说中英惯用例句:
  • 最近我才弄到一本这部小说。
    It is only / just lately that I got a copy of the novel.
  • "许多年以后,在华盛顿特区,他向二十五万美国人民发表了演说。"
    "Many years later, in Washington, D.C., he spoke to a crowd of 250,000 people."
  • (爱丽丝不明白经度和纬度是什么意思，可她认为这是挺时髦的字眼，说起来怪好听的。)
    (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
  • 他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。
    He had heard that one is permitted a certain latitude with widows, and went in for the whole 180 degrees.
  • 他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。
    He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
  • 他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。
    He have hear that one is permit a certain latitude with widow, and go in for the whole 180 degrees.
  • 说里窝语的拉脱维人。
    a member of the Livonian-speaking people of Latvia.
  • 他们边说边笑。
    They are talking and laughing.
  • 她说了个笑话，我们都大声笑起来。
    We all laughed loudly when she made a joke.
  • "真可笑,竟说出这种话来!"
    What a laugh to say that!
  • 她说的笑话把我们都逗乐了。
    Her jokes made us all laugh.
  • 我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。
    I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
  • ”不会发出像人一样的笑声，就不会说话。
    " No humanlike laughing,no speaking.
  • 她笑得连话都说不出来。
    She couldn't speak for laughing.
  • 他笑着说出了那个故事。
    he told the story laughingly.
  • “啊！您是这样款待客人的吗？”加斯东笑着说，“我们要到想走的时候才走呢。”
    'So that's what you mean by hospitality, ' Gaston said laughingly, 'we'll be off when it suits us.'
  • 李远哲教授说过：教育使你能更好地走下一段人生旅途。
    Nobel laureate Professor Lee Yuan Tseh said that education can improve the quality of our future journey in life.
  • 德州仪器公司总顾问阿格尼奇否认该公司已失竞争力，或但求守成。他说，德州仪器1989年所获专利数目名列第十七……。
    Richard J.Agnich, general counsel for Texas Instruments, denied that the company had become uncompetitive or was resting on its laurels. Texas Instruments ranked 17th in the number of patents received in 1989, he said …
  • 看着熔岩在距自己住所不到3英里的地方汩汩地流动，镇上一位名叫杰奥瓦尼-瑟拉费那的居民说："太可怕了，就连我爷爷也未曾见到过这么可怕的场面。"当地不少居民还把圣母玛利亚的塑像树立在家门口以求庇护。
    "It is a terrible moment. Even our grandfathers can't even remember it being like this," said Giovanni Serafina as lava bubbled less than three miles from the town's houses, many of which were adorned with statues of the Madonna for protection.
  • 他说，对于这位一手将他抚养大的女人用什么东西作为回报也不为过。这种细腻的方式可以用来弥补他不能陪伴母亲的遗憾。
    Nothing is too good for the woman who brought him up singlehandedly, he says, and it's a small way to try and made up for the time he is unable to lavish on her.
  • “我们死也要死得壮烈英勇，我希望。”劳伦斯爵士突然严肃地说。
    "We'll see us die game, I hope", said Sir Lawrence with sudden gravity.
  • 另外一个原因我们称之为"老板效应"，劳伦斯说，如果老板休假时总是不忘打开电脑与办公室联系，这等于暗示每个人都应该这样做。
    Another reason is what could be called the big cheese factor.If the boss is constantly logging in while on a holiday it signals everyone else that they should do the same from their vacation, says Lawrence.
  • “你打算请什么人来参加这个委员会？”那绅士突然一问。“请我父亲，”迈克尔说，“同时我们还打算请斯洛夏侯爵—”“他年纪太大了。”“但还很矫健。”劳伦斯爵士说。
    “Whom have you got in mind for this committee?” asked the squire abruptly. “My father,” said Michael, “and we’d thought of the Marquess of Shropshire—” “Very long in the tooth.” “But very spry,” said Sir Lawrence.
  • 据吉尼斯世界记录主编斯图尔特·纽波特先生说，伦敦的吉尼斯公司起诉了上海一家盗用吉尼斯名字的机构。这场官司目前还在审理当中。
    The London-based institution has a lawsuit pending against a Shanghai outfit which borrowed the Guinness tag, said Stewart Newport, the Keeper of the Records.
  • 这就是说，一定要树立核心。不建立核心，处于涣散的状况，这个党委的工作是做不好的。
    In other words, a Party committee has to establish a nucleus, lest it be lax in its work and fail to do a good job.
  • 冶金部的领导班子就是软的，当然还不能说是懒的、散的。
    That of the Ministry of Metallurgical Industry is weak, though we can't as yet go so far as to say it is lazy and lax.
  • 要使领导班子一不软，二不懒，三不散，说了话大家都能听，都能指挥得动，都能领导起来。
    We must see to it that no leading group is weak, lazy or lax. Only then will its opinions be listened to and its directions followed; only then will it be truly able to lead.
  • 在座的许多同志参加省里的工作，希望你们经过学习，通过自己的工作，把省委的领导建立起来，使省委说话有人听，能够担负起领导责任，做到一不是软，二不是懒，三不是散。
    Many comrades present here work at the provincial level. I hope that through your study and work, you will be able to establish effective leadership by the provincial Party committees so that their opinions will be heeded and they will be able to shoulder the responsibility of leadership and be neither weak, nor lazy, nor lax.
  • 但是，当前更需要注意的问题，我认为是存在着涣散软弱的状态，对错误倾向不敢批评，而一批评有人就说是打棍子。
    However, a more important problem at present, I think, is laxity and weakness and a fear of criticizing wrong trends. As soon as you criticize something, you are accused of brandishing a big stick.
  • 她攻击他，说他说谎、是个骗子。
    She laid about him, calling him a liar and a cheat.
  • 我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。
    I lay down not so much to sleep as to think.
  • 说明对不同文件特征的描述，如在文件中区域的编排
    A description of the various characteristics of a file, such as the layout of the fields in it.