特中英惯用例句:
| - 因为有了民主,南非人民才获得了满足我们所有人基本需求的机会,特别是贫穷中最贫穷者的需求。
With democracy, South Africans gained the chance to address the basic needs of all our people, especially the poorest of the poor. - 她特别热衷于流行音乐。
She is very hot on pop music. - 我特别喜欢边看电影边吃爆玉米花。
I love to eat popcorn at the movies. - 梵蒂冈大教堂与教皇某种特权相一致的罗马天主教堂
A church that has been accorded certain privileges by the pope. - 教皇的,主教的关于或适于教皇或主教的;具有教皇或主教特征的
Relating to, characteristic of, or suitable for a pope or a bishop. - 设立资讯科技技能评估中心及资讯科技资讯中心;组织新科技应用研究专责小组,以及利用这些技术为特定行业开发及推广软件系统。
establishes an IT Skills Assessment Centre and IT Information Centre, and organises special groups for applied research on new technologies and the development and popularisation of software systems using such technologies in specific economic sectors. - 到2001年底,全国人口总数为127627万人(不含香港、澳门特别行政区和台湾省),从业人员为73025万人,劳动力参与率为77.03%;
By the end of 2001, the country's population had reached 1.27627 billion (excluding the populations of the Hong Kong and Macao special administrative regions and Taiwan Province), and 730.25 million people were employed, accounting for 77.03 percent of the total labor force. - 第三世界的力量,特别是第三世界国家中人口最多的中国的力量,是世界和平力量发展的重要因素。
The growing strength of the Third World -- and of the most populous country, China, in particular -- is an important factor for world peace. - 当地颇有影响的《澳洲人》报分析说,中华网面向世界人口最多的中国市场,而中国又禁止外国网络商进入,因此,受中国政府支持的中华网在电子商业方面将有特别的优势。
The Australian, an influential newspaper in the country, commented that in e-commerce, the government-backed China.com has a significant advantage because it is in Chinese language and China has banned foreigners from providing Internet services in the world's most populous country. - 经历百年沧桑的现代奥林匹克运动会,在拥有世界人口五分之一的中国举办,将使奥林匹克精神得到更广泛的传播,翻开奥林匹克运动的崭新一页。同时,进入新世纪的奥林匹克运动也以全新的面貌向世界人民展示其特有的魅力。
The great modern Olympic Movement has gone through many changes in the past 100 years. If the Olympic Games were to be held in China, the most populous nation in the world, it will turn a new page on the Olympics because much more people will share the Olympic spirit and add great splendor to the Olympic Movement in the new millennium. - 第一款合众国政府所在地的特区,应依国会规定方式选派:一定数目的总统和副总统选举人,特区如同州一样,其选举人的数目等於它有权在国会拥有的参议员和众议员人数的总和,但决不得超过人口最少之州的选举人数目。
Section 1.The District constituting the seat of Government of the United States shall appoint in such manner as the Congress may direct:A number of electors of President and Vice President equal to the whole number of Senators and Representatives in Congress to which the District would be entitled if it were a State, but in no event more than the least populous State; - 不是多孔的;特别是没有看起来像孔一样的管状结构。
not porous; especially not having vessels that appear as pores. - 目前,中国香港、澳门特别行政区打击盗版光盘生产、走私的活动也取得重大战果。
As a result, the anti-pornographic and illegal publications drive has made big headway in Hong Kong and Macao. - 在听取委员会的意见后,警方、香港海关和影视及娱乐事务管理处等3个执法机关,在一九九七年三至五月期间合力推行一项特别的为期3个月的反色情物品运动,尤其是针对色情光碟及电脑磁碟。
On its advice, a special three-month campaign against pornographic materials, in particular pornographic video compact discs and computer disks, was jointly conducted by the enforcement agencies - the Police, the Customs and Excise Department, and the Television and Entertainment Licensing Authority - from March to May 1997. - 期间曾特别研究的议题包括:警队服务质素计划、对付性及有关罪行的措施、打击色情物品的销售和出版、推广性教育,以及管制精神科药物。
