当中英惯用例句:
| - 在交换的网络互连模型中,服务器只是被简单地当作主干交换机的最终节点,此模型与企业应用被分布在多台服务器的环境不相衬。
The switched internetwork model, in which servers are treated simply as end nodes on a backbone switch, doesn't scale for environments in which enterprise applications are distributed across any servers. - 当你打开浴室里的灯时,换气扇就启动了。
When you switch on the light in the bathroom, the extractor fan switch on. - 我喜欢她;她对当前的时尚都通晓。
I like her, she is really switched on. - 当他滑倒时他咒骂了一声。
He swore when he slipped and fell. - 新当选的总统上周宣誓就职。
The newly elected President was sworn in last week. - 许多男人上个月都立誓当了兵。
Many new men were sworn into the army last month. - 他在1924年4月22日当选,但还没有宣誓就职。
He was elected on April 22,1924, but has not been sworn in. - 总统宣誓就职后,当晚在好几处舞会露面。
The president put in an appearance at several dances the evening after he was sworn in. - 第一音节应当重读。
The first syllable should be accented. - 当地人被称作萨米人,自古以渔猎为生。甚至在科技发达的今天,他们仍然过着与自然共生共存的生活。
The native population is the"Sami" who live traditionally from hunting and fishing, in symbiosis, even if nowadays in a technological version, with their environment. - 汇编以符号输入数据产生相当机器语言程序的软件
A program operating on symbolic input data to produce the equivalent executable machine code. - 对于前人的这些成就怎样加以运用,怎样用自己的心得来加以发扬光大;无论哪一个国家生产力的进退,就决定于对这方面领会的深切程度。每一个国家都应当以它的地下蕴藏、疆土范围、地理位置、人口和政治力量为依据,尽可能完善、均衡地发展它领土范围以内一切的天然资源,并且使它道义上的、智能上的以及商业、政治上的势力扩展到比较落后的国家,特别是关系到世界局势的事务,它应当有所参加;国家生产力的进退,也就决定于对这些方面的努力程度。
they form the mental capital of the present human race,and every separate nation is productive only in the proportion in which it has known how to appropriate these attainments of former generations and to increase them by its own acquirements, in which the natural capabilities of its territory, its extent and geographical position, its population and political power, have been able to develop as completely and symmetrically as possible all sources of wealth within its boundaries, and to extend its moral, intellectual, commercial, and political influence over less advanced nations and especially over the affairs of the world. - 用以修饰或说明电气或电子技术中的对称性,它与接地或其它一些特性有关。例如,两个信号发生器并行工作,当每个发生器上的负载相等或说两个发生器的负载相同时,则称它们的负载处于平衡,也称为对称;这样的描述也可适用于各种电子管、传输线等。
Pertaining to electrical or electronic symmetry concerning ground, or to some specific characteristic, for example, the loads of two parallel-operating generators are balanced when each is loaded equally or if they identical, similarly applied to tubes, transmission lines, etc. - 用以修饰或说明电气或电子技术中的对称性,它与接地或其它一些特性有关。例如,两个信号发生器并行工作,当每个发生器上的负载相等或说两个发生器的负载相同时,则称它们的负载处于平衡,也称为对称;这样的描述也可适用于各种电子管、传输线等。
Pertaining to electrical or electronic symmetry concerning ground, or to some specific characteristic, for example, the loads of two parallel operating generators are balanced when each is loaded equally or if they identical, similarly applied to tubes, transmission lines,etc. - 当我告诉她我着急的原因时,她很同情。
When I told her why I was worried, she was very sympathetic. - 用作叹词或当提及某人的不幸时用以表示同情
Used as anexclamation or a sympathetic comment on sb's misfortune - 汤姆的母亲不赞同他当演员的志愿。
Tom 's parents do not sympathize with his ambition to become an actor. - 对于广大的同情我们的党外知识分子,则应该同他们建立适当的联系,把他们组织到抗日和民主的伟大斗争中去,组织到文化运动中去,组织到统一战线的工作中去。
We should maintain suitable contact with the huge numbers of non-Party intellectuals who sympathize with us and organize them in the great struggle for resistance to Japan and for democracy, and in the cultural movement and the work of the united front. - 在我党我军的思想基础和组织基础已经巩固地建设成功的现在时期,大量地吸收同情分子(当然决不是破坏分子),不但没有危险,而且非此不能争取全国同情和扩大革命势力,所以是必要的政策。
Now that the ideological and organizational foundations of our Party and our army have been firmly laid, not only is there no danger in drawing in large numbers of sympathizers (not saboteurs of course) but it is indeed an indispensable policy, for otherwise it will be impossible to win the sympathy of the whole country and expand our revolutionary forces. - 在同步通信中为建立字符同步所发送的一种字符,当接收站识别出同步字符时,则该接收站与发送站取得同步,可以开始通信。
A character transmitted to establish character synchronization in synchronous communication. When the receiving station recognizes the synccharacter, the receiving station is said to be synchronized with the transmitting station, and communication can begin. - 当internet连接又可用的时侯,设备的使用者可以使用最新的信息同步更新服务器。
When Internet connection is available again, the device user can synchronize to update the server with the new information. - 当局成功瓦解了多个活跃多年的集团,并使有关成员入罪及判处监禁。
Some syndicates which had been active for several years were successfully neutralised, with their members being convicted and imprisoned. - 综合征是几种疾病的综合,当这些病出现在一个免疫功能受损者身上时(记住,当一个人的免疫系统忙于与入侵的微生物作战时,他即成为免疫功能受损者),这些病就会发展为一种或多种传染病,导致机体死亡。
A syndrome is a collection or group of diseases which,when appearing in a person who is " immunocompromised" (remember,when a person's immune system is busy fighting off biological attackers) will develop into one or more infectious diseases which will kill the body. - 当护士拿著针筒走过来时,孩子便嚎啕大哭起来。
The child started to wail when the nurse come over with a syringe. - 当护士拿著针筒走过来时,孩子便嚎啕大哭起来。
The child start to wail when the nurse come over with a syringe. - 两个或两个以上的变数间当一个有系统的改变引起其余也有系统地改变的两者的统计关系。
a statistical relation between two or more variables such that systematic changes in the value of one variable are accompanied by systematic changes in the other. - 我们的顾客对你们的台布相当满意。结果,近几个月来需求急速上升。
Our customers are quite satisfied with your tablecloths. As a result, the demands have been rising rapidly in recent month. - 当然,依你的病情来看,我建议你这种药1天3次,1次1片。止咳糖浆每两小时喝两汤匙。
Sure, as in your case, I'd like you to take one of these pills three times a day and 2 tablespoons of cough syrup should be taken every two hours. - 正当的抢截(如在足球赛中)
A clean tackle, eg in a game of football - 做任何事情都有适当、不适当的时机,机智就是要在适当时机做适当的事和说适当的话。
There is a right moment and a wrong moment for everything.Tact is the habit of doing and saying the right thing at the right moment. - 你竟当着别人面前告诉他,实在很不机智。
It wasn't very tactful of you to tell him in front of others. - 掌握适当的“策略”最重要。我们必须有能力看清楚什么是关键的问题,并且有效的克服它们,取得积极的成果。
And the most important knowledge here is “tactic”- to have the ability to recognise what is relevant and to be able to deliver it effectively for positive results.
|
|
|