着中英慣用例句:
  • 靈應牌一種寫着的字母和其他符號的木板和扶乩板的商標，人們認為用手指與其接觸時，它就會以某種方式移動並在板上拼寫出通神的或傳心術的信息
    A trademark used for a board with the alphabet and other symbols on it, and a planchette that is thought, when touched with the fingers, to move in such a way as to spell out spiritualistic and telepathic messages on the board.
  • 許可飛機着陸
    Cleared the plane to land.
  • “你們想拯救地球，是不是？”他等着回答。
    "You want to help planet Earth, is that right?" He waited.
  • 正像行星圍繞太陽轉一樣，行星般的電子被認為是圍着原子核轉的。
    Just as the planets revolve about the sun, planetary electrons are thought of as revolving about the nucleus.
  • 在托勒密的行星運動體係裏，地球是固定的，是宇宙的中心，太陽、月亮和其他行星都繞着地球轉。
    in the Ptolemaic system of planetary motion the earth is fixed as the center of the universe with the sun and moon and planets revolving around it.
  • 最後，正如勞倫斯·瑪捨爾在《行星勘探卜書中所說，一個搜尋恆星光譜周期變化的聰明計劃證實在太陽係之外有無數個大行星圍繞着恆星在做軌道運行。
    Finally, as Laurence A.Marschall reports in Planetary Prospecting, a clever program to hunt for periodic changes in the spectra of stars has confirmed the existence of numerous giant planets orbiting stars beyond our solar system.
  • 這就是為什麽在我們這個星球上，當兩個人相愛時，他們如此強烈地愛戀着對方，就常常會送給對方戒指，這就是為了紀念yee和lan的行星愛情。
    And that is why,even on this planet,when two people have strong feelings for each other,so much love that they think they'll burst,sometimes they'll give each other rings,in memory of the planetary love of Yee and Lan.
  • 5個姑娘一列踏着木板走下來。
    Five girls in rank came stepping down the plank.
  • 這些木板請順着放，別橫着放。
    Please lay these planks along, not across.
  • 孩子滿身沾着泥從地上爬起來。
    The child rose from the ground plastered with clay.
  • 我已記不清有多少次看見他的手指上纏着綳帶或膠布了。
    I lost count of the number of times I saw him with bandages and plasters on his fingers.
  • 昨天我試着泥墻，但搞得一塌糊塗，現在我得去請個行傢來幹，這正說明各人各有的特長。
    I tried plastering a wall yesterday and made a total mess of it; now I'll have to call in an expert, which just proves that it is very man to his trade.
  • 他們進入了那個高原上的小裂口之後，沿着陡峭的洞穴斜坡嚮下爬去，一直來到一條狹窄的走廊。
    After entering the narrow gap on the plateau, they climbed down the steep sides of the cave until they came to a narrow corridor.
  • 今年1月，威斯康星大學的科學家在《自然》雜志上發表研究報告指出，他們已經發現了一種利用附着在鍍金物體表面的dna分子鏈完成簡單計算的方法。
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface.
  • 月臺晃動着塌陷了
    The platform swayed and then foundered.
  • 一群人從暗處走出來，沿着大路前進
    The platoon broke cover and headed down the road.
  • 連長命令那一組人緊接着最後那個排列隊。
    The company commander ordered the group to form on the last platoon.
  • 他不喜歡為賺錢而踢球，卻願意踢着玩。
    He didn't like soccer games played, for money, but he was willing to play for love.
  • n個玩傢圍着n-1把椅子轉；音樂停止後，找不到椅子的人就輸了。
    N players march around N-1 chairs; when the music stops the player who did not find a chair is eliminated.
  • 他鬧着玩地打了一下我的手。
    He gave me a playful slap on the hand.
  • 她有着快活的心情。
    She has a playful mood.
  • 孩子們繞着操場一起奔跑。
    The children were running together around the playground.
  • 孩子們在操場上四處奔跑着。
    The children were tearing about in the playground.
  • 他很不好意思的笑着說：“帶着玩的，照相機早已丟了。”
    He felt a little embarrassed and said with a smile: "This is only a plaything, I lost the camera a long time ago."
  • 女人踏進這個連續不斷的傢族生活的圖畫裏，並不是要做裝飾品或玩物，甚至根本也不做妻子，而是做傢族的樹的主要部分——使傢族係統賡續着的要素。
    Into this picture of the continuous family life comes woman, not as a decoration or a plaything, nor even essentially as a wife, but as a vital and essential part of the family tree the very thing which makes continuity possible.
  • 他用似是而非的遁詞為他的教義作辯護，說政治傢必須象世人那樣活着。
    He fences his doctrines with the specious plea that statesmen mustlive as the world lives.
  • “可憐的愛麗絲辯解着說，“可是你也太容易生氣了！”。
    pleaded poor Alice. `But you're so easily offended, you know!'
  • 男孩央求他母親在他睡着以前別離開他。
    The boy pleaded with his mother not to leave him till he went to sleep.
  • 她不由得對他想做的一切抱着好感。
    It disposed her pleasantly toward all he might do.
  • 那輛豐田車輕快地嚮前跑，看着真舒服，我們决定把它買下來。
    The Toyota zipped along so pleasantly that we decided to buy it.
  • 他們坐着談學習和工作，度過了一個愉快的晚上。
    He evening passed away pleasantly as they sat talking about their study and work.
  • 他們坐着談學習和工作，那個晚上就這樣愉快地度過了。
    The evening passed away pleasantly as they sat talking about their study and work.