方中英惯用例句:
  • 由於双方都不肯妥协,谈判陷入僵局。
    The negotiation have reach an impasse, with both side refuse to compromise.
  • 面无表情地表达以冷淡的不带感情的方式来表达自己
    To express oneself in an impassive, matter-of-fact way.
  • 这种缺乏耐心的急躁情绪在美国的饮食习惯方面则表现得最为突出，悠闲自在地坐下来吃顿饭似乎是一种奢侈。
    Nowhere is this impatience more evident than in American eating habits. Sitting down to a leisurely meal seems to be a luxury.
  • 真正的倾听不仅仅是改掉在人家说话时或快要说完时打断人家的不良习惯，真正的倾听应该是乐于倾听对方的全部思想，而不是不耐烦地等待你应答的机会。
    Effective listening is more than simply avoiding the bad habit of interrupting others while they are speaking or finishing their sentences.It's being content to listen to the entire thought of someone rather than waiting impatiently for your chance to respond.
  • 最终导致克林顿受到弹劾指控、耗资7300万美元、历时8年的白水调查案上个月终于有了结果，没有发现克林顿夫妇犯罪的任何证据。当然，这也又一次证实了他对指控方和媒体的不屑一顾。
    Of course the news last month that the eight-year, ＄73 million Whitewater investigation -- which eventually led to impeachment -- turned up no evidence of criminal wrongdoing by the Clintons confirmed all over again his contempt for prosecutors and the press.
  • 由于历史的原因和社会经济文化水平的制约，妇女在参与社会生活方面还存在一些不容忽视的问题，特别是多数妇女受教育程度还较低，女童受教育的权利在部分农村特别是边远地区尚未得到充分保障。
    Owing to historical reasons and the constraints of the level of social, economic and cultural development, some problems continue to impede women's full participation in social life and must not be ignored. In particular, the majority of women have a low level of education and in some rural areas, especially in remote or border regions, female children are not being fully guaranteed their right to education.
  • 这位演说家用苦练的方法克服了天生的口吃毛病。
    By much pains, the orator overcame a natural impediment in his speech.
  • 用户友好的视图方便了与非技术的业务分析师的交流，不会影响开发周期。
    The user-friendly view facilitates interaction with nontechnical business analysts without impeding the development cycle.
  • 促使或迫使某人向指定的方向。
    force or impel in an indicated direction.
  • 危机政治、社会或经济等方面的包含即将来临的突然变化或决定性变化的不稳定状态
    An unstable condition, as in political, social, or economic affairs, involving an impending abrupt or decisive change.
  • 以觉察不到的方式；或达到觉察不到的程度。
    in an imperceptible manner or to an imperceptible degree.
  • 感化，影响用不可见的或不知不觉的方式来产生影响；感化影响
    To produce an effect on by imperceptible or intangible means; sway.
  • 雄化牝犊不生育或在其它方面有性缺陷的小雌牛，与小雄牛为双胞胎
    A sterile or otherwise sexually imperfect female calf born as the twin of a bull calf.
  • 门正中上方的一个小孔看上去像是材料的缺陷。
    A pinhole above the door's center seem an imperfection of the material.
  • 门正中上方的一个小孔看上去像是材料的缺陷
    A pinhole above the door 's center seems an imperfection of the material.
  • 为说明人类现在的缺点起见，基督徒提出一种新成分，和人类原来的天真与完美互相对照，这种新成分自然是魔鬼，它大抵是由肉体方面去活动，而人类较高尚的天性则由灵魂方面去活动。
    In contrast with man's original innocence and perfection, a new element was introduced to explain his present imperfection, and that is of course the Devil, working chiefly through the body, while his higher nature works through the soul.
  • 日本帝国主义灭亡中国的根本方针是决不会变的。
    Japanese imperialism will never change its basic policy of subjugating China.
  • 六月，英日等帝国主义在上海和其他地方继续进行屠杀。
    In June,the British imperialist and Japanese imperialist went on slaughtering in Shanghai and other places.
  • 对于帝国主义战争的交战各国，中国应该严守中立，不参加任何的一方。
    China should maintain strict neutrality towards the belligerents in the imperialist war and not join either side.
  • 这种妥协退让的方针如不迅速改变，将使平津和华北尽丧于敌人之手，而使全民族受到绝大的威胁，这是每个人都应十分注意的。
    If it is not speedily reversed, Peiping, Tientsin and the whole of northern China will fall into the hands of the enemy, and the entire nation will be seriously imperilled. Everyone must be on the alert.
  • 对付敌人可以这样，对待同志，对待朋友，绝不能用这个方法。
    This kind of method is permissible in dealing with the enemy, but absolutely impermissible in dealing with comrades or friends.
  • 在这一方面拒绝前进，固执地停顿于旧阶段，是不许可的，是有害的，是不利于大规模作战的。
    Refusal to make progress in this respect and obstinate adherence to the old stage are impermissible and harmful, and are detrimental to large-scale operations.
  • 以不属于某一个特定的人的方式。
    in an impersonal manner.
  • 克服这一点的最好方法--至少在我看来是这样--就是使你所关心的事情逐步地变得更广泛和超越个人圈子,
    The best way to overcome it-so at least it seems to me-is to make your interests gradualy wider and more impersonal.
  • 他假冒地方当局检查员进入住宅。
    He gained entrance to the house by impersonate a local authority inspector.
  • 第二种在感情方面解释的可能性似乎要大一些，因为第一种解释是唐突无礼的，不管玛格丽特对自己有什么样的看法，她也是不会接受的。
    The second interpretation seemed the more likely, for the first was impertinently frank, and Marguerite could never have accepted it, whatever opinion she had of herself.
  • 巳、一般同志到新区后，苦于无后方作战的困难，急于建设一个后方，安置伤员和机关，也促成了急性病的发展。
    6. It often happened that comrades who arrived in a new area suffered from the lack of a rear area to support the fighting, so they were eager to establish one where wounded soldiers and leading bodies could be placed. This led to impetuosity.
  • 以冲动的方式；不小心。
    in an impulsive or impetuous way; without taking cautions.
  • 鉴于我们以往在新区所犯的急性病的错误，脱离了群众，孤立了自己，在对敌斗争与确立根据地的事业上，造成了许多困难，所以全区都应根据五月二十五日中央关于一九四八年的土地改革工作和整党工作的指示，重新地全盘考虑我们的工作方针和策略步骤。
    We were guilty of being too impetuous in the new liberated areas, alienating ourselves from the masses, isolating ourselves, and creating many difficulties in our struggle against the enemy and in our effort to establish base areas. In view of this, comrades working in the Central Plains should review all our policies and tactical measures in accordance with the directive on the work of land reform and of Party consolidation in 1948, issued by the Central Committee on May 25.
  • 这推动了我们各方面的工作。
    This has given an impetus to our work in all fields.
  • 然而，自从弗雷德里克博士赋予它新的动力和新的方向后，它现在的声望迅速提高了。
    However, its current popularity has grown very rapidly since it was given new impetus and direction by Dr. Frederick Perls.
  • 为促使学校精益求精，政府自一九九七年九月起，以总体视学模式推行质素保证视学，向接受视学的学校指出其优点和可予改善的地方，以协助学校订定未来发展的路向。
    To give impetus to the school improvement process, since September 1997 the Government has been conducting quality assurance inspections using the whole school approach. The inspections aim to provide the inspected schools with an external view on their strengths and areas for improvement and further development;