公中英慣用例句:
  • 這個公司的工資表上有250人.
    The company has 250 on the payroll.
  • 公司在發不出工資時給職員一定的憑證
    A company that vouchers employees when the payroll cannot be met.
  • 雖然康柏仍然是pc銷售的老大，但是戴爾在美國非常接近地排在第二位，而實際上在公司的臺式機銷售上已經擊敗了康柏。
    While Compaq is still the PC sales leader, Dell is a close second in the U.S. and actually beats Compaq in corporate desktop-PC sales.
  • 在1993年下半年，他要使康柏公司在1996年成為世界領先的電腦製造商；
    In late 1993, he aimed to make Compaq the leading PC maker in the world by 1996;
  • 貴公司1981年8月5日函，及烹調用豌豆樣品郵包均收到。
    We receive your letter of the5th august,1981, together with a parcel contain some sample of green pea for cooking.
  • 本着公正的原則以平和的心態尋找解决爭端的方法好過使用武力；一個寧靜而平和的人；以寧靜而平和的方式。
    the pacific temper seeks to settle disputes on grounds of justice rather than by force; a quiet and peaceable person; in a peaceable and orderly manner.
  • 他們通過公開或者私下的渠道傳遞信息，要求這個獨裁者離開伊拉剋，從而和平地解决伊拉剋的武裝。
    They have delivered public and private messages urging the dictator to leave Iraq so that disarmament can proceed peacefully.
  • 中國一貫主張和平利用海洋，合作開發和保護海洋，公平解决海洋爭端。
    China has consistently insisted that the ocean be peacefully utilized, and jointly developed and protected, and disputes over maritime matters be settled in a fair manner.
  • 會員國目前正根據聯合國和平行動問題小組提出的建議，努力建立一個更有效的維持和平行動支柱結構。該小組已經公布了小組2002年的報告。
    Member States are currently working to create a more effective support structure for peacekeeping operations, based on recommendations by the Panel on United Nations Peace Operations, which issued its report in 2000.
  • 香港的另一種"電車"是由山頂纜車有限公司經營的纜車。
    Hong Kong's other 'tramway' is a cable-hauled funicular railway operated by the Peak Tramways Company Limited from Central to The Peak.
  • 我們將用鵝卵石鋪公園裏的走道。
    We are going to pebble the walk in the park.
  • 他們指控他侵占公款。
    They accused him of having peculated the public money.
  • 他成了一位經理，但由於盜用公款而被降職了。
    He became manager but was put down from the office fur peculation.
  • 出納員被發現犯了盜用公款罪便被解除了職務。
    Cashier was found guilty of peculation and removed from his post.
  • 這一爭論以一種奇特的方式公開了出來。
    The dispute broke into the open in a peculiar way.
  • 一個出售廉價襯衣和釣魚竿的商店是如何成為美國實力最強的公司的？
    How did a peddler of cheap shirts and fishing rods become the mightiest corporation in America?
  • 由於女兒對他的私生活數次公開表露，部長已被搞得威信掃地。
    The minister was knocked off his pedestal by his daughter's statements about his private life.
  • 他認為自己見到的每位姑娘都是完美無缺的，可是一旦她們沒有滿足他的願望，他就不公正地責怪她們。
    He sets every girl he meets on a pedestal and then blames them unfairly when they don't fulfil his expectations.
  • 第一個奬杯是純金製造，重1.800剋，高30釐米，加大理石底座，整個奬杯的重量為4公斤。
    The first "trophy" was made of pure gold, weighted 1.800 grams. Its height was 30 centimeters. The weight of the whole "trophy" was 4 kilograms together with the marble pedestal.
  • 一種為行人散步的公共區域。
    a public area set aside as a pedestrian walk.
  • 一個公共的廣場，有屋子供行人休息。
    a public square with room for pedestrians.
  • 一種允許步行者通過的穿過公路或鐵路下面的地下通道。
    an underground passage or tunnel enabling pedestrians to cross a road or railway.
  • 本港的公路除供車輛和行人使用外，也敷設了各種公用設施，如水管、煤氣喉管、污水渠、電纜和電話綫等。
    Besides serving as carriageways for vehicles and pedestrians, roads also accommodate various utility services, such as water and gas mains, sewers and electricity and telephone cables.
  • 當時她還是個十幾歲的孩子，居住在紐約的墨裏剋。由於腿筋扭傷，坦茨曼便去兒科醫生、醫學博士科佩爾曼的診所。他的辦公室離她傢衹有幾個街區遠。
    Back then, she was a teenager in Merrick, New York, when she pulled a hamstring. She went to see her pediatrician, Stuart Copperman, M.D., whose office was just a few blocks from he house.
  • 他說，兒科學家和其他倡導公共健康的人士，應該教導傢長們註意與孩子建立較為溫和融洽的關係。
    Pediatricians and other public health advocates,he argues,should teach parents to concentrate on nurturing more gentle relationships with children.
  • 公司員工很少能見到總裁，他的到來令大傢大吃一驚，他大步走嚮生産車間並在一輛索娜塔轎車車蓋下停下來進行察看。
    To the shock of his employees, who had rarely set eyes on a CEO, Chung strode onto the factory floor and demanded a peek under the hood of a Sonata sedan.
  • 除了公爵之外對英國貴族主教或法官的稱謂。
    a title used to address any British peer except a duke and extended to a bishop or a judge.
  • 現在，如果得到醫生"同業委員會"的批準，那就不必經過公訴人這一關--實際上就是使安樂死行為合法化。
    Now, if the doctors' peer committee has given approval, the prosecutor does not become involved -- in effect legalising the act of euthanasia.
  • 佩吉·巴洛夫人，70歲，西肯辛頓人，悄悄離開她每周一次的橋牌聚會去實施搶劫。她用她的公共汽車免費票乘車到了那兒，再用一個她佯稱是手槍的香水噴射器作武器。
    Mrs. Peggy Barlow, aged 70, of West Kensington, skipped her weekly bridge party to carry out the raid, traveling on her bus pass and armed with a perfume spray, which she pretended, was a gun.
  • 〔1〕一九三七年七月七日，日軍在距北京城十餘公裏的盧溝橋嚮中國駐軍進攻。
    [1] On July 7, 1937, the Japanese invading forces attacked the Chinese garrison at Lukouchiao, some ten kilometres southwest of Peking.
  • 年內，平均約有7400名犯人進行生産工作，監獄工場為政府部門和公營機構提供廣泛的産品及服務，另有小部分則供給私營機構。
    In 1997, about 7400 inmates were engaged in industrial work. Penal workshops provide a wide range of goods and services for government departments and public organizations and, to a smaller extent, for the private sector.
  • 他們計劃公演一次，暫定一位電影明星做主要的賣座人物。
    They plan to make a show with a movie star penciled in as the attraction.