说中英惯用例句:
  • 我猜想凯瑟琳实现了她的计划，因为下一句说的是另一件事，她伤心起来了。
    I suppose Catherine fulfilled her project, for the next sentence took up another subject: she waxed lachrymose.
  • 我要说你的秘书不够负责。
    I should say your secretary is lacking in responsibility.
  • “啊，可爱的小伙子！”医师迎着他说。
    “Ah, dear lad!” was how the doctor greeted him.
  • 腾格拉尔说，“象他那样棒的青年小伙子怎么会在情场上吃败仗呢。
    said Danglars, "a lad of his make was not born to be unhappy in love.
  • 说话当心点，小伙子。上次你想到什么说什么，结果把我们都害苦了。
    Watch your tongue, my lad. The last time you said what you thought, we were all in trouble.
  • 一位法国小伙儿说:“网球，它就像恋人一样，只一摸、一碰，就立刻使我的整个身心激动起来”。
    A French lad "Tennis is like a lover. A single touch can make my whole body and heart get excited."
  • 在喀布尔，有许多人说塔利班已经把这批珍宝交给本·拉丹。
    There are many in Kabul who say the Taleban have already handed the treasure to Osama bin Laden.
  • 我敢说，假如船上没有装货，而我又是船主的话，他会把船买下来的。
    I believe, if she had not been laden, and I had been her master, he would have bought her.
  • 青少年们还会开玩笑说："他就像本·拉登那样难找(he'sashardtofindasbinladen)"；或者形容那些对9·11事件过分敏感的人为"emo(英文单词emotional的缩写)"。
    Teenagers breeze through such expressions as "He's as hard to find as bin Laden," or "emo" to describe people who are very emotional about Sept.11.
  • 这么说，货物的所有权即属于出口商，并依其记名签发提单而有所转移喽!
    Then the title to the goods is vested in the exporter to whose order the bill of lading is drawn.
  • 他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好.
    He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
  • 他可不轻易夸奖人,所以他要是说‘好’,他一定认为真好.
    He isn't one to ladle out praise, so when he says `Good', he means it.
  • 但是我们得说清楚，在他从前有过的东西里，还留下六套银餐具和一只银的大汤勺，马格洛大娘每天都喜洋洋地望着那些银器在白粗布台毯上放射着灿烂夺目的光。
    It must be confessed, however, that he still retained from his former possessions six silver knives and forks and a soup-ladle, which Madame Magloire contemplated every day with delight, as they glistened splendidly upon the coarse linen cloth.
  • 若夫人听说此事,会不高兴的
    Her ladyship will not be pleased when she hears about this
  • 在这方面不用说落后一二十年，即使落后八年十年，甚至三年五年，都是很大的差距。
    In the latter, a lag of only three to five years -- to say nothing of 8 to 10 or 10 to 20 -- creates a really big gap.
  • 苏联外交部发言人格拉西莫夫说，戈尔巴乔夫先生将在纽约度过第一晚，“我想是与时差奋斗吧。”
    The Soviet Foreign Ministry spokesman, Gennadi I. Gerasimov, said Mr.Gorbachev would spend his first evening in New York "fighting the jet lag, I suppose."
  • 小男孩立刻指着落在后面，一瘸一拐的小狗说，“这只小狗怎么了？”
    Immediately the little boy singled out the lagging limping puppy and said, "What's wrong with that little dog?"
  • 特首董建华亲自出席，发表简短演说，他强调香港的经济发展远胜文化发展，文化硬件的建设亦较软件优胜。
    In a brief speech, Mr Tung admitted that the cultural scene of Hong Kong was far less developed than the economic sector and, in cultural affairs, the "software" was lagging behind the "hardware".
  • 他向我述说了他的烦恼。
    He laid his troubles before me.
  • 熊爸爸看了看它的床，说：“谁睡过我的床？”
    The father bear looked at his bed, and he said, "Who has lain on my bed?"
  • 熊妈妈也看了看它的床，说：“谁睡过我的床？”
    The mother bear looked at her bed, and she said, "And who has lain on my bed?"
  • 那个可怜的人说了些什么使你这样地责骂他？
    What did the poor man say that make you lam into him like that?
  • 那个可怜的妇女说了些什么使你那样地责骂她？
    What did the poor woman say that made you lam into her like that?
  • 但是，这种“灭绝”对于封建农奴制的总代表达赖集团来说却是致命的，是他们的文化统治权的灭绝。
    However, such "extinction" was fatal to the Dalai Lama clique, the chief representatives of feudal serfdom, for it meant the extinction of their cultural rule.
  • 1991年4月4日，达赖通过“美国之音”藏语广播说：“要进一步加强西藏独立的所有事情”
    On April 4, 1991, the Dalai Lama said in the Tibetan language program of the Voice of America, "All matters shall be further strengthened for Tibet's independence."
  • 属于或关于对拉马克学说的现代解释的。
    of or relating to a modern version of Lamarckism.
  • 希刺克厉夫挑了那最漂亮的一匹，可是不久它跛了，当他一发现，他就对辛德雷说:
    Heathcliff took the handsomest, but it soon fell lame, and when he discovered it, he said to Hindley--
  • 这样人们就会说：某宦官或瘸子竟创下如此殊勋伟业；正如宦官纳西斯以及瘸子阿偈西劳和帖木儿曾努力求得奇迹般的荣誉一样。
    In that it should be said, that an eunuch, or a lame man, did such great matters; affecting the honor of a miracle; as it was in Narses the eunuch, and Agesilaus and Tamberlanes, that were lame men.
  • 据说他腿瘸了，是一次事故造成的。
    It's said that his lameness resulted from an accident.
  • 据说，他腿瘸了是一次事故造成的。
    It is said that his lameness resulted from an accident.
  • 单语系统出身的人常感叹说，在双语政策下，年轻一代的华文和英文，往往只“通”不“精”，学不到语文的精髓，因此两头都不到岸。
    People from a single-language background often lament that our bilingual policy has produced a younger generation of Singaporeans who understand both the Chinese and English language, but can hardly be said to be proficient in them. They have failed to grasp the essence of either and end up neither here nor there.
  • 他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。
    His death is a lamentable loss of our work.