方中英惯用例句:
  • 最近刚提交辞呈的以色列外长佩雷斯曾说：“和平是一种协议，不能强行施加，不是单方面的行为，也不是权力的表现。
    Foreign Minister of Israel Shimon Peres who resigned recently puts it this way; “Peace is a matter of an agreement, not a matter of imposition, not a matter of a one-sided act, not a matter of power.
  • 战争之不可避免和中国之不能速胜，又在这个方面有其基矗
    Here again one can find the basis for the inevitability of the war and the impossibility of quick victory for China.
  • 张国焘路线不相信在藏人和回人地区不能建立我们的根据地，直待碰壁以后方才相信，也是实例。
    Another case is that of the adherents of the Chang Kuo-tao line, who did not admit the impossibility of establishing our bases in the regions of the Tibetan and the Hui peoples until they ran up against a brick wall.
  • 把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官
    A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns.
  • 针对这一情况，中国政府十分重视少数民族贫困地区的扶贫开发工作，在政策、措施方面给予了重点倾斜和特殊照顾。
    The Chinese government lays stress on anti-poverty work in the impoverished parts of the ethnic minority areas and extends to these areas special preferential policies and measures.
  • 这种方针，在领土狭小的国家是做不到的，在政治太落后了的国家也难做到。
    These principles are impracticable in a country with a small territory, and hardly practicable in a country that is very backward politically.
  • （九六）防御的和攻击的阵地战，在中国今天的技术条件下，一般都不能执行，这也就是我们表现弱的地方。
    96. At China's present technical level, positional warfare, defensive or offensive, is generally impracticable, and this is where our weakness manifests itself.
  • 我，本来下决心摒弃所有世俗的来往。感谢我的福星高照，终于来到了一个简直都无法通行的地方——我，软弱的的可怜虫，与消沉和孤独苦斗直到黄昏，最后还是不得不扯起降旗。
    I, who had determined to hold myself independent of all social intercourse, and thanked my stars that, at length, I had lighted on a spot where it was next to impracticable--I, weak wretch, after maintaining till dusk a struggle with low spirits and solitude, was finally compelled to strike my colours;
  • 为了给别人留下印象而故意作某事的行为方式。
    affected manners intended to impress others.
  • 学子的性格犹如素丝，身为华文老师者倘能以深入浅出的方法将诸如成语、谚语等中的哲理娓娓道来，并以切身的例子说之，必能在潜移默化的情况下腋集成裘，使学生融会贯通其中奥理，深受影响，养成良好、有益的性格。
    As most young people, students in Singapore are easily impressible. So if Chinese language teachers are able to use personal experiences to explain the Chinese sayings, maxims, proverbs and idioms, our students can easily fathom their profound wisdom. This way, the teachers can also exert a gentle influence on the students, helping them to build up good and worthy character.
  • 学子的性格犹如素丝，染苍则苍，染黄则黄，身为华文老师者倘能以深入浅出的方法将诸如成语、谚语等中的哲理娓娓道来，并以切身的例子说之，必能在潜移默化的情况下腋集成裘，使学生融会贯通其中奥理。
    As in most young people, students in Singapore are easily impressible. So if Chinese language teachers are able to use personal experiences to explain the Chinese sayings, maxims, proverbs and idioms, our students can easily fathom their profound wisdom. This way, the teachers can also exert a gentle influence on the students, helping them to build up good and worthy character.
  • 印象派的印象主义的或实施印象主义的，尤指绘画方面；印象派的
    Of, relating to, or practicing impressionism, especially in painting; impressionistic.
  • 后期印象主义19世纪后半期法国的绘画流派，反对印象主义的客观自然性，以更为个人化的表现方式运用形式与色彩
    A school of painting in France in the late19th century that rejected the objective naturalism of impressionism and used form and color in more personally expressive ways.
  • 婴儿只能接受感官方面的印象，而不能理解。
    A baby can only receive sense impressions,but it can not understand them.
  • 婴儿只能接受感官方面的印象，而不能理解。
    A baby can only receive sense impressions, but it can not understand them.
  • 印刷字通过印刷机或其他方式用墨从字型上印制出来的字或其他印记
    Lettering or other impressions produced in ink from type by a printing press or other means.
  • 以一个滑稽的方式突然变化的或与之相关的。
    of or relating to a sudden change from an impressive to a ludicrous style.
  • 以令人印象深刻的阔绰的方式。
    in an impressively expansive manner.
  • 在一次塌方事故中，许多矿工被压在了井下。
    Many coal-miners were imprisoned in a pit accident.
  • 然而，在有候鸟迁移这一生物奥秘现象的地方，即使进行一些成功把握不大的试验也是值得的。
    Still, where there is such a biological mystery as migration, even improbable experiments are worth trying.
  • 不适当地以一种不适当的或不合时宜的方式
    In an improper or inappropriate manner.
  • 由于包装不当而引起的一切损失均应由卖方负责。
    All loss due to improper packing shall be born by the seller.
  • 由于包装不当而引起的一切损失均应由卖方负责。
    All loss due to improper packing should be borne by the seller.
  • 我们改进了方法。
    We have improved the method.
  • 改进包装方法十分必要。
    It is necessary to improve the packaging.
  • 我们的包装方法应加以改进。
    Our packing method shall be improved.
  • 这篇文章还有可以润饰的地方。
    This article admits of improvement.
  • 这部新车有许多改良的地方。
    Many improvement are embodied in the new car.
  • 你们如果有更好的包装方式可以向我们推荐。
    Your recommendations on improving packing would be appreciated.
  • 蓝草音乐一种起源于美国南方的民间音乐，通常用班卓琴或吉他演奏，特色为音乐轻快和象爵士乐那样即兴演奏
    A type of folk music that originated in the southern United States, typically played on banjos and guitars and characterized by rapid tempos and jazzlike improvisation.
  • 她还能将东方音乐传统与西方古典音乐，现代音乐以及即兴音乐相结合，开拓新的音乐领域，融汇各种文化，开发新听众。”
    She aspires to combine her knowledge and practice of eastern traditions with western classical music, contemporary music and improvisation, thereby creating new musical forms, uniting different cultures and discovering new audiences."
  • 他们得把弗兰基用临时做的担架从树林里抬出来，开车把它送到5英里外圆谷地方的兽医院去。
    They would have to haul Frankie out of the woods on an improvised litter and drive him to Round Valley Veterinary Hospital, five miles away.