间中英慣用例句:
  • 這個房間裏有股黴味，一定好久沒住人了。
    The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time.
  • 你把這個蛋糕放在碗櫥裏多長時間了？它幹巴巴的，吃起來一點也不新鮮瞭解。
    How long have you had this cake in the cupboard? It's as dry as dust, and tastes stale too.
  • （生物學）直接附着在底部上；沒有介於其間的柄。
    (biology) attached directly by the base; not having an intervening stalk.
  • 我每次請她定一個時間，她總是藉故拖延。
    Every time I ask her to set the date she stalls.
  • 懺悔室神父聆聽懺悔的封閉小隔間
    A small enclosed stall in which a priest hears confessions.
  • 那個隊員故意踢球出界，以拖延時間。
    The player kicked the ball out deliberately to stall for time.
  • 如果他們在這個合同上拖延一下時間，就可能得到更好的價錢。
    If they stall for time on this contract, they may get a better price.
  • 中間第5號排2號和4號，對不對？
    Numbers2 and4 of the fifth row in the stalls. Are not they?
  • 他頓足在房間走來走去。
    He stamped about the room.
  • 香港規劃標準與準則訂明的最低可接受道路噪音標準，是每小時有一成時間的等效連續聲級為70分貝(a)，然而，香港有接近100萬人在傢裏要忍受超逾這標準的道路噪音。
    Close to a million people at home suffer road traffic noise higher than 70 dB(A) L10(l hr), which is the minimum acceptable standard in the Hong Kong Planning Standards and Guidelines.
  • 在發生暴亂期間，經常有一支警察特別小分隊處於整裝待命狀態。
    A special team of police were kept on standby during the time of violence.
  • 日本與東亞國傢的貿易和投資關係大力推進，速度超過與世界其他地區。但是對於允許其他亞洲人在此間（日本）居留問題則持保留甚至，敵對態度。
    Japan's trade and investment ties with East Asian nations are bounding ahead faster than those with other parts of the world, yet is has been standoffish, or even hostile, to permitting other Asians to live here.
  • 這也就是說,在這二百多年間,西藏人口僅增加5.8萬,基本處於停滯狀態。
    That is to say, the population of Tibet was almost at a standstill for some two hundred years, only slightly rising by 58,000 people.
  • 一個受過良好的教育，聰明絶頂，擁有博士的光環，他曾經在不到兩年的時間裏修完了四年製的大學本科學業，隨後又在斯坦福大學、芝加哥大學和西北大學進一步深造，並且在所有這些學校都拿到了全奬；
    One was highly educated and intelligent; he had a Ph.D. and completed four years of undergraduate work in less than two years. He then went on to Stanford University, the University of Chicago, and Northwestern University to do his advanced studies, all on full financial scholarships.
  • 那些臭蛋使整個房間臭氣熏天。
    Those eggs have stunk the whole room up.
  • 維剋托襲港期間，一名男子在赤柱附近，在拯救兩名被大浪捲走的人時不幸遇溺喪生；
    During the passage of Victor, a man was drowned near Stanley as he tried to rescue two people swept away by high seas.
  • 候選人之間的辯論在大多數國傢都很稀奇，但它們在美國政治生活中已司空見慣，特別是在過去的25年裏。
    Debates among candidates are rare in most countries.But they have become a staple of American politics,particularly during the last 25 years.
  • 長庚星、金星晚間星辰，特指金星
    The evening star, especially Venus.
  • 他轉瞬間成了明星.
    He rocketed to stardom (ie became famous) overnight.
  • 他捕捉到了她凝視窗外的瞬間。
    he caught her staring out the window.
  • 她茫然地朝房間裏註視着。
    she was staring vacantly into the room.
  • 新娘低垂雙眼在大傢的直視下走進了房間。
    The bride comes into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
  • 另一部即將被剪切鏡頭和更改放映期的影片是耗資7000萬美元的科幻電影《時間機器》，該影片由蓋伊-皮爾斯領銜主演。
    Another film that is undergoing cutting - and a release date change - is the $70 million sci-fi update The Time Machine, starring Guy Pearce.
  • 我們出發的時間到了。
    It's time we start.
  • 斷斷續續的間隔停歇和啓動
    Stopping and starting at intervals.
  • 當我走進房間的時候，她驚跳起來。
    She startled when I walked into the room.
  • ｀我的新工作五月開始.＇｀這期間你幹什麽呢?＇
    `My new job starts in May.' `What are you doing in the interim?'
  • 您知道什麽時間開始映嗎？
    Do you know when it starts?
  • 請看一下火車開動時間。
    Please look what time the train starts.
  • 有人知道音樂會開始的時間嗎？
    Does anyone know what time the concert starts?
  • 你知道火車什麽時間開嗎？
    Have you any idea what time the train starts?
  • 格我來之前練了好幾個星期用筷子吃飯，現在我使用筷子的技術能保證我在中國到處旅行期間不至於餓死。
    I practiced eating with chopsticks for weeks before taking this trip, and now I can handle them in a way so that I wouldn't be starved to death when I travel about in China.