出中英慣用例句:
  • 出一個有特點的短信或叫喊。
    utter a characteristic note or cry.
  • 隱球菌病一種由新型隱球酵母真菌所致的全身性傳染病，能夠侵襲身體的任何器官，但多數通常出現在中樞神經係統中
    A systemic infection caused by the fungus Cryptococcus neoformans that can affect any organ of the body but most often occurs in the central nervous system.
  • 呈現出晶形；變成晶體。
    assume crystalline form; become crystallized.
  • 形成晶體或呈現出晶狀。
    cause to form crystals or assume crystalline form.
  • 那成千上萬的屋頂密密麻麻，有棱有角，粘附緊貼，幾乎都是由一幾何原理構成的，俯瞰之下，呈現出同一物質的晶體狀態。
    The thousand roofs, dense, angular, clinging to each other,composed, nearly all, of the same geometrical element, offered,when viewed from above, the aspect of a crystallization of the same substance.
  • 鄧小平理論是黨和人民實踐經驗與集體智慧的偉大結晶，是在新的歷史條件下對毛澤東思想的最好繼承和創造性發展，為我們開創中國社會主義事業的嶄新局面作出了重大貢獻。
    As the great crystallization of the practical experiences and collective wisdom of the Party and people ，Deng Xiaoping Theory is the best continuation and creative development of Mao Zedong Thought under the new historical conditions. It has made major contributions to creating a completely new situation in China's cause of socialism.
  • 科技交流與合作日益密切，高新技術成果迅速嚮現實生産力轉化，科學技術作為第一生産力，在社會生産和國民經濟發展中的巨大作用已日益顯現，高新技術産業在全球經濟中的比重不斷增大，尤其是凝聚着高技術、高附加值的高新技術産品顯示出了巨大的市場潛力。
    Scientific and technological exchanges and cooperation are taking place with growing intensity; Achievements in high and new technology are quickly being turned into productive forces; And science and technology, as the primary productive force, is playing an increasingly important role in social production and national economic development. The hi-tech industry as a whole is taking a growing share in the global economy, hi-tech products in particular, which are the crystallization of high technology and added value, are showing enormous market potentiality.
  • 但是在20世紀70年代，隨着一種新的成像技術——計算機x射綫斷層攝影技術(ct)的出現，x射綫攝影技術突然得到了高速的發展。
    But suddenly, in the early 1970s, that growth kicked into high gear with the appearance of a new imaging option: computerized tomography, or CT.
  • 例如計算機x射綫斷層造影術和核磁共振成像，都常使用被稱為對比介質的物質，這些物質可顯示更清晰的圖像並突出身體的某些部分。
    For example, both CT and MRI often use substances, called contrast media, which show up clearly in the images and highlight some part of the body.
  • 氙氣ct掃描儀顯示的精確信息可以幫助醫生更準確地確定哪些病人出血的危險增加，哪些病人可以安全地服用藥物。
    With the precise information revealed in a xenon CT scan, doctors can more accurately determine which patients are at increased risk of hemorrhage, and who can safely be given the drug.
  • 由計算機操作的氙氣層面x綫照相術不僅可以象傳統的ct掃描儀那樣拍攝下大腦的圖像，還可以使醫生精確地測量出到底有多少血液流回大腦的不同部位。
    Xenon computed tomography not only takes a picture of the brain, as does a traditional CT scan, but also allows doctors to measure exactly how much blood is flowing to different parts of the brain.
  • 計算機x射綫斷層造影術掃描是醫學診斷上的一次革命，它使醫生可以檢查到腦傷是否引起腦內出血，或者瞭解癌癥病人腫瘤的形狀和範圍。
    The CT scan revolutionized medical diagnosis, allowing doctors, for instance, to see if a head injury had produced any bleeding in the brain or to make out the shape and extent of tumors in cancer patients.
  • 作為一名初出茅廬的記者，他要瞭解報界生涯的內幕。
    As a cub reporter he would learn the facts of life in the newspaper world.
  • 在幼仔出世後的頭三個星期裏，熊貓媽媽會把它的這個略比老鼠大點兒的小寶寶一直放在前爪上。
    For the first three weeks of the cub's life, she may hold this tiny creature which is little larger than a mousen in her forepaw almost continuously.
  • 瑪麗出生在古巴，兩歲時舉傢搬遷到邁阿密市。
    Mary was born in Cuba and moved to Miami with her family when she was two years old.
