通中英惯用例句:
  • 他迟到了－－很可能是由於交通阻塞耽误了。
    He's late he's probably stuck in a traffic jam.
  • 验证遗嘱通过遗嘱检验程序来证实（遗嘱）的效力
    To establish the validity of(a will) by probate.
  • 所以，在我能看的第二天，我要通过人类的艺术努力探究人生的灵魂。
    So on this, my second day of sight, I should try to probe into the soul of man through this art.
  • 虽然已有技术可用于安全的电子邮件，但广泛部署仍是个问题。然而，随着更多的公司和普通电子邮件用户看到了确保其信息安全的需要，终有一天使用数字证书会变得透明，成为你日常生活的一部分。
    Although there is technology available for secure e-mail， widespread deployment is still problematic. However，as more companies and regular e-mail users see the need to secure their messages，the use of digital certificates will one day become a transparent part of your everyday activities.
  • 他们遵循通常的程序。
    They followed the usual procedure.
  • 在使用普通法程序国家的程序，按此程序诉讼案的各方当事人必须自己找出证据。
    Procedure in countries using common law procedures, where the parties to a case have to find the evidence themselves.
  • 一般手续；普通的汽车设备。
    standard procedure; standard car equipment.
  • 议事未受任何阻碍获得一致通过。
    Nothing marred the unanimity of the proceedings.
  • 防火墙基本上是一个独立的进程或一组紧密结合的进程，运行于路由器或服务器，来控制经过防火墙的网络应用程序的通信流量。
    Basically, a firewall is a stand-alone process or a set of integrated processes that runs on a router or server to control the flow of networked application traffic passing through it.
  • 计算机可以在不需要人工干预的情况下自动处理数据，然而必须给它一组指令去引导它，使之逐步地通过一个个处理过程，这组指令称之为程序。
    A computer can automatically process data without human intervention. However, it must be given a set of instruction to guide it, step by step, through processes. The set of instructions is called a program.
  • 由数据处理和通信系统与实时系统组合的系统所进行的数据处理，它包括远程终端和中央处理机之间通过通信线进行事务的直接通信，并且允许在商业事务实际发生时对数据进行处理。
    The processing by a real time system which is combined with data processing and communication system, the processing involves the direct communication of transaction data between remote locations and a central computer, via communication lines, and allows the data to is processed while the business transaction is actually taking place.
  • 往後站,让队伍通过.
    Stand back to allow the procession to pass.
  • 在高性能端，网络处理器一般是基于一个与通用处理不同的定制内核。
    At the high-performance end, network processors are typically based on a custom core, as opposed to a general-purpose processor.
  • 一种地址，它通常指示处理机去执行一个服务例行程序。
    An address that usually tells a processor to use a service routine.
  • 一个在通信范围之内的区域，供有关的处理机使用。有关的处理机可以对该区域进行读写。
    An area in the communications region that is for the use of the related processor. The related processor can READ and WRITE to and from this area.
  • 兹通知，过去15年中任我公司代理的吉井先生今后将为本公司业务担任签名责任。
    We inform you that Mr. Yoshii, who has hold our procuration for the last fifteen years, will in future sign for the firm.
  • 兹通知，过去15年中任我公司代理的吉井先生今后将为本公司业务担任签名责任。
    We inform you that Mr. Yoshii, who have hold our procuration for the last fifteen years, will in future sign for the firm.
  • 与此同时，检察院积极在全国推行主诉检察官办案责任制，通过竞争上岗、择优选任等形式选拔主诉检察官，并以此为基础进行公诉改革，试行不起诉案件公开审查制度和庭前证据开示制度，对于维护司法公正和保障犯罪嫌疑人的合法权益发挥了积极作用。
    In the meantime, procuratorates have actively carried out nationwide a system of the main-suit procurator assuming full responsibility for handling cases, selected main-suit prosecutors through competition, and based on this, carried out the reform of public prosecutions, and trial-implemented the systems of public investigations of non- prosecution cases and the demonstration of evidence before the court -- all these have gone a long way toward safeguarding impartial justice and the legitimate rights and interests of criminal suspects.
  • 我们想通过公开招标购买1，055万台小型黑白电视机。
    We want to procure through open bidding 10, 550 small black and white TV set.
  • 对批量大、价值高、通用性强的物资，主要依托物资采购机构进行集中采购。
    High-value, large-quantity, general-purpose materials are procured in a concentrated way by relying mainly on the material procurement departments.
  • 通过普遍号召与重点发动、组织发动与社会招募相结合的方式，建设一支以青年为主体，国内外广泛参与，规模宏大，构成多元，熟练掌握外语，热情奉献的“五环志愿者”队伍。
    With a combination of general encouragement with targeted drafting, and institutional prodding with random recruiting, Beijing shall build up a huge army of “Five Rings Volunteers” made of primarily young people, both Chinese and foreign, who are expected to come from different backgrounds and possess different abilities, all proficient in one or more foreign languages.
  • 巨大的浪费（通常是指政府）。
    prodigious squandering (usually by a government).
  • 同时，通知生产厂立即就此事彻底查明原因。
    We have also referred your complaint to the producer for a thorough investigation.
  • 许通美教授于本星期一在北京举行的一个会议上，以《亚洲与美国价值观之间的不同》为题，发表他的看法。
    On June 28, Prof Tommy Koh spoke on "Differences inAsian and American values".
  • 宗教狂热分子通常对他们的信仰不甚了了，有一些则是利用宗教来掩饰政治目的。
    So-called religious fanatics typically have a shallow understanding of the religion they claim to profess or may (mis)use religion to mask their political ambitions.
  • 专业人员同行自治的主张如真行得通倒是可以好好谈谈。但专业人员对同行能采取有效行动吗？他们想到“若非幸运，自己也不免如此”而往往欲行又止，难道不是如此吗？
    There is a lot to be said for professional self-government, if it really works. But can professionals take effective action against one another? Will they not always be held back by the thought that there, but for the grace of God, go I?
  • ＊应通过不同途径，特别是借助教育界人士的专业知识，提高教育署人员的专业水准；
    * the professionalism of the Department should be enhanced, in particular by drawing on the expertise of the education sector;
  • 他在精通钢琴和口笛之后，又用了一年时间练歌唱，在曼彻斯特的那些酒馆的一群人中已有些名气。“但我们只是来喝酒的。”
    Already proficient on piano and whistle, he has just added a year's singing training and can be heard around the Manchester pubs with a folk group."But we're only here for beer."
  • 顾客简介表明我们的普通买主是在服务业工作的，年龄在25－30岁的男性。
    The customer profile shows our average buyer to be male, aged 25-30, and employed in the service industry.
  • 顾客简介表明我们的普通买主是在服务业工作的，年龄在2530岁的男性。
    The customer profile show our average buyer to is male , aged 25 30 , and employed in the service industry.
  • 显示出通过的长期学习获得详细的知识和能够深刻理解。
    showing profound and detailed knowledge and understanding as from long study.
  • 全球变暖还会通过以下方式间接地严重威胁到人类的幸福：不断地加大水灾和旱灾的发生频率；通过引起水灾和旱灾的剧烈变动以及天气的变化来改变天气形势。
    Global waiming can also threaten human well-being profoundly, if somewhat less directly, by revising weather patterns particularly by pumping up the frequency and intensity of floods and droughts and by causing rapid swings in the floods and droughts and by causing rapid swings in the weather.