通中英惯用例句:
  • 即使看起来很健康的克隆生物也会携带畸形病变的基因，而且他们的寿命通常会比正常生物的要短，因为克隆过程中的细胞随着年龄的增长，dna会逐渐遭到破坏。
    Even animal clones that look healthy may have genetic abnormalities or be predisposed to a decreased life span because the cells used in the cloning process acquire DNA damage as they age.
  • 既有悲剧成分又有喜剧成分的戏剧作品，通常悲剧成分占主体。
    a dramatic composition involving elements of both tragedy and comedy usually with the tragic predominating.
  • 市议会发现他们的交通规划已因政府先行作了决定而无法推行。
    The council found that their traffic plans had been preempted by a government decision.
  • 我喜欢通俗易懂的戏。
    I prefer straight plays.
  • -最好在此次会议召开之前，通过一项允许最不发达国家基本上所有出口产品免税和免配额进口的政策；
    To adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty- and quota-free access for essentially all exports from the least developed countries;
  • 通过投票表达某人的选择或喜好。
    express one's choice or preference by vote.
  • 较之西餐我一般/通常选择中餐。
    I would generally/usually choose Chinese food in preference to western food.
  • 我通常愿意挑选教书作为我的职业，其次才是工程。
    I will usually choose teach as my profession in preference to engineering.
  • 我通常愿意挑选教书作为我的职业，其次才是工程。
    I would usually choose teaching as my profession in preference to engineering.
  • 这个研究小组的负责人--体形专家西蒙·布莱肖认为仅仅通过观察一个人的体形就可以假定其饮食偏好。
    Body shape expert Simon Bradshaw, Who takes charge of this team, said:" It appears that simply by looking at an individual's body shape we can make assumptions about their taste preferences.
  • 意识到自己一方不久可能会在法律上处于不利地位，麻省大学上个月声明，它将不再试图通过实行种族优先的做法来促进校园的种族多样性。
    Sensing that it would soon be on the wrong side of the law, the University of Massachusetts announced last month that it would no longer attempt to increase diversity through racial preferences.
  • 他宁愿被当成普通工人看待。
    He preferred be treated as an ordinary worker.
  • 他宁愿被当成普通工人看待。
    He preferred being treated as an ordinary worker.
  • 他宁愿被当成普通工人看待。
    He preferred is treated as an ordinary worker.
  • 他将孤立的“个体单词”通过前后缀组合变成了可联想的“立体单词”。
    He turned the root words into associated"solid words" by annexing with them suffix and prefix.
  • 他将孤立的“个体单词”通过前后缀组合变成了可联想的“立体单词”。
    He turned the root words into associated "solid words" by annexing with them suffix and prefix.
  • 词缀词素，如前辍或后辍，其只能通过附加于词基、词干或词根而出现
    A word element, such as a prefix or suffix, that can only occur attached to a base, stem, or root.
  • 小小的通货膨胀有如小小的珠胎——它会继续成长下去的。
    A little inflation is like a little pregnancy—it keeps on growing.
  • 小小的通货膨胀有如小小的珠胎——他会继续成长下去的。
    A little inflation is like a little pregnancy- it keeps on growing.
  • 这些拳击运动员以相当出色的成绩通过了预赛。
    These boxer do quite well to get through the preliminary.
  • 一条法令或者宪法的初步的介绍（通常解释它的目的）。
    a preliminary introduction to a statute or constitution (usually explaining its purpose).
  • 这个问题，周总理过去在政务会议上也讲过，但是没有行得通。
    Premier Zhou talked about the matter at previous meetings, but nothing was done.
  • 我们已于今日，将下列书箱通知美国的铁路快运您处，运费已付。
    We are sending you today by the American Railway Express, prepaid, the following books:
  • 我们已于今日，将下列书籍通过美国的铁路快运您处，运费已付。
    We send you today by the american railway express, prepay, the following book:
  • 国家在和平时期进行动员准备，将人民武装动员、国民经济动员、人民防空、国防交通等方面的动员准备纳入国家总体发展规划和计划，逐步完善动员体制，建立战略物资储备制度。
    In peacetime the state conducts mobilization preparation and integrates armed mobilization of the people, mobilization of the national economy, civil air defense, national defense transportation and other mobilization preparations into the state's overall development plan and program. It improves the mobilization system step by step, and establishes a strategic materials storage system.
  • 即使对大部分地中海露营地来讲，有大量德国人似乎是一个普通的特征。
    Granted, a preponderance of Germans is a characteristic that seems common to most Mediterranean sites;
  • 尽管这些说法多数未被科学证实，但是由于大量文章支持这一观点，使得普通群众难辨真伪。
    Although most of these claims are not supported by scientific evidence, the preponderance of written material separate fact from fiction.
  • 通常与副词或介词短语连用表示目的；仅用于完成时态
    usued with anadv or a prepositional phrase indicating destination; in the perfect tenses only
  • 艾伯特王子城加拿大萨斯喀彻温省中部一城市，位于萨斯卡通东北偏北，北萨斯喀彻温河河畔。该市由长老会教士建于1866年。人口31，380
    A city of central Saskatchewan, Canada, on the North Saskatchewan River north-northeast of Saskatoon. It was founded as a Presbyterian mission in1866. Population,31, 380.
  • 一些经济发展落后、人口居住分散、交通不便的农村、山区和牧区，除了努力创造条件举办学前班外，还有儿童活动站、游戏小组和巡回辅导组等非正规幼儿教育形式。
    In backward countryside, mountain and pastoral areas, which are remote and sparsely populated, while endeavoring to create conditions for running preschool classes, people are opening children's activities stations, games groups, mobile groups giving children guidance, and other nonregular forms of preschool education.
  • 一种通常用来治疗各种中性皮肤传染疾病或耳朵或咽喉或肺脏以及泌尿系统疾病的口服头孢菌素类药物（商标是keflex和keftab）。
    an oral cephalosporin (trade names Keflex and Keftab) commonly prescribe for mild to moderately severe infections of the skin or ears or throat or lungs or urinary tract.
  • 不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。
    Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.