方中英惯用例句:
  • 对农村义务教育实行在国务院领导下，由地方政府负责、分级管理、以县为主的新体制，有力地推动了农村教育改革和发展。
    A new management system for compulsory education in rural areas, which places responsibility on the local governments under the leadership of the State Council, was established, with the county playing the principal role. This gave a strong impetus to the reform and development of rural education.
  • 线路入口提供了一种更一般化的实现方式。
    Circuit gateways provide a more general implementation.
  • 用自动的方法来实现各种处理过程。
    The implementation of processes by automatic means.
  • --贯彻积极防御的军事战略方针。
    - Implementing the military strategy of active defense.
  • 由于纪律相当废弛，许多党员可以自行其是，对党的路线、方针、政策，党的决定，党规定的任务，可以不执行或不完全执行。
    Because of lax discipline, many Party members simply do as they please, without implementing -- or fully implementing -- the Party's line, principles, policies and decisions or performing their assigned tasks.
  • 由原料和工具的区别造成的具有重大意义的唯一实际差别，在前面某个地方已引起了我们的注意。
    The only practical difference of much importance arising from the distinction between materials and implements, is one which has attracted our attention in another case.
  • 今之论者不言团结而言统一，其意盖谓惟有取消共产党，取消八路军新四军，取消陕甘宁边区，取消各地方抗日力量，始谓之统一。
    Nowadays some people talk not of unity but of unification, and the implication is that unification means nothing short of liquidating the Communist Party, disbanding the Eighth Route and New Fourth Armies, abolishing the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and demolishing the anti-Japanese forces everywhere.
  • 再者, 我们还要考虑到法律方面的含义.
    Again, we have to consider the legal implications.
  • 汤姆·莫股森预见到另一个问题，即主要关系到美国人恋爱、结婚和家庭生活方式的问题。
    Tom Mortenson foresees another problem, one with major implications for the America way of courtship, marriage, and family life.
  • 如果动物确有各种各样的情感，那将深远影响今后人类和动物之间的互动方式。
    If animals do indeed experience a wide range of feelings, it has profound implications for how humans and animals will interact in the future.
  • 过去一年多的时间，亚洲区的经济局面出现了空前巨变，香港也无可避免在几方面受严重的冲击。
    Today it is no longer simply a regional crisis, but one which has global economic implications. Inevitably, Hong Kong has found itself facing economic difficulties.
  • 调解人答应来居中斡旋，对当事人双方来说，便不言而喻地是给了个人情，因此双方都理当给予回报。
    When a mediator agrees to mediate, there is an implicit understanding among all parties that he or she is bestowing a favor. As such the parties are obliged to return the favor.
  • 无法同意你方13日来电，建议告知你方厂家躲避责任是不可能的。
    Yours 13th unarguable suggestion imply your maker avoid responsibility impossible.
  • ”不看对方有多种含意，包括害怕、蔑视、不安、内疚或无所谓等。
    " Not looking at the person could imply a number of things, including fear, contempt, uneasiness, guilt or indifference.
  • 我们说运动的方向是向着和平、民主和抗战，但不是说不经努力能够把内战、独裁和不抵抗的旧毒扫除干净。
    We maintain that the trend is towards peace, democracy and resistance, but this does not imply that the old evils -- civil war, dictatorship and non-resistance -- will be swept away without any effort.
  • 他的新方法所起的作用是无法正确估计的。
    The effect of his new method is imponderable.
  • 在重要性方面超过；在价值上超过。
    exceed in importance; outweigh.
  • 以重要的方式；或达到重要的程度。
    in an important way or to an important degree.
  • 教学方法更重要。
    Teaching method is more important.
  • 制定和贯彻党的方针政策，基本着眼点是要代表最广大人民的根本利益，正确反映和兼顾不同方面群众的利益，使全体人民朝着共同富裕的方向稳步前进。
    More importantly, we must pay great attention to less developed areas and the industries and people in straitened circumstances and show concern for them.
  • 在学识方面，他们不是狭隘的华文专才，而是广泛地熟悉其他学术领域，并具有广阔的文化视野与世界观。
    In the field of learning, they should not be narrow-minded Chinese specialists, but broad-minded people who are knowledgeable about other fields of learning as well. More importantly, they ought to have a broad cultural vision and a worldview.
  • 在学识方面，他们不是狭隘的华文专才，而是广泛地熟悉其他学术领域，并具有广阔的文化视野与世界观。
    In the field of learning, they should not be narrow-minded Chinese specialists, but broad-minded people who are knowlegeable about other fields of learning as well. More importantly, they ought to have a broad cultural vision and a world view.
  • 第五条之四〔专利:利用进口国的专利方法制造产品的进口〕
    Article 5quater [Patents: Importation of Products Manufactured by a Process Patented in the Importing Country]
  • 我们两天前收到了伊拉克方面的一封信，他们通知我们正在从事相关的工作，今天上午已经传出消息，伊拉克已经颁布了这一法令，并且得到了国民大会的通过，这无疑是伊拉克做出的积极的努力。
    This morning we had a message that a Presidential decree has now been issued containing prohibitions with regard to importation and production of biological, chemical and nuclear weapons. We have not yet had time to study the details of the text of the decree.
  • 除对专利方法的保护延及到该专利方法直接得到的产品外，还明确规定进口专利产品必须得到专利权人同意，使得对专利权人权益的保护更加充分；
    In addition to extending the protection of a patented process to include products directly produced by that process, the law clearly stipulates that the importation of patented products requires the permission of the patent holder, thereby giving more effective protection to the rights and interests of patentees；
  • 三是进一步强化了对专利权的保护，除对专利方法的保护延及到该专利方法直接得到的产品外，还明确规定进口专利产品必须得到专利权人同意，使得对专利权人权益的保护更加充分；
    Third, the protection of patent rights has been further strengthened. In addition to extending the protection of a patented process to include products directly produced by that process, the law clearly stipulates that the importation of patented products requires the permission of the patent holder, thereby giving more effective protection to the rights and interests of patentees.
  • 布莱克先生与中方进口商就商品检验问题进行洽谈。
    Mr. Black is talking with the Chinese importer about inspecting the goods.
  • 进口商须向本方的往来银行申请开具信用证。
    The importer has to apply to his bank to open a Letter of Credit.
  • 为申请美国计算机出口许可证，应美方要求，中国政府出具《最终用户和最终用途说明》，为最终用户和最终用途作出承诺。
    In order to apply for a US computer export license, the Chinese Government, at the request of the US side, provided the Importer's Statement on End-User and End-Use, making an end-user and end-use commitment.
  • 设备进口前，应美方要求，中国政府有关部门为其中的18台办理了《最终用户和最终用途说明》，另有1台由中国用户在现场填写了企业担保。
    In advance of the import, the Chinese Government provided the Importer Statement on End-User and End-Use for 18 of the items at the request of the US side, and the Chinese user filled out the enterprise guarantee on the spot for the remaining one.
  • 以引导或者领导来指示道路；使……按某个方向。
    showing the way by conducting or leading; imposing direction on.
  • 另一方面也要考虑将有关的刑罚罚款提高。
    On the other hand, we have to consider imposing more severe penalty on offenders.