些中英惯用例句:
  • 当凯特上台唱歌时，她讨厌那些纨绔子弟那样看着她。
    Kate do not like the way the lounge lizard will look at her when she come on stage to sing.
  • 我默许了，可是我心里想着当天下午晚些时候的商务会谈，因此我决定把陪凯瑟琳的时间从往常的15分钟缩短到5分钟。
    I acquiesced,but since I had a business meeting later in the afternoon with which I was preoccupied,I decided to cut short our usual fifteen minutes with Katherine to five.
  • 研究者之一，凯瑟琳·阿普尔顿博士说："我们本来以为饮食对于情绪化进食者的影响会更大一些，可事实上大多人都会通过进食成为情绪化进食者的。"
    "We were expecting eating to have a greater effect on mood in the emotional eaters, (which would explain) a means by which people become emotional eaters," Dr. Katherine Appleton said.
  • 济慈成为诗人，主要是靠他写的那些颂歌和后来写的14行诗。
    Keats' reputation as a poet rests largely upon the Odes and the later sonnets.
  • 持续不断的酷热使节些避暑旅客晕倒了。
    The continued heat keeled over quite a few of the summer visitors.
  • 这四个行业有不受欢迎的倾向——这使得他们格外渴望表明自己对社会的关心，以便至少能博得一些好感。
    All the four groups tend to be unpopular which make them all the keener to display their social concern and so build up at least some good will.
  • 你若是想赢得这场比赛，最好提高一些敏捷度。
    You'd better whip up some keenness if you're to win the game.
  • 当人类为性欲所驱策时，想像力锐不可当，意志力坚忍不拔，勇气十足，创造力源源不绝，这些都是平时不可企及的。
    When driven by this desire, men develop keenness of imagination, courage, will-power, persistence, and creative ability unknown to them at other times.
  • “走开走开，你们这些小孩子！”店主嚷道：“你们使真正的顾客无法走近前来。”
    “Beat it, you kids,” shouted the shop-keeper. “You’re keeping the proper customers away.”
  • 我是吉姆凯利。我想订些花请你们送到我家。
    This is Jim Kelly. I'd like to order some flowers and have them sent to my home.
  • 后来的许多法院在适用这一标准时出现了差别，kelly案件中的标准仅要求使用正确的程序，并没有要求法院判定这些程序是否被正确的执行。
    A distinction lost on some courts is that the Kelly rule only requires that correct procedures be used, not that the court must determine that these procedures were performed correctly.
  • 这些新品种的海带较能适应中国海边较高的水温。
    These new strains of kelp are better adapted to the higher temperatures of Chinese coastal waters.
  • 这些词语非小孩子所能理解。
    These words are beyond the ken of small children.
  • 那些“一触即跳”的人们，是不足以语此的。
    This is beyond the ken of those who "jump whenever touched".
  • 因为这些专家要向外行人讲授“外行人知识领域之外”的知识，他们就必须提出根据一般证据规则所不允许的直接观察资料、观点和传闻之外的知识。
    Because these experts are imparting information "beyond the ken" of the layperson, they must present information that goes beyond first hand observation, opinions and hearsay not permitted under ordinary rules of evidence.
  • 这些自由主义者指望肯尼迪政府好好地收拾一下佛朗哥让他安分点。
    The liberals had expected the Kennedy administration to put Franco sharply in his places.
  • 我是1212号房间的肯尼迪先生，我有些衣服要洗，可不可以请人来拿？
    This is Mr. Kennedy in room 1212. I'd like to have some clothes cleaned. Could you send someone to pick them up?
  • 美国的州用于指美国某些州，例如肯塔基、马里兰、马萨诸塞、宾夕法尼亚和弗吉尼亚
    Used to refer to some U.S. states, namely, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Pennsylvania, and Virginia.
  • 美国某些州正式的名字，如肯塔基、宾夕法尼亚、马萨诸塞和弗吉尼亚，以及联合的领土，如波多黎各。
    the official name of some states in the United States (Massachusetts and Pennsylvania and Virginia and Kentucky) and associated territories (Puerto Rico).
  • 其它快餐连锁专卖店经营不同的专项，比如肯德基炸鸡等等，它们之所以受欢迎，主要原因是价格便宜，当然更重要的是这些地方提供快捷的服务。
    Other fast food chains have different specialities like Kentucky fried chicken. The popularity of these eating places has much to do with being inexpensive but perhaps more important is that such places offer fast service.
  • 坚果仁这些坚果的仁
    The kernel of any of these.
  • 核某些水果的单个中心核或果仁，如桃或樱桃
    The single, central kernel or stone of certain fruits, such as a peach or cherry.
  • 通常安装在你的linux系统核心就是从这些源码中构造出来的。
    Usually the Linux kernel that got installed on your Linux system was built from those sources.
  • 为了得到这些录像和录音带，克尔在纽约到处寻找梅里曼。
    In search of the tapes, Kerr tracked down Meryman in New York.
  • 克尔解释：“我之所以拿了这些录像，是因为梦露的一个义姐最近去世了，她把它们留给了洛杉矶的一个影迷俱乐部。”
    "I got hold of the footage because an elderly foster sister of Marilyn's had recently died and left it to a fan club in Los Angeles," explained Kerr.
  • 请给我一些番茄酱和纸手巾？
    Could I have some ketchup and napkins, please?
  • 番茄一些研究证明,番茄酱、汤类和沙司中含有的烹调过的番茄,能够降低前列腺癌和其他消化道癌症的患病率。
    Tomatoes Several studies have linked the cooked tomatoes in ketchup, soups and sauces to a reduced risk of prostate cancer and other cancers of the digestive tract.
  • 目前还不知道亨氏下一步会推出什么色调的番茄酱，但公司强调将始终以顾客们的需求为本--尤其是那些喜欢从缤纷色彩中体验超凡感受的人们。
    There's no telling what shade ketchup will take next, but the company keeps an eye on ideas from customers - especially those who get a kick out of weird-colored food.
  • 键盘上的一些键开始出现故障。
    Some of the keys on the keyboard have started to malfunction.
  • 要使这些工厂适于生产军需品。
    The factories are keyed to produce the things that their army needs.
  • 这些电话系统将电话机上的按键变成数据录入机构，用于完成标准化的电话送入数据库，如验证一个帐户的收支是否平衡。
    These are phone systems where the keypad becomes the data-entry mechanism for performing standardized calls into a database, such as verifying the balance of an account.
  • 一个典型的键盘包括一组位于键盘中间的标准键、许多功能键和一些附加键。
    A typical includes a group of standard keys set in the center of the keyboard, many function keys and several additional keys.