些中英惯用例句:
  • 当约翰尼想去捋姑娘的头发时，姑娘喊道，“把你的脏手拿远些，别碰我！”
    "You keep your dirty hands off me!" the girl shouted, as Johnny tried to stroke her hair.
  • 固定在墙里以便木工可以把某些装置固定在上面的木块。
    a wooden block built into a masonry wall so that joinery structure can be nailed to it.
  • 这些外国人提出了一个合资企业的建议。
    These foreigners have put forward a proposal for a joint venture.
  • 有些人的确有着欢乐的生活，但其他的人却没有。
    Some indeed have a jolly life, others simply don't.
  • 请你鼓励鼓励那些人，叫他们加快一些好吗？
    Would you jolly those people along a bit, please?
  • 加斯东说，一面在钢琴前坐下，弹起了一首圆舞曲，“这些事我不知道，不过最近我发现这一阵她不如以前那么快乐了。”
    said Gaston, sitting down at the piano and playing a waltz, 'I had no idea. Still, I have noticed that she hasn't seemed as jolly for some time now.'
  • 这间屋子需要弄得明快些－－来点儿黄色和红色的壁纸怎麽样？
    This room needs jollying up how about yellow and red wallpaper?
  • 这里有一些咖啡的别称，一个是acupofjolt，我不知道它源于何处，但它往往指那种浓浓的苦咖啡。
    There are a few nicknames we wanted to tell you all just so you'd feel like that you are in the coffee culture. One was"a cup of Jolt". I don't know where that came from, but that's a strong black cup of coffee.
  • 这里有一些咖啡的别称，一个是acupofjolt，我不知道它源于何处，但它往往指那种浓浓的苦咖啡。
    There are a few nicknames we wanted to tell you all just so you'd feel like that you are in the coffee culture. One was "a cup of Jolt". I don't know where that came from, but that's a strong black cup of coffee.
  • 乔纳森·斯脱安奇与他父亲一模一样。他在为某些事辩论时的样子简直就像他父亲。
    Jonathan Strange is a real chip off the old block. He argues about things in just the way his father did.
  • 她总有些神秘……不可爱-约瑟夫·康拉德。
    she was in some mysterious way...unlovable-Joseph Conrad.
  • "玻璃到处乱飞，"她说。"我的头不知被什么打中。我低头一看，乔希用手抚着胸口。他抚住胸口的样子令我有些害怕，我想他恐怕撑不过去。"
    "There was glass flying all over the place, " she said."I got hit in the head by something. I looked down and saw Josh holding his chest. I was kind of scared because the way he was holding his chest I didn't think he was going to make it."
  • “玻璃到处乱飞，”她说。“我的头不知被什么打中。我低头一看，乔希用手抚着胸口。他抚住胸口的样子令我有些害怕，我想他恐怕撑不过去。”
    "There was glass flying all over the place," she said. "I got hit in the head by something. I looked down and saw Josh holding his chest. I was kind of scared because the way he was holding his chest I didn't think he was going to make it."
  • 那些青年人在人行道上推推搡搡挤著了一个老太太.
    The youths jostled (against) an old lady on the pavement.
  • 瞧那些人在跑道上你冲我撞的，似乎比赛的结果真的就是那样重要。
    All those men were jostling with each other on the running track, as if the result was so important.
  • 这些队员们正在撞挤着抢篮球。
    These players are jostling for the basketball.
  • 她草草做了些笔记，然后誊写在练习本上。
    She jot down a few note, and later transcribe them into an exercise book.
  • 他记下闲暇时自己想到的一些念头。
    He jotted down his conceits of his idle hours.
  • 她草草做了些笔记, 然後誊写在练习本上.
    She jotted down a few notes, and later transcribed them into an exercise book.
  • 他在风景美丽的维也纳近郊度过了许多时光；他独自漫游时，随便走进一家舒适的乡村酒店吃些腊肠，喝点啤酒，在随身带着的笔记本上草草记下音乐的构思。
    He spent a great deal of time in the beautiful suburbs of Vienna, and as he roamed alone, dropping in for beer and sausages at some cozy village inn, he jotted down musical ideas in notebooks always at hand.
  • 所有这些愚蠢的胡言乱语让我脑子里一片混乱-《华尔街日报》。
    all this duncical nonsense has my brains metagrobolized- Wall Street Journal.
  • 所有这些安排都是为了主席会见记者们而筹划的。
    All the arrangements have been set up for the journalists to meet the chairman.
  • 这些只是基辛格非得采取行动的部分原因。
    These are only a few of the reasons why Kissinger's journeys are really necessary.
  • 这些接待方式非常有趣的特点是，它会使你感到与世界各地来的人非常接近。
    One interesting thing about these receptions is that you find yourself cheek by jowl with people from all over the world.
  • 乔伊斯未能参加音乐会，有些可惜。
    It's rather a shame that Joyce missed the concert.
  • 乔伊斯未能参加音乐会，有些可惜。
    It is rather a shame that Joyce missed the concert.
  • 而对有些外设，如键盘、鼠标或游戏杆，可以插上100个，因为你不会同时使用它们的。
    With something like a keyboard, mouse or joystick, you probably could plug in a hundred, you just couldn't operate them all at the same time.
  • （起始于十大戒律）由上帝通过摩西传给犹太人的法律；它包括许多旧约前五部书中关于的宗教仪式的规定（犹太教把这些书称为律法）。
    the laws (beginning with the Ten Commandments) that God gave to the Israelites through Moses; it includes many rules of religious observance given in the first five books of the Old Testament (in Judaism these books are called the Torah).
  • 法官这些法庭的法官们
    The judges of these courts.
  • 劳资审裁处隶属司法机构。审裁处以快捷廉宜、非法院式的方法，仲裁雇主与雇员之间的各类纠纷，这些纠纷不属于小额薪酬索偿仲裁处专责审裁的范围。
    The Labour Tribunal is part of the Judiciary and provides a quick, inexpensive and informal method of adjudicating various types of disputes between employees and employers which are not within the exclusive jurisdiction of the Minor Employment Claims Adjudication Board.
  • 香港社会结构奇妙繁复，生活节奏快速，要保持这些特色，我们需要常常作出明智的决定，谨慎行事，与时并进。
    Sustaining a wonderfully complex and exciting community like Hong Kong requires constant, judicious movement and sometimes pre-emptive adjustment.
  • 格林女士，朱迪斯·格林女士，而不是保罗·格林女士。一些因职业目的而保持她们原有名字的妇女在上述情况下使用miss。，而另一些人则使用ms。
    Ms. Green, Ms. Judith Green, but not Ms. Paul Green.Some women who keep their own names for professional purposes use the title Miss in that context, while others use Ms.