心中英惯用例句:
| - 约翰专心致志地造轮船模型。
John was submerged in making the ship model. - 超高速离心器用于分离胶质微粒和普通显微镜下看不出来的微粒的高速离心器
A high-velocity centrifuge used in the separation of colloidal or submicroscopic particles. - 别为马库斯担心;他不是那种吓一吓就会屈服的人。
Don’t worry about Marcus; he is not the kind of man who is likely to be cowed into submission. - 他的自尊心太强,不甘于受那种对待。
He was too proud to submit to such treatment. - 我并未恢心,在随后的一次旅行中,我请这位保加利亚妇女又作了一次。
Undaunted, on a subsequent trip I asked her to make it again. - 贮藏所把东西,如邮件拿来并分配的中心点或场所
A central place or establishment where something, such as mail, is brought and subsequently distributed. - 他激动的心情平静下来的时候...
When the tumult within him subsided... - 一个问题越来越让人心烦意乱:下一步怎么办?到8月份,计划将要结束,政府的津贴也将用完。
One question becomes increasingly disturbing: where do we go from here? August will see the end of the scheme and of government subsides. - 在英国英语中称通常建在远离商业中心的地方,并且水比原始港更深的一个辅助港口。
(British) a subsidiary port built in deeper water than the original port (but usually farther from the center of trade). - 弗尔南多,你也知道我母亲去世已一年多了,我几乎完全靠着大伙儿救济才得以维持生计,你有时装着要我帮你的忙,好借此让我分享你捕鱼得来的收获,我接受了,弗尔南多,因为你是我的表兄,我们从小一起长大的,更因为,假如我拒绝,会伤了你的心。
She has been dead a year, and you know, Fernand, I have subsisted almost entirely on public charity. Sometimes you pretend I am useful to you, and that is an excuse to share with me the produce of your fishing, and I accept it, Fernand, because you are the son of my father's brother, because we were brought up together, and still more because it would give you so much pain if I refuse. - 她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事.
By careful strategy she negotiated a substantial pay rise. - 近年,仲裁中心介入的个案数目大增,而且预料这类个案会继续增加。
The number of cases involving the HKIAC has substantially increased in recent years. - 我担心这个电影大大超出了我们的预算;把房间刷白可以让它看起来大很多;这个住宅的价值下降了许多;价格上涨了很多。
I'm afraid the film was well over budget; painting the room white made it seem considerably (or substantially) larger; the house has fallen considerably in value; the price went up substantially. - 年内,机场核心计划10个项目的其中8个已大致完成,进度较原定计划为快,开支也较预算为低。
During the year, eight of the 10 ACP projects were substantially complete ahead of schedule and below budget. - 刑事案件、恶性案件大幅度增加,这种情况很不得人心。
The number of crimes, including serious ones, has increased substantially, and the people are very disturbed about it. - 物业价格于一九九八年大幅下调,现时很多私人楼宇单位的售价已处于夹心阶层能够负担的水平。
As property prices dropped substantially in 1998, many flats in the private sector are now within the reach of the sandwich class. - 首期工程是机场核心计划的其中一环,已在一九九七年年中大致完成,以期在东涌容纳约二万名居民。
Phase 1 was included in the Airport Core Programme and was substantially completed in mid-1997 to accommodate about 20000 residents at Tung Chung. - 马萨诸塞州美军士兵系统中心的2025年未来战士(futurewarrior2025)理念包括了从武器到通信、医疗等各个方面的子系统。
Natick's Future Warrior 2025 concept is a collection of subsystems covering everything from weapons to communications to medical care. - 他们的目的无非是混淆视听,制造混乱,以达到梦寐以求的分裂中国、攫取西藏,进而颠覆社会主义中国的野心。
Their purpose is to mislead the public and create confusion in an attempt to realize their dream of dis-membering China, seizing Tibet and finally subverting socialist China. - 虽然城市改革比农村复杂,但是有了农村改革的成功经验,我们对城市改革很有信心。
Although urban reform will be more complex than rural reform, since we have succeeded in the one, we are confident that we can succeed in the other. - 你不必因这次没有成功心中就这样难过。
There is no need to be so cut up at not succeeding this time. - 一八四一年八月,砵甸乍爵士抵达香港,决心以武力解决问题。
Elliot's successor, Sir Henry Pottinger, arrived in August 1841 and conducted hostilities with determination. - 盖茨只好求助于他心爱的软件来排忧解难,他决定全面掌管软件的开发工作。
Gates turned for succour to his frist love overseeling software development. - 巫婆,算命者是善于利用人们的迷信恐惧心理的一类人。
Witches, fortunetellers are suchlike who play upon people's superstitious fear. - 我的意思是:如果你热衷于球赛,你便热爱生活,你将永远忘不掉你心目中的那些英雄们。
This is what I mean: If you're a sucker for a ball game, you're a sucker for life. You never forget your heroes. - 照料乳儿需要极大的耐心。
Take care of suckling require a great deal of patience. - 别往心里去,他只是不懂事的子。
Don't take it to heart. They are just babies and sucklings. - 突如其来的变化使她心神不宁。
The sudden changes unsettled her. - 引起巨大的身体或心理痛苦的。
causing great physical or mental suffering. - 那些历尽艰险,漂洋过海或不辞劳累,爬上高楼为自己心爱的女孩送一盒巧克力的故事仿佛已经过时,两个人一起去附近的电器商城逛上一圈,也许女孩子更感幸福。
No longer are men expected to swim shark-infested waters or scale tall buildings to deliver a box of chocolates. These days a trip to the local electrical store will more than suffice. - 发展福利服务的主导原则,是建设一个充满爱心与关怀的社会,人人可以自给自足,过着有尊严、和洽共处、幸福美满的生活。
The guiding principle in developing welfare services is to build a caring community in which there is self-sufficiency, dignity, harmony and happiness. - 你要特别小心。
You cannot take sufficient care.
|
|
|