟中干燥、熏制。
    (used especially of meats and fish) dried and cured in wood smoke.
  • 他推断到2000年能研究出治愈该病的方法.
    He postulated that a cure for the disease will have been found by the year 2000.
  • 他们在防治牲畜疾病方面做出了成绩。
    They did good work in preventing and curing animal diseases.
  • 毛泽东同志还提出“惩前毖后，治病救人”，对犯了错误的人应当允许人家革命。
    Comrade Mao Zedong proposed "learning from past mistakes to avoid future ones and curing the sickness to save the patient". He said we should allow people who have made mistakes to correct them.
  • 曾任中国医学科学院副院长、中华医学会妇产科学会主任委员的林巧稚，医术精湛，医德高尚，长期从事妇产科的教学、科研和妇女常见并多发病的普查普治工作，是为中国现代妇产科学做出巨大贡献，树立了弘扬救死扶伤的人道主义精神的杰出典型。
    Lin Qiaozhi, who possessed superb medical skills and high medical ethics, was vice-president of the Chinese Academy of Medical Sciences and the head of the Society of Gynaecology and Obstetrics of the Chinese Medical Association. She long engaged in gynaecological and obstetrics teaching and research, conducting general surveys and curing common and recurring women's illnesses. She contributed significantly to China's modern gyniatrics and set an excellent example of humanitarianism in healing the wounded and rescuing the dying.
  • 曾任中国医学科学院副院长、中华医学会妇产科学会主任委员的林巧稚，医术精湛，医德高尚，生前长期从事妇产科的教学、科研和妇女常见病、多发病的普查普治工作，是开拓中国现代妇产科学、弘扬救死扶伤的人道主义精神的杰出典型。
    The late Lin Qiaozhi, who possessed superb medical skills and high medical ethics, was vice-president of the Chinese Academy of Medical Sciences and the head of the Society of Gynaecology and Obstetrics of the Chinese Medical Association. She long engaged in gynaecological and obstetrics teaching and research, conducting general surveys and curing common and recurring women's illnesses. She contributed significantly to China's modern gyniatrics and set an excellent example of humanitarianism in healing the wounded and rescuing the dying.
  • 对不起，这些古玩是禁止出口的。
    I'm sorry the export of these curios is prohibited.
  • 对不起，这些古玩是禁止出口的。
    I am sorry the export of these curios is prohibited.
  • 我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？
    Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
  • 我只是出于好奇才问的。
    I asked only out of old curiosity.
  • 没有表现出理智上的或者普通的好奇心。
    showing absence of intellectual inquisitiveness or natural curiosity.
  • 具有或表现出兴趣的；尤其是好奇、迷恋或关注。
    having or showing interest; especially curiosity or fascination or concern.
  • 他提出这么多稀奇古怪的问题。
    He puts forward so many curious questions.
  • 他好奇的跟在悄悄溜出房间的她的后面。
    He curiously ran after her who had slipped out of the room.
  • 他（纽约市长葛德华）出奇沉默地看着他的朋友迈尔森受尽屈辱－直到上周陪审团判她所有罪状均不成立时，他才终于避开一场政治上异常难堪的局面。
    And he (New York City Mayor Koch) watched, curiously subdued, as his friend, Bess Myerson, was dragged through the mud – until he finally avoided a major political embarrassment last week when a jury found her innocent of all charges.
  • 香烟冒出一缕缕的烟
    a curl of smoke rising from a cigarette
  • 我知道你不喜欢汤姆，我看见汤姆说话时，你撅着个嘴，露出一付不屑一顾的样子。
    I know you don’t like Tom. I saw you curl your lip when he spoke.
  • 如果你触摸刺猾，它会以卷缩成球的形式作出反应。
    If you touch a hedgehog it will react by curling into a ball.
  • 玛丽同那个名叫什么的一起出去了—你知道的，留卷胡子的男孩。
    Mary's gone out with what's his name—you know, the boy with the curly beard.
  • 恰当地说，这支乐队的职业生涯也许可追溯到迪斯尼频道的米老鼠俱乐部，"j.c."乔舒亚·查西和"卷毛"贾斯廷·廷伯莱克共同在这档节目中演出将近三年。
    Fittingly,perhaps,the group's professional origins can be traced to the Disney Channel's Mickey Mouse Club,on which Joshua J.Chasez and Justin “ Curly” Timberlake appeared together for nearly three years.
  • 他日前正在国家剧院演出。
    He is currently appearing at the National Theatre.
  • 该管弦乐团目前正在德国巡回演出。
    The orchestra is currently on tour in Germany.
  • 我们得设计出三年级的新课程.
    We shall have to design a new curriculum for the third year.
  • 我们提出了一个改革我系课程的设置的计划。
    We have brought forward a plan to reform the curricula of our department.
  • 小学课程亦已作出检讨，以便在各科目的课程内加入目标为本的课程元素。
    The primary school curriculum has been reviewed to incorporate the Target Oriented Curriculum elements across all subject curricula.