分Chinese English Sentence:
  • 形成整体中的部分或者像整体中的部分一样起作用。
    forming or functioning as part of a whole.
  • 该局部分经费由政府资助。
    Part of the TDC's funding comes from the Government.
  • 拉塞尔还透露，费斯蒂纳队还咸立了“药物基金”，由队员贡献的一部分奖金组成，用以购买先进药品。
    Surprisingly, they also ad-mitted there was a system of funding illegal drugs through the team members' winnings to buy drugs.
  • 资金分口、分级管理
    control of funds through different ranks
  • 真菌病身体或者身体的一部分的真菌感染
    A fungal infection in or on a part of the body.
  • 弯生胚珠的具有部分地反向生长并变弯曲以致卵孔几乎碰到珠柄的胚珠的
    Having an ovule partially inverted and curved such that the micropyle nearly meets the funiculus.
  • 脊，种脊植物珠柄与胚珠壁连接的部分，通常表现为果实外壳上的一道条纹或突起
    The portion of the funiculus that is united to the ovule wall, commonly visible as a line or ridge on the seed coat.
  • 他认为空房里的响声是鬼魂在走来走去。我见到他时他万分惊恐。
    He thought the noise in the empty room was a ghost moving about and he was in a blue funk when I saw him.
  • 例如，我们将抛弃用歌曲的节奏来进行分类，如"感人音乐"、"摇滚音乐"，而用诸如音乐的拍子和切分法等12项标准来分类。
    Instead of describing a song's rhythm, as "funky" or "rock," for example, it can be broken down into 12 musical characteristics such as tempo and syncopation.
  • "真是怪,她几分钟前才把戒指放在梳妆台上,现在却不见了。"
    "It's a funny thing, but she put the ring on the dressing table a few minutes ago, and now it's missing."
  • 勃然大怒竟是为了一本书？还是这不过是霍梅尼公共关系问题的一部分？此人憎恨共产主义，却丝毫不能赢得美国人的心。
    All this furor over a book? Or is this just part of Khomeini's public relations problem? I mean, here's a guy who hates communism, yet he can't get to first base in the hearts of Americans.
  • 第三节　由此可见，在列举和划分各种间接促进生产的劳动时，无需把为生产性劳动者生产口粮或其他生活必需品的劳动包括在内，因为这种劳动的主要目的就是生产口粮本身；
    3. From these considerations it appears, that in an enumeration and classification of the kinds of industry which are intended for the indirect or remote furtherance of other productive labour, we need not include the labour of producing subsistence or other necessaries of life to be consumed by productive labourers; for the main end and purpose of this labouris the subsistence itself;
  • 不要对孩子照顾得太过分。
    Don't make so much fuss over the children.
  • "她对饮食过分着意,所以我想她不会接受邀请去参加你的晚宴的。"
    "She's fussy about her food, so I don't think she'll accept the invitation to your dinner."
  • 老虎窗的屋顶部分
    The gable holding such a window.
  • （指屋顶）建成屋脊每边都有唯一斜坡的样子，两个斜坡的末端有山墙或者端墙垂直的三角形部分来支撑。
    (of a roof) constructed with a single slope on each side of the ridge supported at the end by a gable or vertical triangular portion of an end wall.
  • 一分耕耘,一分收获。
    No pain, no gain.
  • 这表每天快两分钟。
    This watch gains two minutes a day.
  • 这只钟每天快5分钟。
    This clock gains five minutes a day.
  • 感恩节在美国，一部分是宗教的节日，一部分是狂欢的节日。
    Thanksgiving in the United States is partly a religious festival, and partly a gala day.
  • 从艰难挣扎的社区学院到常春藤名牌大学，各种层次的大学都在飞速提高分数。
    Grade inflation is in full gallop at every level, from struggling community institutions to the elites of the Ivy League.
  • kyoug-go是指一次警告或被扣减半分，gam-jeom是指被扣减1分。
    Kyong-go means a warning or half-point deduction and gam-jeom means a one-point deduction.
  • 金鱼藻；有叶状配偶体的地钱；在有些分类中，被归于苔纲中。
    hornworts; liverworts having a thalloid gametophyte; in some classification systems included in the class Hepaticopsida.
  • 无孢子形成，无孢子生殖，无孢子状态没有经过减数分裂或孢子形成而直接由孢子体进行的配子体发育
    The development of a gametophyte directly from a sporophyte without the occurrence of meiosis or spore formation.
  • （这是邓小平同志会见印度总理拉吉夫·甘地时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Prime Minister Rajiv Gandhi of India.)
  • 走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子
    A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
  • 首先，我们要考虑一下没有危险的部分。
    first we must consider the garter snake.
  • 黄颔蛇一种广泛分布的、尤指无毒蛇家族的无毒蛇，包括有王蛇、花蛇和水蛇
    Any of numerous, widely distributed, chiefly nonvenomous snakes of the family Colubridae, which includes the king snakes, garter snakes, and water snakes.
  • 胃壁分泌胃液。
    The wall of the stomach secrete gastric juice.
  • 肠抑胃素上肠粘膜分泌的荷尔蒙，可抑制胃运动和胃分泌
    A hormone released by the upper intestinal mucosa that inhibits gastric motility and secretion.
  • 胃里可分泌出盐酸，而盐酸是胃液的组成部分。
    Hydrochloric acid is secreted in the stomach and forms part of the gastric juice.
  • 黑粪症由消化道大出血而引起的病症，其特征为排出黑色柏油样粪便或以经胃液分解之血液为主要成分的呕吐物
    A condition marked by black, tarry stool or vomit composed largely of blood that has been acted on by gastric juices, resulting from a hemorrhage along the digestive tract.