说中英惯用例句:
  • 我听说他跑得比较快。
    I've known him to run faster than that.
  • 我听说过他。
    I know of him.
  • 她说这些话时会心地笑了笑。
    She accompanied the words with a knowing smile.
  • 在法庭上故意说假话并称假如自己说假话就会遭报应。
    knowingly tell an untruth in a legal court and render oneself guilty of perjury.
  • 看来我说错了,但是我并非故意向你撒谎
    It appears that what I said is untrue, but I did not knowingly lie to you
  • 看来我说错了，但是我并非故意向你撒谎。
    It appeared that what I said was untrue, but I did not knowingly lie to you.
  • 年轻的马克似乎比同齡的人更有知识和经验－确切地说，他是一个年轻而有见识的人。
    Young Mark seems very knowledgeable and experienced for his age－definitely an old head on young shoulders.
  • 玛丽看上去天真无邪，但是她十分成熟，而且很有学问，这说明不能以貌取人。
    Mary may look innocent and naive but she's very mature and knowledgeable, so it shows that you can't judge a book by its cover.
  • 你的说法跟已知的事实不符.
    Your theory doesn't square with the known facts.
  • “但是，总统先生，”司法部长诺克斯先生插话说，“你在使这项巨大成就带上法律污点而受到损害。”
    "But Mr.President,"interrupted the Secretary of Justice Mr.Knox,"You are only damaging this great achievement with legal stains".
  • 这个喜剧演员的玩笑对台下大多数妇女观众来说，简直是一种猥亵的行为。
    The comedian's jokes were too near the knuckle for most of the women in the audience.
  • 也许你实在不应该责备葛市长，他显然最近没照照镜子，尤其他不应该说里根总统是一个窝囊废。我想他自己一定是窝囊废才知道谁是窝囊废。
    Maybe you can't really blame him, but Mayor Koch obviously hasn't looked at himself in the mirror lately, especially when he says President Reagan is a wimp. I guess it takes one to know one.
  • 在曼哈顿海滩社区团体年会中，市长告诉200位十分地道的中产阶级，和十分拥护葛市长的人说：“我相信各位是最优秀、最高尚的人。”
    "I believe you're the salt of the earth," the mayor told 200 very middle-class—and very pro-Koch—people at the Manhattan Beach Community Group's annual meeting.
  • 葛[市长]礼拜一晚上以两家中城戏院做目标，并说每个礼拜一他要在攻击名单上增加一家戏院，“一直等到戏院东主屈服，并且把票价降回到６元。”
    Koch targeted two midtown theaters on Monday night and says he'll add another theater to the hit list on each succeeding Monday "until the theater owners are brought to their knees and roll back prices to $6."
  • 演说角落香港经验
    Speakers' