的中英惯用例句:
  • 总经理拒绝回答有关人员精简的问题。
    The managing director refuse to answer question about redundancy.
  • 这些民族自治地方人民政府的其他组成人员和所属工作部门的干部中,也要尽量配备实行区域自治的民族和其他少数民族的人员。
    The staff and officials of the people's governments of the autonomous regions, and of the departments affiliated to them, should include members of the nationality that exercises regional national autonomy and members of other minority nationalities.
  • 此项工程的搁置已导致了6个人被解雇。
    The shelving of the project have result in six redundancy.
  • 新的立法使第6条款成为多余。
    The new legislation has made clause 6 redundant.
  • 他煞费苦心平息裁员的谣言。
    He is at great pain to deny the rumour of redundancy.
  • 董事长试图阻止提出精简人员的问题。
    The chairman tried to prevent the question of redundancy being raised.
  • 新的立法使第6条款成为多余。
    The new legislation have make clause 6 redundant.
  • 董事长试图阻止提出精简人员的问题。
    The chairman tried to prevent the question of redundancy is raised.
  • 剩下的人怎么办?
    What about those who were made redundant?
  • 结果是改头换面,换汤不换药的技术和产品成堆。
    As a result, redundant products flood the market.
  • 对于资方裁员的计划,工会一无所知。
    The union was kept in the dark about the management's redundancy plans.
  • 冗笔使用多于所需的单词来表达一个意思;冗长
    The use of more words than are required to express an idea; redundancy.
  • 为了削减过多的人员,我们精简了一些职员。
    We have make some staff redundant to reduce overman.
  • 约半数的雇员工会,分别附属于以下五个根据《社团条例》注册的主要劳工组织,即香港工会联合会(有属会130个)、港九工团联合总会(有属会57个)、香港职工会联盟(有属会47个)、港九劳工社团联会(有属会44个)及公务员工会联合会(有属会18个)。
    About half of the employees' unions are affiliated to the following five major labour organisations registered under the Societies Ordinance: the Hong Kong Federation of Trade Unions (130 affiliated unions), the Hong Kong and Kowloon Trades Union Council (57 unions), the Hong Kong Confederation of Trade Unions (47 unions), the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions (44 unions) and the Federation of Civil Service Unions (18 unions).
  • 布赖恩接到被裁员的通知后,满脸不高兴地回家了。
    Brian came home looking very down in the mouth afte receiving his redundancy notice.
  • 为了(保证)冗余度,信号交换机一般与两个独立的信号传输点相连。
    For redundancy, a signal switch is typically connected to two independent signal transfer points.
  • 公司不希望裁减职工而希望通过正常的减员来减少其职工。
    The company is hoping to avoid redundancy and reduce its staff by natural wastage.
  • 有百分之十的劳动力要裁减掉。
    Ten per cent of the work-force will be made redundant.
  • 一种用于检查一组字符的错误、并且具有最小冗余度的循环码。
    A cyclic code with minimum redundancy used to check errors in a set of characters.
  • 中电透过其联营公司,即香港抽水蓄能发展有限公司,购入从化的广州抽水蓄能电站一半发电量的使用权。
    Through its affiliated company, the Hong Kong Pumped Storage Development Company Limited, CLP has bought the right to use 50 per cent of the capacity of the Guangzhou Pumped Storage Power Station, at Conghua.
  • 现在,各公司在寻找基于pc机的novell公司netware服务器和windowsnt服务器上的冗余度。
    Companies are now looking for redundancy on PC-based Novell NetWare Server and Windows NT server as well.
  • 高明的诗人用字非常“吝啬”,诗里头多一个字都不行。
    A great poet will also not use a single redundant word.
  • 我希望公司能公开他们的方案,我讨厌裁员的威胁笼罩着我的头上。
    I wish the company would reveal their plans; I hate having the threat of redundancy hanging over my head.
  • 他认为被辞退是一件伤体面的事。
    He found being made redundant a very bitter pill to swallow.
  • 我不明白哈里为什么辞去上次的一份工作,不过当我提到自愿裁员,那就触到了他痛处。
    I don't know why Harry left his last job but it touched him on the raw when I mentioned voluntary redundancy.
  • 国家经贸委管理的国家局所属242个科研机构改制后,有80%进入了企业和企业集团。
    After the restructuring of 242 scientific research institutions affiliated with the administrations of the State and under the management of the State Economic and Trade Commission, 80% of them have joined enterprises and enterprise groups.
  • 我的工作保不住了(我遭受到裁减的危险)。
    My job is at risk, ie I may be made redundant.
  • 通过删除间隙、空字段、冗余项或不必要的数据以缩短记录或文件的长度来节省存储空间。
    To save storage space by eliminating gaps, empty fields redundancy, or unnecessary data to shorten the length of records or files.
  • 冗余系统降级运行期间使用备份模块的情况。
    The use of backup module in a redundant system during degraded operation.
  • 在“她独自一人单独生活中”这个句子中,"单独”是多余的。
    In the sentence" She lives alone by herself", the word" alone" is redundant.
  • 这些可靠的系统始终都具有通过诸如内嵌于系统中的冗余度和存储器保护等标准特性而实现的高可恢复性。
    These stalwart computers have always had plenty of resiliency built into the system through standard features such as redundancy and memory protection.
  • 第一,制止重复建设,加快行业调整和改组的步伐。
    First, we must put a stop to redundant development and accelerate industrial restructuring and reorganization.