  • 古巴隊在一場令人驚異的比賽中又得了金牌；在這場激動人心的比賽中，呼聲不高的弱隊美國隊差一點爆出冷門。
    Gold again for Cuba in an amazing tournament that featured exciting matches and an underdog team that nearly stole the show : the USA.
  • 如果你求１０的立方，得出的結果是１０００。
    If you cube 1 0 , the result is 1 0 0 0.
  • 目前許多商業用途産品沒有要求統一特徵或非常精確的規格,研究人員認為將來的納米産品將對這些內容做出要求--方糖大小的裝置可儲存的數據相當於國會圖書館。
    Many of the current commercial applications do not require the kinds of uniform features and numbingly precise layouts that researchers know will be needed for future nanoproducts -- like sugar-cube-size devices capable of storing as much data as the Library of Congress.
  • 讓我們舉個例子來說明這點吧：如果我們往水裏放入一塊重達二磅的鉛立方體，它會下沉，因為它排出的水的重量少於1磅，但是，如果同樣的一塊鉛被製成碗狀後放入水中，它的重量沒有改變，但是它停留在水面上，這是因為它排出的水量比1磅重了。
    Let us take an example to show this: If we put into water a cube of lead which weight 1 pound, it goes down, because the weight of water it pushes aside is much less than 1 pound. If, however , the same piece of lead is made into the shape of a bowl and placed on the water , its weight has not changed, but it stays on top , because now it pushes aside a volume of water which weighs more than 1 pound.
  • 方鎂石一種鎂的氧化物，常以立方體晶體或粒狀出現
    A mineral form of magnesium oxide, MgO, usually occurring in cubic crystals or grains.
  • 我人生的最大轉變就發生在那時的巴黎，我知道如果我當時關在屋裏不出去走走，找個吃晚飯的地方坐坐，那麽我在巴黎的全部時間就衹會躲在這個小屋裏，我的夢想就會像先前那樣破滅，而我也永遠不會作為一個獨立的人去享受人生，於是我振作起來走出房間。
    The most important thing I did in Paris happened at that moment. I knew that if I didn't go out, right then, and find a place to have dinner, I would hide in this cubicle my entire time in Paris. My dream would be foregone, and I might never learn to enjoy the world as a single individual. So I pulled myself together and went out.
  • 有自知之明的杜鵑，是會突出半個身子在大鐘外面的。
    The cuckoo who is on to himself is halfway out of the clock.
  • 普通的能發出兩個不同音節杜鵑；在其它鳥的巢中生蛋。
    common European cuckoo having a distinctive two-note call; lays eggs in the nests of other birds.
  • 爆炸的黃瓜；噴出的黃瓜。
    exploding cucumber; squirting cucumber.
  • 演員對他所得到的提示迅速地作出了反應，效果良好。
    The actor picked up his cue with effect.
  • 那位演員沒註意給他的提示，出場晚了。
    The actor missed his cue and came onto the stage late.
  • 最近盧泰愚總統來訪時，裏根總統思索片刻，脫口而出說如那個地區緊張情勢減低，我們可以減少或撤退駐在南韓的44000部隊。
    During President Roh Tae Woo's recent visit, President Reagan mused, off the cuff, that we might reduce our 44,000 troops in South Korea or withdraw them if tensions in the region lessened.
  • 副總理李顯竜准將本月10日在國會針對三巴旺集選區議員尚穆根較早時提到我國種族和諧以及文化精英的問題，即席作出答復。
    DPM Lee Hsien Loong delivered an off-the-cuff speech in Parliament on March 10 in response to views expressed earlier by MP for Sembawang GRC, Mr K Shanmugam, on racial harmony and cultural elites.
  • 他們端出上好的法國菜。
    They served excellent French cuisine.
  • 這份資料是從各種參考書中摘出的。
    The information is culled from various reference books.
  • 反過來，軟件供應商將很快為商界開發出用於從電子傳信到充分利用資源的工作等各個方面的軟件包。
    In turn, software providers quickly will develop software packages for businesses to use in all areas of work -- from electronic messaging to culminating resources.
  • 中國共産黨自1921年誕生後，就在政治綱領中明確地提出，“推翻國際帝國主義的壓迫，達到中華民族的完全獨立”，“打倒軍閥，統計表中國為真正民主共和國”，並領導人民進行了艱苦卓絶的鬥爭，取得了民族民主革命的勝利。
    After its birth in 1921, the Communist Party of China set the clear-cut goal in its political program to "overthrow the oppression by international imperialism and achieve the complete independence of the Chinese nation" and to "overthrow the warlords and unite China into a real democratic republic".It led the people in an arduous struggle culminating in victory in the national democratic revolution.