分中英慣用例句:
  • 從該黨內部分離出來一個外圍集團。
    A fringe group was separated from the main political party.
  • 放入，插入在各部分之間插入或添入
    To insert or introduce between parts.
  • 插入插到其他成分之間；使插入
    To insert between other elements; interpose.
  • 插入在其他成分或部位之間插入或添入
    To insert or introduce between other elements or parts.
  • 把手指插入兩層之間，用力將之分開。
    Insert your finger between the layer and press them apart.
  • 節約當然很好，可是他做得過分了。
    It is all very well to be frugal; but he goes too far.
  • 但我要說新加坡的藝術傢沒幾個是大富大貴的，一般上生活都十分儉樸，粗茶淡飯過日子，奢侈浪費不是他們的長處。
    The truth is that there are few well-off Singaporean artists. By and large, they live a frugal and simple life and are not given to extravagance.
  • 禁果分外甜。;不讓得到的東西格外有誘惑力。
    Forbidden fruit is sweet.(諺)
  • 菌幕，緣膜一種膜性覆蓋層或其中的部分，如在特定蘑菇的正在發展中的子實體上；菌幕
    A membranous covering or part, as that on the developing fruiting body of certain mushrooms; a velum.
  • 果凍類菌類，果實體有-釐米寬，連接成凝膠狀；類似一束生菜；大部分為水生的和褐色的。
    a jelly fungus with a fruiting body 5-15 cm broad and gelatinous in consistency; resembles a bunch of leaf lettuce; mostly water and brownish in color.
  • 23歲的傳奇式人物伏明霞和熊倪復出，分別在奧運會女子和男子3米板中衛冕成功。
    Twenty-three year-old legend Fu Mingxia and xiong Ni came out of retirement and successfully defended their Olympic title, in the women's and men's 3m springboards.
  • 賦格麯的開始部分
    The opening section of a fugue.
  • 在伊拉·雷文1976年寫的《來自巴西的男孩們》一書中，一個狂熱的前納粹分子撫養了一代年輕的希特勒——這些男孩是用元首留下的細胞剋隆的。
    In Ira Levin's 1976 book The Boys from Brpzil a zealous ex-Nazi bred a generation of literal Hitler Youth -- boys cloned from cells left behind by the Fuhrer.
  • 他通過音樂能充分地發揮自己的才能。
    He was able to fulfil himself through music.
  • 她作為演員充分發揮了自己的才能。
    She succeeded in fulfil(l)ing herself as an actress.
  • 她充分發揮了自己的才能既是一個稱職的母親又是一個成功的畫傢。
    She fulfilled herself both as a qualified mother and as a successful painter.
  • 語法；實現某個組成成分的語法角色，例如用作名詞的“threeblindmice（三衹瞎老鼠）”。
    grammar; fulfilling the grammatical role of one of its constituents--as three blind mice--which serves as a noun.
  • （六）充分發動群衆及其遊擊戰爭，同我們一塊鬥爭，是實現我們戰略任務的决定條件。
    6) Fully arousing the masses to wage guerrilla warfare and fight shoulder to shoulder with us is a decisive factor in the fulfilment of our strategic tasks.
  • 為確保我們的學校有良好的師資，我在施政報告中提出了教師學位化和專業化的目標，把原定二零零七年令學位小學教師增加至百分之三十五的目標，提前在二零零一學年實現，並期望早日公佈規定所有新入職教師須持有學位和受過師資訓練的時間表。
    To ensure the quality of teachers in our schools, I set out in my Policy Address the goal of raising the professional status of teachers. All new teachers will be required to be trained graduates. The date for graduate posts making up 35 per cent of all primary teaching posts will be advanced from 2007 to 2001. It is also hoped that the schedule for the fulfilment of the requirement that all new teachers should be trained graduates could be announced as soon as possible.
  • 充分表達高尚情操的演講
    Having full of lofty sentiments
  • 如果您全價打海底電報到巴黎，那是每個字20美分，1美元起付。
    If you send your cable full rate to Paris, it's20 cents per word, minimum charge one dollar.
  • 萬一發生了這種情況，不必過分道歉，但决不能藉此便交談起來。
    If such an accident should occur, apologies are fulsome but should never be used as an excuse for further conversation.
  • 分部一個行政或職能分支，如一組織
    An administrative or functional branch, as of an organization.
  • 屬於某一操作裝置的組成部分的硬件或軟件。
    Hardware or software that is part of a functional unit.
  • 阿爾法位的，第一位的在有機分子中離功能原子基團最近的
    Closest to the functional group of atoms in an organic molecule.
  • ?保險界選民登記率高達百分之九十二，在功能界別中，高踞第二位。
    - You have a 92% voter registration rate, the second highest among functional constituencies.
  • 包過濾路由器與包過濾防火墻具有同一功能，如2。1。1部分所述。
    The packet filter rout provide the same functionality as the packet filter firewall describe in section2.1.1.
  • 新的功能分成過程功能和域特定功能，過程功能留駐在架構中，而域特定功能與域內容一起嵌入在組件庫中。
    New functionality is divided into process functionality, which resides in the frameworks, and domain specific functionality (along with domain content), which is embodied in component libraries.
  • 過去的核心業務係統通過分開的應用程序提供了相同的功能。
    Core business systems of the past provided the same functionality through separate applications.
  • 老的功能“下移”，甚至成了操作係統的一部分。
    Old functionality moves "down" and may even become part of the operating system.
  • 要做到這麽低的價格的關鍵是低成本、高集成的cpu，它包含了這種裝置的大部分功能。
    The key to achieving such a low price is a low-cost, highly integrated CPU that contains most of the device's functionality.
  • 更重要的是，由於因特網現象衝擊着傳統聯網的界限，所以非網絡操作係統供應商也關心着在其産品中加強分布功能，通常的做法是把過去屬於網絡操作係統的功能做進他們的産品。
    More significantly, as the Internet phenomenon pushes the boundaries of traditional networking, non-network operating system vendors are looking to strengthen the distributed capabilities of their products, often by incorporating functionality historically into the realm of the network operating system.