多中英惯用例句:
  • 他们画了一幅表示一个月内每天天气有多热的曲线图。
    They made a graph of how hot the weather was every day for a month.
  • 内部网多数是采用html，它完成显示文档与图形的大量工作。
    Intranets mostly run on HTML, which does a great job of displaying document and graphics.
  • 计算机图形学中，在显示屏上移动一个或多个段，这种移动是通过将这些段沿着定位器确定的路径进行平移变换来实现的。
    In computer graphics, moving one or more segments on a display surface by translating it along a path determined by a locator.
  • 现在许多地方都存在无人负责的现象，积重难返，非突出地抓一下不可。
    In many places now we often find that there is no one who takes responsibility for the work, and we have to make special efforts to grapple with this problem, since bad old practices die hard.
  • 抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种
    An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
  • 螳螂任一种螳螂科多种食肉昆虫，主要生活在热带，但也有一些生活于温带地区。常为浅绿色，有两对用来行走的腿和用来抓物的有力前肢。螳螂以其它活的昆虫为食，包括其家族的其它成员
    Any of various predatory insects of the family Mantidae, primarily tropical but including a few Temperate Zone species, usually pale green and having two pairs of walking legs and powerful, grasping forelimbs. The mantis feeds on live insects, including others of its own kind.
  • 北美的一种多年生小金梅草。
    perennial star grass of North America.
  • 游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。
    Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
  • 大草原多为广阔而无树木的平坦或起伏的草原区域，尤指北美洲中部的大平原
    An extensive area of flat or rolling, predominantly treeless grassland, especially the large tract or plain of central North America.
  • 遍布北半球各地的一年生或多年生禾草植物；翦股颖属的任何一种杂草，尤指几种牧草和草地禾草的任何一种（取义自没有围起来的牧场）。
    annual or perennial grasses cosmopolitan in northern hemisphere: bent grass (so named from `bent' meaning an area of unfenced grassland).
  • 其实，许多基层领袖也非常欢迎所属选区有机会举行选举，因为这样也可测试基层组织的工作表现。
    In fact, many grassroots leaders are game for a contest to see how the grassroots bodies will measure up.
  • 这位政治家可以不费太多心力就把其选民的心态摸清
    The politician was able to take the pulse of the grassroots voters without becoming overly absorbed.
  • 中国利用城乡三级医疗预防保健网开展社区康复，使城乡基层的大多数残疾儿童能够享有基本的康复服务。
    China has fully used the urban-rural three-level network of health services to develop community rehabilitation, helping most disabled children in grassroots areas enjoy basic rehabilitation services.
  • 不久前，在一个基层对话会上，一些非回教徒国会议员问，为什么回教徒妇女不和异性握手。其实，在世界各地的回教徒社群，尤其是回教徒居多的东南亚社会，这是回教徒妇女习以为常的作法。
    At a recent grassroots dialogue session, some non-Muslim MPs asked why Muslim women did not shake hands when this is common practise among Muslims worldwide, not least in predominantly Muslim South-east Asia.
  • 事实并非如此，最佳的办法是采取多方面的合作，通过家庭、学校、邻里、社区团体、警方等共同协力帮助有意辍学的学生与家长。
    I am sure a multi-pronged approach can be carefully worked out.The process should not only involve schools and the families, but should also have the support of the community, the police and grassroots organisations.
  • 多草的山坡遭到滥垦。
    Grassy hills were overplowed.
  • 大平原尤指南美洲广大、多草、几乎无树的平原
    A large, grassy, almost treeless plain, especially one in Latin America.
  • 南美草原南美的一个大而多草的平原，零星地长有一些灌木丛和小树
    A large grassy plain in South America, with scattered bushes and small trees.
  • 沼泽，湿地多为青草覆盖的湿软的低地，常形成水区和陆区之间的过渡地带
    An area of soft, wet, low-lying land, characterized by grassy vegetation and often forming a transition zone between water and land.
  • "那么多的人都挺身帮助我，"莉萨满怀感激地说。
    “ So many people went out on a limb for me,” Lisa says gratefully.
  • 然而，像许多事情说起来容易做起来难一样，在我看来，我们所生活的社会重视即时满足高于一切，而没有什么地方能像网络空间那样让人们更快地获得即时满足，因为在网络世界你可以随心所欲。
    However， like most things that is easier said than done， it seems to me that we are a society that values immediate gratification above all else, and what better place is there to achieve it than in cyberspace, where the cyberworld is your cyberoyster?
  • 文艺方面，近年来反映社会主义建设新生活的文学作品多了一些，这是值得欢迎的。
    So far as literature and art are concerned, it is gratifying that in recent years there have been more works depicting our new life as we strive to build socialism.
  • 前几天，在广州开了个粒子物理理论讨论会，有个消息很值得高兴，我们的粒子物理理论的水平，大体上接近国际先进水平。就是说，我们已经有相当先进的水平，而且有一批由我国自己培养出来的取得了成就的年轻人，只是人数比一些先进国家少得多。
    A few days ago, a symposium on particle physics held in Guangzhou came out with some very gratifying news: so far as theoretical work in this field is concerned, we are quite close to the level of the most advanced countries -- in other words, our level is pretty high.Moreover, some of our young people educated here have achieved success in this field, though far fewer than in the advanced countries.
  • 但虽然空气不是财富，可人类却由于能无偿地获得它而富了许多，因为无需花时间和劳动来满足这一最迫切的需要，所节省的时间的劳动可用于别处。
    But though air is not wealth, mankind are much richer by obtaining it gratis, since the time and labour which would otherwise be required for supplying the most pressing of all wants, can be devoted to other purposes.
  • 多谢，天哪！用来表示感激或惊讶
    Used to express surprise or gratitude.
  • 地下蓄水层，砂石含水层含有水的泥、砂砾或多孔石的地下河床或地层
    An underground bed or layer of earth, gravel, or porous stone that yields water.
  • 小伙们会说，“我为这家公司工作,我赚这么多钱,我开这样的车--这就是吸引姑娘们的东西”。
    " Guys would say, ' I work for this company, this is how much money I'm making, this is what I'm driving' and that's what the girls would gravitate to.
  • 我们觉察不到一本书的引力是因为地球的引力要大得多的缘故。
    but we do not notice the gravitational pull of a book because the pull of the earth is very much greater.
  • 大多数流星在进入地球大气层时就已经被烧化了，除了一些特别大的流星，它们穿过大气层，被地心引力拖了下来。
    Most meteors do burn up when they enter the earth's atmosphere, with the exception of the large meteors, which are dragged through the earth's atmosphere by the earth's gravitational pull.
  • 美国政府很多官员工作清闲却薪水很高。
    Many government officials in America are on the gravy train.
  • 在喀贾多地区，那里的居民主要为马萨伊族，他们传统上是牧民，土地多用于放牛。
    In the Kajiado District, traditionally the people living there,mainly Masai, have been pastoralists who have used the land mostly for grazing their cattle.
  • 含有数量非常多的油脂或者矿物油。
    containing an unusual amount of grease or oil.