出中英惯用例句:
  • 发出一个有特点的短信或叫喊。
    utter a characteristic note or cry.
  • 隐球菌病一种由新型隐球酵母真菌所致的全身性传染病，能够侵袭身体的任何器官，但多数通常出现在中枢神经系统中
    A systemic infection caused by the fungus Cryptococcus neoformans that can affect any organ of the body but most often occurs in the central nervous system.
  • 呈现出晶形；变成晶体。
    assume crystalline form; become crystallized.
  • 形成晶体或呈现出晶状。
    cause to form crystals or assume crystalline form.
  • 那成千上万的屋顶密密麻麻，有棱有角，粘附紧贴，几乎都是由一几何原理构成的，俯瞰之下，呈现出同一物质的晶体状态。
    The thousand roofs, dense, angular, clinging to each other,composed, nearly all, of the same geometrical element, offered,when viewed from above, the aspect of a crystallization of the same substance.
  • 邓小平理论是党和人民实践经验与集体智慧的伟大结晶，是在新的历史条件下对毛泽东思想的最好继承和创造性发展，为我们开创中国社会主义事业的崭新局面作出了重大贡献。
    As the great crystallization of the practical experiences and collective wisdom of the Party and people ，Deng Xiaoping Theory is the best continuation and creative development of Mao Zedong Thought under the new historical conditions. It has made major contributions to creating a completely new situation in China's cause of socialism.
  • 科技交流与合作日益密切，高新技术成果迅速向现实生产力转化，科学技术作为第一生产力，在社会生产和国民经济发展中的巨大作用已日益显现，高新技术产业在全球经济中的比重不断增大，尤其是凝聚着高技术、高附加值的高新技术产品显示出了巨大的市场潜力。
    Scientific and technological exchanges and cooperation are taking place with growing intensity; Achievements in high and new technology are quickly being turned into productive forces; And science and technology, as the primary productive force, is playing an increasingly important role in social production and national economic development. The hi-tech industry as a whole is taking a growing share in the global economy, hi-tech products in particular, which are the crystallization of high technology and added value, are showing enormous market potentiality.
  • 但是在20世纪70年代，随着一种新的成像技术——计算机x射线断层摄影技术(ct)的出现，x射线摄影技术突然得到了高速的发展。
    But suddenly, in the early 1970s, that growth kicked into high gear with the appearance of a new imaging option: computerized tomography, or CT.
  • 例如计算机x射线断层造影术和核磁共振成像，都常使用被称为对比介质的物质，这些物质可显示更清晰的图像并突出身体的某些部分。
    For example, both CT and MRI often use substances, called contrast media, which show up clearly in the images and highlight some part of the body.
  • 氙气ct扫描仪显示的精确信息可以帮助医生更准确地确定哪些病人出血的危险增加，哪些病人可以安全地服用药物。
    With the precise information revealed in a xenon CT scan, doctors can more accurately determine which patients are at increased risk of hemorrhage, and who can safely be given the drug.
  • 由计算机操作的氙气层面x线照相术不仅可以象传统的ct扫描仪那样拍摄下大脑的图像，还可以使医生精确地测量出到底有多少血液流回大脑的不同部位。
    Xenon computed tomography not only takes a picture of the brain, as does a traditional CT scan, but also allows doctors to measure exactly how much blood is flowing to different parts of the brain.
  • 计算机x射线断层造影术扫描是医学诊断上的一次革命，它使医生可以检查到脑伤是否引起脑内出血，或者了解癌症病人肿瘤的形状和范围。
    The CT scan revolutionized medical diagnosis, allowing doctors, for instance, to see if a head injury had produced any bleeding in the brain or to make out the shape and extent of tumors in cancer patients.
  • 作为一名初出茅庐的记者，他要了解报界生涯的内幕。
    As a cub reporter he would learn the facts of life in the newspaper world.
  • 在幼仔出世后的头三个星期里，熊猫妈妈会把它的这个略比老鼠大点儿的小宝宝一直放在前爪上。
    For the first three weeks of the cub's life, she may hold this tiny creature which is little larger than a mousen in her forepaw almost continuously.
  • 玛丽出生在古巴，两岁时举家搬迁到迈阿密市。
    Mary was born in Cuba and moved to Miami with her family when she was two years old.
  • 古巴队在一场令人惊异的比赛中又得了金牌；在这场激动人心的比赛中，呼声不高的弱队美国队差一点爆出冷门。
    Gold again for Cuba in an amazing tournament that featured exciting matches and an underdog team that nearly stole the show : the USA.
