通中英惯用例句:
  • 如果有多于一组的预设值，通过这些符号名就可做轻松选择。
    These symbolic names allow easy selection if there is more than one group of preset values.
  • 通过共同主持会议来掩饰他们在委员会中的分歧。
    They tried to plaster over the disagreement in the committee by presiding over the meeting together.
  • 审判前的公开；审判前的听讼通常是为了弄清事实和案件的关键。
    pretrial publicity; pretrial hearings are usually for the purpose of clarifying facts and points of la.
  • 交通真是糟糕。
    The traffic is pretty bad.
  • 　　　　　　　　　第五章　交通运输噪声污染防治
    CHAPTER V PREVENTION AND CONTROL OF TRAFFIC NOISE POLLUTION
  • 他们未事先通知就付清了我的工资把我解雇了。
    They paid me off without previous notice.
  • 新建的高速公路，更令来往偏僻地区的交通大为改善。
    New highways have opened up previously remote areas.
  • 不具合法意义的没有法律上的重要性，通过先例决定的或解决的
    Without legal significance, through having been previously decided or settled.
  • 劳苦的一生通常是声望和成功的代价。
    A life of toil is generally the price of fame and success.
  • 通胀方面，生产物价指数和消费物价指数分别让我们知道物品和服务的批发和消费价格的变动。
    Inflation figures, Produce Price Index (PPI) and the Consumer Price Index (CPI) will inform us of the changes in wholesale prices , cost of consumer goods and services respectively.
  • 根据建立社会主义市场经济体制的要求，中国政府将着重在以下三个方面继续推进粮食流通体制的改革：一是尽快形成以市场定价为主的粮食价格形成机制，进一步发育和健全粮食市场体系，将粮食的地区间计划调拨逐步改为产、销区通过市场流通来实现各地区的供求平衡。
    In accordance with the requirements for founding a socialist market economy system, the Chinese government will focus on continually propelling the reform of the grain circulation system in the following three respects. First, establishing a pricing mechanism as soon as possible, whereby grain prices are primarily decided by the market; further developing and improving the grain market system; and gradually changing the planned inter-regional allocation and transfer of grain to the practice whereby the producing and marketing regions achieve a balance between supply and demand among regions through market circulation.
  • 通过刺和着色在皮肤上制造图案的过程。
    the practice of making a design on the skin by pricking and staining.
  • 通过打击雷管点燃装料。
    ignites the charge by striking the primer.
  • 一种含有雷管、子弹和炸药的普通弹药筒。
    a general purpose cartridge having a primer and a ball and a full charge of powder.
  • 印刷术，印刷业通过接触压印或类似方式，将油墨从印刷表面转移到纸或布上的图像复制过程、工艺或行业
    The art, process, or business of producing printed material by means of inked type and a printing press or by similar means.
  • 通过喷墨显示字母的打印机。
    a printer that produces characters by deflecting drops of ink.
  • 指印刷字体；比通常的特定高度小。
    of printers' type; narrower than usual for a particular height.
  • 指印刷字体；比通常的特定高度大。
    of printers' type; wider than usual for a particular height.
  • 能够传送少量数据通常连在调制解调器和鼠标之间的端口。
    an interface (commonly used for modems and mice and some printers) that transmits data a bit at a time.
  • 推理对于通过科学观察、分析或实验无法解决的问题进行的高深莫测的推理
    A priori speculation upon questions that are unanswerable to scientific observation, analysis, or experiment.
  • 从右边驶来的车辆享有优先通行权.
    Vehicles coming from the right have priority.
  • 政府已经优先考虑交通拥挤的问题。
    The highest priority of governments has been given to the problem of heavy traffic.
  • 消防车和救护车比其他车辆有优先通行权。
    Fire engines and ambulances have priority over other traffic.
  • 这一点是通过试验发现的：在暗室里的桌子上放一个粘着糖浆的三棱镜，三棱镜投射出光谱或人造彩虹，蜜蜂就会飞向光谱的各个部分来吃糖浆。
    This has been found out by training bees to come for syrup to various parts of a spectrum or artificial rainbow thrown by a prism on a table in a dark room.
  • 公民的通信自由和通信秘密受法律保护。
    Freedom and privacy of correspondence of citizens are protected by law.
  • 这是私人土地，你不能通过。
    This is private land, you can't walk across it.
  • 渠道，途径信息可秘密传送的直达通道
    A direct channel by which information is privately transmitted.
  • 他在公开的场合里拥护官方的政策，而在私下里却明白那是行不通的。
    He supported the official policy in public, but privately he knew it would fail.
  • 他在公开的场合里拥护官方的政策,而在私下里却明白那是行不通的
    He supports the official policy in public, but privately he knows it will fail
  • 有了这张通行证你便可以出席不公开的听证会。
    This pass will privilege you to attend the closed hearing.
  • 杰夫:欧美流行:大奖赛、运动赛、普通汽车赛、耐力赛、创记录赛、组装赛、检修赛、多日赛等。
    Jeff: In Europe and America, it prevails grand prix, professional sports car race, ordinary auto race, endurance race, setting up records race, assembling race, examination and repair race and multi-day race.
  • 用一种状态可以只通过机会本身被达到的几率来计算的熵。
    entropy calculated from the probability that a state could be reached by chance alone.