一中英惯用例句:
  • 一些失事船只的残骸被打捞上来，部分加以利用。
    Boat wreckage is often dragged to shore and salvaged for parts.
  • 能从灰烬中抢出的就是一只盛着仪器的小金属盒子。
    All that could be salvaged from the ashes was a small metal box containing instruments.
  • 穿着一些人丢弃的衣服；被遗弃的孩子流浪在路边；收捡一些被丢弃的家具。
    wearing someone's cast-off clothes; throwaway children living on the streets; salvaged some thrown-away furniture.
  • 但是，某地方当局为打捞一只落水馅饼盘而提出赔偿损失的要求，无疑是独具一格的。
    But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique.
  • 我哥哥坚持打捞他一年前掉进湖里的那个背包，最后达到目的找到了它。
    My brother insisted on salvaging his bag that had fallen into the lake a year ago and finally he broke through and found it.
  • 一种含有薄荷的药膏。
    a salve containing menthol.
  • 一种含有从羊毛中提取的脂肪物质的药膏。
    a salve containing a fatty substance obtained from the wool of sheep.
  • 油膏，软膏一种作为化装品、润肤用品或药剂的涂抹在皮肤上的一种高粘度或半固态物质；药膏
    A highly viscous or semisolid substance used on the skin as a cosmetic, an emollient, or a medicament; a salve.
  • 欧亚的一种浓密的落叶灌木，花金黄色，果实紫色略带红色、用于制治疗软膏。
    deciduous bushy Eurasian shrub with golden yellow flowers and reddish-purple fruits from which a soothing salve is made in Spain.
  • 书面语言与有声语言在某种程度上具有一致性。
    sameness of purpose kept them together.
  • 从同一、一致或者重复中脱离出来。
    broken away from sameness or or identity or duplication.
  • 萨摩亚花裙一种由长方形印花布制成的波利尼西亚服装，尤指萨摩亚人的，松散地围于腰间
    A Polynesian, especially Samoan, garment consisting of a rectangular piece of printed cotton tied loosely around the waist.
  • 赫拉和宙斯的新婚之夜是在萨摩斯度过的，这一夜就是人间的三百年。
    Hera and Zeus spent their wedding night on Samos, and it lasted three hundred years.
  • 一位验证了这个俄国式茶炊文物的专家
    A specialist who authenticated the antique samovar.
  • 在20世纪七、八十年代，已故的颜色研究专家卡尔顿·瓦格那曾经作过一个实验：把同一种咖啡分别装入4个不同颜色的筒里，样品检验员经过鉴定认为，黄色的筒太轻，褐色的筒太重，蓝色筒中的咖啡口味太淡，只有红色筒中的咖啡真正香浓。
    In the 1970s and '80s, the late color researcher Carlton Wagner put the same coffee in four different colored canisters. Samplers judged the brew from the yellow can too weak, from the brown can too strong, from the blue can mild and from the red can, ideally rich.
  • 以下是他们在研究中发现的一些典型的抗癌食物：
    A sampling of the current crop of findings:
  • 蓬莱号上货物一向符合质量标准，你方样本恐怕欠公正，今航空寄上对应样本。
    Horaimaru cargo usual quality exactly within standard your sampling afraid unfair counter sample airmail.
  • 虽然许多调查所用的随机取样不能覆盖大部分人口，但是这一过程使人们能更深刻地理解选举和消费的模式。
    Although random sampling used for many surveys fails to cover large segments of the population , the procedure nonetheless offers insight into voting and consumption patterns.
  • 然而，当我们的眼睛渐渐适应这纷陈杂沓的建筑物时，还是可以区分出主要一些群体来的。
    But these are the principal masses which were then to be distinguished when the eye began to accustom itself to this tumult of edifices.
  • 老板同我们一起来法国安装设备，但是当我们周末为完成任务工作时，他却四处闲逛品尝地方风味和美酒。
    The boss came to France with us to install the equipment, but while we worked through the weekend to get the job finished he just swanned around sampling the local food and wine.
  • 研究所的分析将他们的调查与另外三位分别来自美国、芬兰和丹麦的科学家所作的调查作了对比。认为这三位的调查进行了更可信的取样，并且是以医学报告为依据，而不仅仅是简单地采访一些病患者。
    It contrasted those with three studies in the United States, and studies in Finland and Denmark, which Paulsson said used more reliable sampling methods and were based on medical reports rather than interviews with patients.
  • 这里也有分等级的观念，例如我们称艺术家或诗人为“第一品”的或“第二品”的，也称尝试好茶的味道为“品茗”。
    There is also an idea of grading, as we speak of artists or poets of "the first p'in" or "second p'in, " and we also speak of tasting or sampling good tea as "to p'in tea."
  • 为了理解mp3是如何工作的，请记住声音是以连续变化的波形传递的，为了把声音保存在pc机内或光盘(cd)上，计算机以很短的间隔记录波形的“照相”，即一种称之为取样的技术。
    To understand how MP3 works, remember that sound travels in constantly changing waves.To save sound onto a PC or compact disc, a computer records "snapshots" of those waves at short intervals, a technique known as sampling.
  • 他说和别人在一起时我要慢慢做到别太拘束。
    He said I must accustom myself to be more at ease when I am with people.
  • 或者，如果卫星云图有关沿海海域的图像和取样显示了和霍乱的发生相关的海藻在开花的话，官员们也能够警告大家将污水过滤，以及建议多安排一些额外的医护人员、床位和治疗供应品等医疗设施。
    Or if sateffite images and sampling of coastal waters indicate that algal blooms related to cholera outbreaks are beginning, officials could warn people to filter contaminated water and could advise medical facilities to arrange for additional staff, beds and treatment supplies.
  • 医生以他惯用的正确而不夸张的语气说:“到礼拜四你就会感觉好一些”。
    ' You will feel better by Thursday, ' says the doctor with his accustom literalness.
  • 马克·吐温和塞缪尔·克莱门斯是一个人。
    Mark Twain and Samuel Clemens were one and the same.
  • 引进把植物或动物引进一个地区并使之适应；自然化
    To introduce and accustom(an animal or a plant) into another region; naturalize.
  • 马克·吐温和赛缪尔·克莱门斯是一个人。
    Mark Twain and Samuel Clemens were one and the same person.
  • 一个人怎样死去是没有关系的，问题在于他怎样去生活。约翰逊
    It matters not how a man dies, but how he lives.Samuel Johnso
  • 在你和别人在一起时，要使自己习惯于别太拘束。
    And you must accustom yourself to be more at ease when you are with people.
  • 塞缪尔中学毕业后上了大学，在剑桥大学化学得第一名。
    Samuel went on the university after school and got a first in chemistry.