Specific subjects considered included the Police Force service quality programme, measures to tackle sexual and related offences, action against the sale and publication of pornographic materials, work on sex education, and control of psychotropic drugs. - 有孔性,多孔性有孔或多孔的状态或特性
The state or property of being porous. - 卟啉症卟啉代谢异常的几种病态的一种,这种病通常为遗传性的,其特征是血液和尿中出现大量的卟啉
Any of several disorders of porphyrin metabolism, usually hereditary, characterized by the presence of large amounts of porphyrins in the blood and urine. - 本地移机不变号数据库(lnpdb),lnpdb是可以使陆上电话和无线用户在更换服务提供商后仍能保持移动电话号码不变的一个msc特性。
Local Number Portability Database (LNPDB), The LNPDB is an MSC feature that enables both landline and wireless subscribers to keep their Mobile Directory Number when changing service providers. - 弹奏的是最好的科尔·波特的曲子
Played songs that were vintage Cole Porter. - 在水中变硬的能在水下定型并变硬的,如波特兰水泥
Able to set and harden under water, as Portland cement. - 格雷西姆美国俄勒冈州西北部城市,为波特兰市的主要近郊居民区。人口33,005
A city of northwest Oregon, a mainly residential suburb of Portland. Population,33, 005. - 希尔巴罗俄勒冈州西北部的一个城市,位于波特兰西方始建于19世纪40年代,人口37,520
A city of northwest Oregon west of Portland. It was settled in the1840's. Population,37, 520. - 不伦瑞克缅因州西南部,波特兰东北部安德罗斯科金河上的一城镇。鲍多因学院(建于1794年)的所在地。人口17,336
A town of southwest Maine on the Androscoggin River northeast of Portland. Bowdoin College(established1794) is here. Population,17, 336. - 路易斯顿波特兰北部安德罗斯科金河边的一个城市,位于缅因西南部。始建于1770年,在19世纪早期成为纺织中心。人口40,481
A city of southwest Maine on the Androscoggin River north of Portland. Settled in1770, it became a textile center in the early19th century. Population,40, 481. - 她和她丈夫是在大学时代认识的。她丈夫是波特兰州立人口研究与普查中心的主任。
Lee is a case in point, having met her husband, Edmonston, director of Portland State's Center for Population Research and Census, when they were students. - 奥古斯塔缅因州首府,位于该州西南部,肯纳贝克河岸边,波特兰东北偏北。1628年一个贸易站建立于此,人口21,325
The capital of Maine, in the southwest part of the state on the Kennebec River north-northeast of Portland. A trading post was established here in1628. Population,21, 325. - 达尔斯美国俄勒冈州北部一城市,位于哥伦比亚河沿岸、波特兰以东。19世纪时是俄勒冈小径上的重要停靠站,现在是一个繁忙的内陆港口,。人口10,800
A city of northern Oregon on the Columbia River east of Portland. An important stop on the Oregon Trail in the1800's, it is now a busy inland port. Population,10, 800. - 特写突出地、鲜明地描写,如在文学作品中
To portray in sharp, delicate relief, as in a literary composition. - 多数演员把哈姆雷特塑造为一个优柔寡断的人。
Most actors portrayed Hamlet as an unhappy man, lacking in the power of decision. - 三度艾美奖则缘于1995年她在《默默服役:玛格丽特·坎默迈耶轶事》中扮演的玛格丽特·坎默迈耶上校。
her third was bestowed upon her for her portrayal of Colonel Margarethe Cammermeyer in Serving in Silence:The Margarethe Cammermeyer Story(1995). - 三度艾美奖则缘于1995年她在《默默服役:玛格丽特·坎默迈耶轶事》中扮演的玛格丽特·坎默迈耶上校。
her third was bestowed upon her for her portrayal of Colonel Margarethe Cammermeyer in Serving in Silence: The Margarethe Cammermeyer Story(1995). - 她被艺术学校雇来当学生的模特儿。
She was employed by the art school to pose for student artists.
|
|
|