一中英惯用例句:
  • 丹泽尔·华盛顿凭借影片《训练日》而赢得最佳演员奖，但是却是由另一名黑人影星萨缪尔·杰克逊替他领奖。
    Denzel Washington won best movie actor for Training Day and Samuel L.Jackson accepted the prize for him.
  • 丹泽尔·华盛顿凭借影片《训练日》而赢得最佳演员奖，但是却是由另一名黑人影星萨缪尔·杰克逊替他领奖。
    Denzel Washington won best movie actor for Training Day and Samuel L. Jackson accepted the prize for him.
  • 他的父亲萨谬尔做美容品生意，希望儿子有朝一日会和他一道经营。
    His father, Samuel, who was in the beauty-supplies business, hoped his son would some- day work with him.
  • 训练教导或使习惯一种行为或表现方式
    To coach in or accustom to a mode of behavior or performance.
  • 他同样也受到了影响；一些人没有想过去做好事，同样也他们没有能力阻止自己不做坏事-塞缪尔.约翰逊。
    He was similarly affected; some people have littlepower to do good, and have likewise little strength to resist evil- Samuel Johnson.
  • “他创造了一种团结的气氛和精神，他们相互合并交融（正如它原本应该的情况）（塞缪尔·泰勒·柯尔律治）
    "He diffuses a tone and spirit of unity, that blends, and(as it were) fuses, each into each?Samuel Taylor Coleridge).
  • 使适应习惯或使习惯一新的环境或条件；使适应
    To accustom or become accustomed to a new environment or situation; adapt.
  • “一个观点越不受欢迎，这个观点的持有者越应谨小慎微地观察习俗惯例”（塞缪尔·巴特勒）
    "The more unpopular an opinion is, the more necessary is it that the holder should be somewhat punctilious in his observance of conventionalities generally"(Samuel Butler).
  • 传说讲的是一个叫塞缪尔·威尔逊的肉食品检验官，他的任务是为联邦政府检验军队采购的肉的质量，然后批准是否可以食用。
    Samuel Wilson, so goes the legend, was a meat inspector in the service of the federal government whose task it was to approve the quality of meat bought by the army.
  • 人生不长，切不可花费太多的时间去考虑应该怎样度过这一辈子。　　　　　　　　　　　　　　--塞缪尔·约翰逊
    Life is not long, and too much of it must not pass in idle deliberation on how it shall be spent. 　　　　　　　　　　 　 --Samuel Johnson
  • 如果人们敢于互相推心置腹地讲心里话,一百年后世界将会减少许多痛苦。
    If people would dare to speak to one another unreservedly, there would be a good deal less sorrow in the world a hundred years hence. ---------Samuel Butler
  • 国会...给人以这样的印象...一群混乱的、分离的地方势力-萨缪尔.卢贝尔；一个独立民族的联盟-e.b.怀特；松散的联合；分裂的团体。
    Congress...gave the impression of...a confusing sum of disconnected local forces-Samuel Lubell; a league of disunited nations- E.B.White; a fragmented coalition; a split group.
  • 芝加哥富士证券公司首席财经专家卡亨说，“这与经济毫无生气，或甚至正在恶化的见解颇为吻合。没有一个地方具有活力。”
    "This pretty much fits with the view that the economy is dead in the water – or even weakening," said Samuel D. Kahan, chief financial economist for Fuji Securities in Chicago. "There is no strength anywhere."
  • 一个善于旅行的人几乎能使自己习惯于任何一种食物。
    A good traveler can accustom himself to almost any kind of food.
  • 另一个有趣的故事是在1993年，当麻省理工学院的丁肇中教授来到新加坡参加物理会议的时候，有一名年轻的记者问了一个极“老套”的问题，即他的诺贝尔奖是努力还是天分的结果。丁教授一本正经，以微带幽默的语气答曰：“当然是天分１
    Then there was this humorous incident involving Professor Samuel Ting of CERN/MIT when he was in Singapore to attend a physics conference in 1993. When asked by a young and inexperienced reporter the "cliche" question of whether it was hard work or talent which brought him his Nobel Prize, he gave the following unexpected answer with a straight face and plenty of hidden wry humor: "Talent of course!"
  • 美国加利福尼亚州西部的一座城市，在旧金山对面金山湾附近。
    a city in western California on San Francisco Bay opposite San Francisco.
  • 1987年6月应美国旧金山市政府、旧金山友好城市委员会、夏威夷大学邀请，作为上海一旧金山文化交流使者，赴美演出。
    June, 1987 Invited jointly by the City of San Francisco the San Francisco Sister Cities Council and the University of Hawaii, to perform in San Francisco
  • 一座横跨旧金山海湾的吊桥。
    a suspension bridge across San Francisco Bay.
  • 他在旧金山开一间店铺。
    He keeps a shop in San Francisco.
  • 你这是第一次到三藩市吗？
    Is this your first visit to San Francisco?
  • 圣马力诺首都和该国唯一的城市。
    the capital and only city of San Marino.
  • 另一方面，把现有的nas和san技术结合起来，是非常现实的san文件共享方案。
    On the other hand, merging existing NAS and SAN technologies is a highly realistic SAN file-sharing proposal.
  • 是的，我不否认，我是在等待着，我是爱你所指的那个人，即使他不回来，我也不相信他会象你所说的那样靠不住，我相信他至死都只会爱我一个人。”
    Yes, I will not deny it, I do await, and I do love him of whom you speak; and, if he does not return, instead of accusing him of the inconstancy which you insinuate, I will tell you that he died loving me and me only."
  • 一本正经或假装神圣的人。
    a self-righteous or sanctimonious person.
  • 弥撒中的核心典礼弥撒中始于序言和《圣哉经》之后，结束于主祷经之前的一个部分
    The part of the Mass beginning after the Preface and Sanctus and ending just before the Lord's Prayer.
  • 一天，克鲁索沿着沙滩走向他的小船时，看到沙地上有一只人的脚印。
    One day, walking along the sands towards his boat, Crusoe saw in the sand the mark of a man's foot.
  • 一粒沙子
    A grain of sand.
  • 在给门喷漆时要粗擦一下。
    rough-sand the door before painting it.
  • 他们制订了一个治沙规划。
    They drew up a sand-control programme.
  • 在沙地挖出一个洞
    Hollow out a nest in the sand.
  • 可以想像得出当时庄严的情景，一缕檀香的烟雾从香炉升起，辉煌的大厅散发出浓郁的芬芳，皇帝身穿朝服坐在座上，而毕恭毕敬的百官肃立两旁
    I can well imagine the solemn and ethereal atmosphere of the scene when the magnificent hall was rendered misty and fragrant by the smoke of sandalwood rising from these incensories with the emperor in full attire on the throne and officials standing on both sides in reverence and deference.
  • 沙洲沙洲或河流中略高出水面的冲积岛，尤指有一片树木的
    A sandbar or a low-lying alluvial island in a river, especially one with a stand of trees.