  • 如果你求１０的立方，得出的结果是１０００。
    If you cube 1 0 , the result is 1 0 0 0.
  • 目前许多商业用途产品没有要求统一特征或非常精确的规格,研究人员认为将来的纳米产品将对这些内容做出要求--方糖大小的装置可储存的数据相当于国会图书馆。
    Many of the current commercial applications do not require the kinds of uniform features and numbingly precise layouts that researchers know will be needed for future nanoproducts -- like sugar-cube-size devices capable of storing as much data as the Library of Congress.
  • 让我们举个例子来说明这点吧：如果我们往水里放入一块重达二磅的铅立方体，它会下沉，因为它排出的水的重量少于1磅，但是，如果同样的一块铅被制成碗状后放入水中，它的重量没有改变，但是它停留在水面上，这是因为它排出的水量比1磅重了。
    Let us take an example to show this: If we put into water a cube of lead which weight 1 pound, it goes down, because the weight of water it pushes aside is much less than 1 pound. If, however , the same piece of lead is made into the shape of a bowl and placed on the water , its weight has not changed, but it stays on top , because now it pushes aside a volume of water which weighs more than 1 pound.
  • 方镁石一种镁的氧化物，常以立方体晶体或粒状出现
    A mineral form of magnesium oxide, MgO, usually occurring in cubic crystals or grains.
  • 我人生的最大转变就发生在那时的巴黎，我知道如果我当时关在屋里不出去走走，找个吃晚饭的地方坐坐，那么我在巴黎的全部时间就只会躲在这个小屋里，我的梦想就会像先前那样破灭，而我也永远不会作为一个独立的人去享受人生，于是我振作起来走出房间。
    The most important thing I did in Paris happened at that moment. I knew that if I didn't go out, right then, and find a place to have dinner, I would hide in this cubicle my entire time in Paris. My dream would be foregone, and I might never learn to enjoy the world as a single individual. So I pulled myself together and went out.
  • 有自知之明的杜鹃，是会突出半个身子在大钟外面的。
    The cuckoo who is on to himself is halfway out of the clock.
  • 普通的能发出两个不同音节杜鹃；在其它鸟的巢中生蛋。
    common European cuckoo having a distinctive two-note call; lays eggs in the nests of other birds.
  • 爆炸的黄瓜；喷出的黄瓜。
    exploding cucumber; squirting cucumber.
  • 演员对他所得到的提示迅速地作出了反应，效果良好。
    The actor picked up his cue with effect.
  • 那位演员没注意给他的提示，出场晚了。
    The actor missed his cue and came onto the stage late.
  • 最近卢泰愚总统来访时，里根总统思索片刻，脱口而出说如那个地区紧张情势减低，我们可以减少或撤退驻在南韩的44000部队。
    During President Roh Tae Woo's recent visit, President Reagan mused, off the cuff, that we might reduce our 44,000 troops in South Korea or withdraw them if tensions in the region lessened.
  • 副总理李显龙准将本月10日在国会针对三巴旺集选区议员尚穆根较早时提到我国种族和谐以及文化精英的问题，即席作出答复。
    DPM Lee Hsien Loong delivered an off-the-cuff speech in Parliament on March 10 in response to views expressed earlier by MP for Sembawang GRC, Mr K Shanmugam, on racial harmony and cultural elites.
  • 他们端出上好的法国菜。
    They served excellent French cuisine.
  • 这份资料是从各种参考书中摘出的。
    The information is culled from various reference books.
  • 反过来，软件供应商将很快为商界开发出用于从电子传信到充分利用资源的工作等各个方面的软件包。
    In turn, software providers quickly will develop software packages for businesses to use in all areas of work -- from electronic messaging to culminating resources.
  • 中国共产党自1921年诞生后，就在政治纲领中明确地提出，“推翻国际帝国主义的压迫，达到中华民族的完全独立”，“打倒军阀，统计表中国为真正民主共和国”，并领导人民进行了艰苦卓绝的斗争，取得了民族民主革命的胜利。
    After its birth in 1921, the Communist Party of China set the clear-cut goal in its political program to "overthrow the oppression by international imperialism and achieve the complete independence of the Chinese nation" and to "overthrow the warlords and unite China into a real democratic republic".It led the people in an arduous struggle culminating in victory in the national democratic revolution.