些中英惯用例句:
  • [15]“坦率地说，并不是那些健康目标使人们参加运动，”设在华盛顿城外赖斯顿的国家体育与运动协会主任朱迪思·c·扬说。
    [15] "It's not the health objectives that will keep people doing things, frankly," says Judith C Young, director of the National Association for Sport and Physical Education in Reston, outside Washington.
  • 词典出版经理朱迪-佩萨尔说："我们一直非常关注这些正以惊人速度涌现出来的缩略语。而这些缩略语已经具有相当的影响力，我们理应把它当作英语不可缺少的一个组成部分。"
    "We have been monitoring the phenomenal growth of text messaging with great attention: its influence is now such that we felt it was time to treat it as an integral part of English," said the dictionary's publishing manager, Judy Pearsall.
  • 每到年终，经理们总是在一些数字上作文章以显得赢利了。
    The managers always spend the last few days of the year juggling with the figures so as to show a profit.
  • 你想要些番茄汁吗？
    Would you like some tomato juice?
  • 我只好点一些饮料了。
    I have to order some juice.
  • 嗯，来一些桔子汁。
    Mm, I have some orange juice.
  • 那边有些新鲜多汁的橙子。
    There are some fresh juicy oranges.
  • 的确，像朱利安·本蒙斯和埃得蒙·克里斯平那样一些新一代的犯罪小说作家始终举着该流派的旗帜。
    It is true that newer crime writers like Julian Symons and Edmund Crispin have kept the flag flying.
  • 同样无可争议的是，乔丹是在他之前的优秀球员的成就基础上发展起来的，特别是朱里叶斯·欧文；拉里·伯德；魔术师约翰逊和那些使国家篮球协会在80年代突飞猛进的其他人。
    There is also no arguing that Jordan has built on the achievements of some great players before him, particularly Julius Erving, Larry Bird, Magic Johnson, and the others who ignited the league's turnaround in the 1980s.
  • 我得找些零碎东西捐给教堂作义卖。
    I must look out some bits and pieces for the church jumble sale.
  • 我们把一些旧衣物捆起来准备义卖.
    We bundled up some old clothes for the jumble sale.
  • 我们把一些旧衣物捆起来准备义卖。
    We bundle up some old clothes for the jumble sale.
  • 这些词藻堆砌在一起讲不通。
    These words are jumbled up and don't make sense.
  • 这些号码没有按顺序排列；全给搞乱了。
    The numbers are not in sequence; they are all jumbled up.
  • 最后发生的事情，以及对早年一些事件的回忆，使他的头脑乱成一团。
    Recent happenings were jumbled up in his mind with events recalled from early childhood.
  • 这些照片拍的是一些乘坐大型喷气式客机的旅客在巴黎停留等候换机时的情形。
    These are pictures of Jumbo-jet passengers when they stopped over in Paris.
  • 导游吴军正在跟领队汉斯先生交代在海关检查处该做些什么。
    The tour guide, Wu Jun, is telling the group leader, Mr. Hans, what has to be done at the Customs Office.
  • 交汇处这些溪流的汇合点
    The point of juncture of such streams.
  • 虽然最近我们有一些好消息，但在这关键时刻，我认为最重要是我们不要过份乐观，我相信明年仍然是困难的一年，我们需要继续调整我们的生产成本令香港的经济更有效率及更具竞争力。
    Although the news lately are somewhat better. I think it is important that at this juncture, we do not carry away with too much optimism. Next year, I believe, will continue to be difficult and we need to continue to adjust our costs to become more efficient and competitive.
  • 她喜欢在旧货店买些有趣的旧货。
    She likes to pick up some interesting junk in junk shops.
  • 破烂货，是一些比它本身的用处还活久了的东西。
    Junk is anything that has outlived its usefulness.
  • 您可以考虑这些木帆船。
    You can consider this wooden junk,madam.
  • 扔弃这些旧椅子；扔弃这辆旧车。
    trash these old chairs;; junk an old car.
  • 所有这些旧货卖给你，你给多少钱？
    What will you pay me for all this old junk?
  • 他总是希望在丢满一地板的各种各样的破烂货摊中找到一些东西。
    He is always hope to find something among the piles of assorted junk that litter the floors.
  • 你为什么留下这些废物？这些老旧而无用的东西毫不值钱啊！
    Why do you keep all this old junk? Those old useless things are not worth a red cent!
  • 当然也有人对此持反对意见。他们认为带糖分的饮料只是引起健康问题的垃圾食品中的一小类。洛杉矶一些学校负责人也认为，在不久的将来，学校将为筹办舞会或置办校服这样的开销而发愁。
    Critics of the soda ban argued that sugary drinks were only part of a larger health and junk food problem and some Los Angeles school administrators predicted that they will have trouble paying for such things as dances and band uniforms.
  • 对于那些把木星的卫星说成是伽利略的小望远镜的产物的人们，我们或许是能够原谅的。
    We can perhaps forgive those who said the moons of Jupiter were produced by Galileo's.
  • 对于那些拒绝参加罢工的人来说，他们这一决定最麻烦的地方是，他们以后可能受到工会袋鼠法庭的审判。
    To the people who refused to go on strike, the most difficult part of their decision was the possibility that they would later be subject to the union's kangaroo court.
  • 假名日语的音节文字。文字符号是简化了的汉字，通常和汉字一起使用，主要用于表示屈折成分、小品词和功能词，也用来表示一些汉字的发音以及所有外来词
    Japanese syllabic writing. The characters are simplified kanji and are usually used with kanji primarily to write inflections, particles, and function words and to show the pronunciations of some kanji and of all foreign words.
  • 这些是18k和24k金的。
    These are rings of 18 and 24 karat gold.
  • 因为某些不为人知的原因, 凯特和露西关系不好。
    Kate is in bad with Lucy for some unknown reason.