的中英惯用例句:
| - 中国委员在该机构发挥了重要作用,先后担任了该机构下属的土著居民问题工作组和来文工作组的成员。
The Chinese members have played an important role in the sub-commission. They have become members of the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Communications affiliated to the sub-commission. - 我了解在这段时期,雇主要为生意减少,面对沉重的压力,雇员更要面对减薪和裁员的威胁。
During this period of adversity, employers are constrained by thinner margins, whilst employees have to face the prospect of pay adjustments or redundancy. - 他妻子抛弃了他,接着他的公司落井下石,裁减了他。
His wife left him and then his firm put the boot in by making him redundant. - 通过这种方式就避免了程序中的冗余,而且程序会被很好地定义,便于用户调试、维护和修改,并且易于操作。
In this way redundancy within a program is avoided and the program is well defined, making maintenance, debugging or modifications easier to perform. - 另外,高可用性也可以用具有足够冗余度的单一处理器实现,在这种系统中,故障恢复是由操作系统结合专用硬件功能(如双硬件驱动器)控制的。
Alternatively, high availability can be achieved with a single processor with sufficient redundancy, where fail-over is controlled by a combination of the operating system and special hardware features, such as dual disk drives. - 对简单的事件的冗长、罗嗦的描述;填满了对明显事物进行详细叙述的冗长课文。
a wordy gossipy account of a simple incident; a redundant text crammed with amplifications of the obvious. - 此项工程的搁置已导致了6个人被解雇。
The shelving of the project has resulted in six redundancies. - 老师把学生作文中重复的词句删去,使其简明通顺。
The teacher scored out the redundant words from the students' composition, to make it concise and readable. - ioc及其下属的世界反兴奋剂协会将从6月6日起召开一系列会议,来研究出一套应对这个威胁的策略。
The IOC, together with the affiliated World Anti?Doping Agency, will hold a series of meetings--starting on 6 June to hammer out a strategy to tackle the threat. - 此技术通过消除对同一内容的冗余访问能减少公司网络上的流量。
The technology can reduce traffic on the corporate network by eliminating redundant access to the same content. - 官方声明消除了大家对于这一行业可能裁员的余悸。
An official statement laid to rest the remaining fears about possible redundancies in the industry. - 现在的问题是,有人担心改革的力度过大,会造成更多工人下岗等社会问题。
But some people worry that intensive reform may cause a growing number of redundant workers and other social problems. - 我想知道关于裁员的谣传是如何在职员中传开的。
I'd like to know how the rumour about redundancies gained currency among the staff. - 政府更加重视这个问题,越来越多的不必要的工程被终止。
The government has attached greater importance to the problem and an increasing number of redundant projects are being terminated. - 皮尔在航天部的年薪有2.5万英镑,据信他是因为担心裁员所以挺而走险。
Parr earned £25,000 a year at BAE systems. It is thought that he tried to make money from spying because of worries about redundancies at the firm. - 裁员的可能性好几个月来一直是我临头的危险。
The possibility of being made redundant has been a sword of Damocles hanging over me for several moths now. - 思想文化教育卫生部门,都要以社会效益为一切活动的唯一准则,它们所属的企业也要以社会效益为最高准则。
Ideological, cultural, educational and public health departments should make social benefit the sole criterion for their activities, and so should the enterprises affiliated with them. - 这样做的目的是为了简化程序、减少重复、改善效率、更新秘书处职能、停止已丧失意义的活动,从而确保最合理地分配现有资源。
The aim is to ensure the optimum allocation of available resources by simplifying procedures, reducing redundancies, improving efficiency, modernizing Secretariat functions and discontinuing activities that have outlived their usefulness. - 要高度重视资金的合理、节约使用,坚决防止无效投入和重复建设。
We should pay great attention to utilizing funds rationally and economically and resolutely prevent ineffective input and redundant construction. - 直接顺序扩频(dsss)取出信号,把它“散布”到几个频率上,实质上形成了冗余的信号。
Direct-sequence spread spectrum (DSSS) takes a signal and "spreads" it over several frequencies, essentially creating redundant signals. - 在我丈夫失业后还没有找到另外工作之前,我们的生活很困苦,仅足糊口。
After my husband was made redundant, we had to live from hand to mouth until he found another job. - 我在那里已工作15年了,现在倒成了多余的人,这太令人失望了。
I’d worked there for more than fifteen years, so being made redundant came as a real slap in the face. - 尽管许多早期的毕业生成为新英格兰清教教会的高级官员,哈佛大学从没有正式与任何一种宗教信仰建立联系。
Although many of its early graduates became ministers in Puritan congregations throughout New England,the college never formally affiliated with a specific religious denomination. - 我们得把两个多余的人辞退,但如果我们给他们非常优厚的解职费,就很容易将这件难以处理的事办好。
We have to make two people redundant but we can sugar the pill by giving them very generous severance payments. - 一家药品跨国公司减少了多余的研究,因为研究人员动态地被告知公司内已有的相关知识或先例的知识。
A multinational pharmaceutical company cut out redundant research now that researchers are dynamically alerted to relevant or precedent knowledge that exists in house. - 对近年来确定的国家重点技术改造项目进行了清理,取消了一批属于重复建设性质的项目。
The important technical renovation programs of the State determined in recent years have been straightened out and some redundant construction programs have been canceled. - 此外,中国国营企业裁员,以及农村劳动人口过剩,均可继续为中国的劳工市场提供庞大的人力资源。
And in China there is continues access to a huge labour pool made up of redundant state sector workers and surplus labour in rural areas. - 有百分之多少的公司便携机是多余的机器(它们仅在工作人员外出时访问公司网络)?
And what percentage of corporate laptop PCs are redundant machines that are used solely to access the company network while workers are on the road? - 该协会多年来一直试图强行参加进来,可是我们一直没有答应其要求作为附属分会的申请。
The association has been trying to muscle in for years now, but we have always rejected their applications to be affiliated. - 在这种情况下,工作组交换机必须支持stp,以简化网络配置和允许接到基干交换机的冗余链路而无需将环路引入网络。
Given this, workgroup switches must support the STP to simplify network configuration and allow redundant links to the backbone without introducing loops into the network. - 加倍制造,比如声音或者词语的词素。
form by reduplication, as of sounds or morphemes of a word. - 哦,对不起,不过让我们为底特律红翼曲棍球队的球迷,米兰的阿诺里的球迷,以及西雅图的水手棒球队的崇拜者们,还有世界各地的其他关注他们“自己的球队”的球迷们欢呼吧。
No, I am sorry, but let's hear it for the Redwing fans in Detroit, and Assuri faithful in Milan, and the Mariner admirers in Seattle and all the others wherever in the world they care about "their team".
|
|
|