通中英惯用例句:
  • 说实话你的计划很吸引人,不过似乎行不通。
    To tell you the truth, your plan is very attractive, but it doesn't seem to is practicable.
  • 但是这种民主，在现在的中国，还行不通，因此我们也只得暂时不要它。
    But today this type of democracy is not yet practicable in China, and we must therefore do without it for the time being.
  • 我希望这是一个很好的法律，真正体现“一国两制”的构想，使它能够行得通，能够成功。
    I hope it will be a good law that truly embodies the concept of "one country, two systems" and makes it practicable and successful.
  • 同时，这次还采取了一些具体办法，如每个部门、每个机关，只留少数人坚持工作，大多数干部集中整风，这种办法比过去半日整风半日工作的办法要好，容易行得通，大家精神也能贯注些。
    At the same time, specific methods will be adopted. For example, only a small number of cadres will take care of the day-to-day work in each department or government office, making it possible for the rest to concentrate on the movement. This method is better and more practicable than the one we used in the past, when we spent half a day on the movement and the other half on work;
  • 敏锐地把握我国社会生产力的发展趋势和要求，坚持以经济建设为中心，通过制定和实施正确的路线方针政策，采取切实的工作步骤，不断促进先进生产力的发展，这是我们党始终站在时代前列，保持先进性的根本体现和根本要求。
    To be sensitive to and quickly come to grip with the development trend and requirements of our country's productive forces and take practicable steps to promote the constant development of the advanced productive forces by taking economic development as the central task and by formulating and implementing correct lines，principles and policies these are the fundamental expression and fundamental requirements for our Party to stand in the forefront of the times and maintain its advanced nature.
  • 实用地，实际地通过实用的方式
    In a way that is practical.
  • 这条法律几乎没有讨论就在国会匆匆通过了。
    The law was rushed through Congress with practically no discussion.
  • 老练的通过长期的经验而有技术或有能力的；有经验的
    Skilled or able through long experience; practiced.
  • 他是通过每天练习的方法来提高他的英语水平的。
    He improves his English by practicing every day.
  • 通过节约我们可以省去大量不必要的开支。
    By practising thrift we can cut out a great deal of unnecessary expenditure.
  • 为家庭成员看病的普通医生。
    a general practitioner who treats all the family members.
  • 表列中医如具备有关经验和学历，或通过注册评核或执业资格试，最终可获注册为注册中医。
    These listed Chinese medicine practitioners may eventually become registered Chinese medicine practitioners if they have the relevant experience and academic qualification, or if they pass the registration assessment or licensing examination.
  • 新加坡人必须实事求是，确认英语的学习，有助于各族群之间的沟通。
    But it is also imperative that we should be pragmatic and know that learning English contributes to communication among Singaporeans of different ethnic groups.
  • 与此同时，新加坡人必须实事求是，确认英语英文的学习，有助于各族群之间的沟通，是每个族群都应该设法去学习的共同媒介语。
    But it is also imperative that we remain pragmatic and continue to use English as the language of communication among Singaporeans of different ethnic groups.
  • 火车驶过开阔平坦的大草原，他们看见一排排的电线杆穿过田野通向芝加哥。
    Across wide stretches of flat, open prairie they could see lines of telegraph poles stalking across the fields toward the great city.
  • 窄窄的木板人行道向前伸展，这里经过一座房子，隔了老远，又在那里经过一个店铺，最后一直通到开阔的草原。
    Narrow board walks extended out, passing here a house, and there a store, at far intervals, eventually ending on the open prairie.
  • 随着交通事故的增加，必须采取适当的预防措施。
    The increase of traffic accidents necessitates proper precautions.
  • 洛杉矶学校董事会成员以全票通过这项决议，在2004年1月之前禁止在自动售货机和自助餐厅里出售碳酸饮料。尽管有异议说郡内677所学校需要销售饮料所带来的利润补贴，董事会还是认为学生的健康比筹措资金更重要。
    In voting unanimously to end the sale of soda in vending machines and cafeterias by January of 2004, the Los Angeles School Board rejected arguments that its 677 campuses need the money they make from the drinks, saying that students' health should take precedence over fund-raising.
  • 西藏自治区人民代表大会通过的《学习、使用和发展藏语文的若干规定（试行）》据此
    Accordingly, the Regulations on the Study, Use and Development of the Tibetan Language (for trial implementation) adopted by the Tibet Autonomous Regional People's Congress clearly specifies that both Tibetan and Chinese should be used in the Tibet Autonomous Region, with precedence given to the Tibetan language.
  • 女王破例让自己的孩子去普通学校就读。
    The queen have break with precedent by send her children to ordinary schools.
  • 这条山间小道急转直下通到一个小山谷。
    The mountain path descended precipitously to a small valley.
  • 成形，具体化获得确定的、精确的而且通常是永久的形态
    To take on a definite, precise, and usually permanent form.
  • 表示准确时间的信号（尤其是电子的或通过广播）。
    a signal (especially electronic or by radio) indicating the precisely correct time.
  • 先入为主但通常不太适宜的意见。
    an opinion that is preconceived and (usually) unfavorable.
  • 借助加密卫星通信，“食肉动物”侦察机向佛罗里达坦帕的美国中央司令部控制室传回实况战场图像，汤米·弗兰克斯将军就是通过这里的控制室指挥阿富汗战争的。
    Through encrypted satellite communications, the predator was providing a live battlefield television picture back to control rooms at the US Central Command in Tampa, Florida, from where General Tommy Franks has been runnig the war in Afghanistan.
  • 贵国主席和我的前任在几年前曾达成协议：未经事先通知，不得在该地区进行此类活动。
    Chairman of your country and my predecessor agreed years ago that no such operation would take place without prior notification.
  • 一种ibm3277显示工作站显示屏幕的预定义屏幕映象,可通过采用逐字段处理方式的程序进行显示。
    A predefined screen image for an IBM 3277 Display Station display screen that can is displayed by programs that use field by field processing.
  • 只允许预定高的电压通过的电路。
    an electronic circuit permits only voltage pulses of predetermined height to pass.
  • 在货币流通中以两种金属作为货币标准的货币本位。
    a monetary standard under which the basic unit of currency is defined by stated amounts of two metals (usually gold and silver) with values set at a predetermined ratio.
  • 经济学家预言通货膨胀率将会增长。
    The economists predicted an increase in the rate of inflation.
  • 预测，预报提前预料或估计，尤其指通过对气象数据的分析来预测（天气状况）
    To estimate or calculate in advance, especially to predict(weather conditions) by analysis of meteorological data.
  • 招魂术为了预测未来而假设地与死者的精神通活的行为
    The practice of supposedly communicating with the spirits of the dead in order to predict the future.