特中英惯用例句:
  • 波特:乔治,这正是我喜欢你之所在。
    Potter: George,now that’s just what I like so much about you.
  • 自我意识;他们自己意识到了自己作为社会价值的守望者的角色——d·m·波特。
    self-conscious awareness; self-conscious about their roles as guardians of the social values- D.M.Potter.
  • 而这部电影的来头可不小。如今排在全球票房排行榜第二位的正是去年秋季另一部在美国影坛大行其道的影片《哈里·波特与魔法石》,票房高达9.65亿美金。而即将推出的《哈里·波特与密室》正是该片的续集。
    The new "Harry Potter" is the follow-up to last fall's other smash hit movie, "Harry Potter and the Sorcerer's Stone," which hit No.2 on the all-time worldwide box office charts with $965 million.
  • 用预告片来大造声势这一招同样也被美国在线的另一家旗下公司华纳兄弟学到了手,他们把这一招用在了即将上映的新片《哈里·波特与密室》的宣传上。
    AOL's other moviemaking unit, Warner Bros., used a similar strategy with upcoming film, "Harry Potter and the Chamber of Secrets."
  • 备受瞩目的电影《哈里波特与密室》还没来得及进入各大院线开始上映,影片的盗版却已经通过因特网"登堂入室"了。
    Illegal copies of "Harry Potter and the Chamber of Secrets" have already begun appearing on the Internet, days before the film is scheduled to hit theaters.
  • 乔治:好,波特先生,我……我……这样好的机会我想我应该激动得跳起来,但我……我只是……我想你能不能给我二十四小时让我考虑一下?
    George: Well,Mr.Potter,I...I...I know I ought to jump at the chance,but I...I just...I wonder if it would be possible for you to give me twenty? four hours to think it over?
  • 波特:你不想住镇上最豪华的住宅吗?不想给你太太买许多漂亮衣服吗?不想一年去纽约出几次差吗?或者间或去欧洲看看。
    Potter: You wouldn’t mind living in the nicest house in town,buying your wife a lot of fine clothes,a couple of business trips to New York a year,maybe once in a while Europe.
  • 今天的传媒时代,孩子的童年被掌上游戏机和游戏网站所充斥着。由此才更显得《哈里·波特》系列丛书的作者j.k.罗琳是多么功不可没,是她帮孩子找回了阅读的乐趣。
    In a media age where so many children's lives are dominated by Pokemon and PlayStation, the industry lauded author J.K. Rowling (the author of Harry Potter)for re-introducing kids to the joys of reading.
  • 也许《哈里波特与密室》被盗版也正是由于这些原因。因为尽管影片定于11月15日公映,但上周末和本月初却已经分别在纽约和伦敦举行了小规模的试映会。
    That may be the case with "Harry Potter and the Chamber of Secrets," which was shown to the public in a special "sneak preview" screening last weekend in New York and in London earlier this month.
  • 波特一家也许很有钱,但不是出身名门望族。
    The Potters may have plenty of money, but they don't come out of the top drawer.
  • 代尔夫特精陶
    Pottery made in this style.
  • 我为她做的小袋很特别,红绿相间还镶着白边。
    I had made a special pouch for her, red and green with white lace.
  • 莱特兄弟构想出第一架成功的动力驱动飞机的设计。
    The Wright brothers conceived the design of the first successful motor powered plane.
  • 西欧最有势力的政府;他强有力的臂膀;强烈的爆炸;马有力的踢跳;特效药;激烈的争论。
    the most powerful government in western Europe; his powerful arms; a powerful bomb; the horse's powerful kick; powerful drugs; a powerful argument.
  • 特别指某物因过度使用和浪费而致使无力。
    rendered powerless especially by an excessive amount or profusion of something.
  • 多发性粘液瘤;粘液瘤病一种高度传染的、通常是兔子患的致命性疾病,由梅毒病毒引起,而且特征为许多类似于粘液瘤的皮肤瘤
    A highly infectious, usually fatal disease of rabbits that is caused by a pox virus and is characterized by many skin tumors similar to myxomas.
  • 怀特黑德先生在谋生方面几乎什么也没干。
    Mr Whitehead practically does nothing for a living.
  • 就腐败或者政治上受贿赂而言,具有古罗马禁卫军的特点。
    characteristic of Praetorian soldiers in respect to corruption or political venality.
  • 米德,乔治·赫伯特1863-1931美国哲学家,美国实用主义者的代表人物,对社会心理学的发展作出过巨大贡献
    American philosopher who was a leader of the American pragmatists and contributed greatly to the development of social psychology.
  • 关于一个人的一个玩笑或恶作剧特别是一个人希望受害者表现出愚蠢。
    a prank or trick played on a person especially one intended to make the victim appear foolish.
  • 这些特征和前序部分写明的特征合在一起,限定发明或者实用新型要求保护的范围。
    Those features, in combination with the features stated in the preamble portion, serve to define the scope of protection of the invention or utility model.
  •  第二十二条发明或者实用新型的独立权利要求应当包括前序部分和特征部分,按照下列规定撰写:
    Rule 22 An independent claim of an invention or utility model shall contain a preamble portion and a characterizing portion, and be presented in the following form:
  •  (一)前序部分:写明要求保护的发明或者实用新型技术方案的主题名称和发明或者实用新型主题与最接近的现有技术共有的必要技术特征;
    a preamble portion: indicating the title of the claimed subject matter of the technical solution of the invention or utility model, and those technical features which are necessary for the definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the most related prior art;
  • 运用动作(特别是双手)传达熟悉或者预先安排的信号。
    the use of movements (especially of the hands) to communicate familiar or prearranged signals.
  • 他们带着墨镜,穿着旧衣,他们采取了特别提防措施,不使任何人认出他们是谁。
    Dressed in dark glasses and old clothes, they had taken special precautions so that no one should recognize them.
  • 他在演讲之前先说了几句对特邀来宾表示欢迎的话。
    He preceded his speech with a few words of welcome the special guests.
  •  第五十三条香港特别行政区行政长官短期不能履行职务时,由政务司长、财政司长、律政司长依次临时代理其职务。
    Article 53 If the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region is not able to discharge his or her duties for a short period, such duties shall temporarily be assumed by the Administrative Secretary, Financial Secretary or Secretary of Justice in this order of precedence.
  • 原则,规则制定出的东西,特别是权威的规则或先例
    Something instituted, especially an authoritative rule or precedent.
  • 中国的抗日游击战争,就其特殊的广大性和长期性说来,不但在东方是空前的,在整个人类历史上也可能是空前的。
    In its extraordinary breadth and protractedness, China's anti-Japanese guerrilla war is without precedent, not only in the East but perhaps in the whole history of mankind.
  • 以前曾经有过这样的先例:那是在30年代,芝加哥大学校长罗伯特·哈金斯鼓励十五六岁的少年上他的学校。
    There is a precedent for that: In the l930s, University of Chicago president Robert Hutchins encouraged kids as young as l5 and l6 to come to his school.
  • 在吃饭之前(特别是宴会之前)。
    preceding a meal (especially dinner).
  • 这个特点和前一个特点是尖锐的对比。
    This characteristic presents a sharp contrast to the preceding one.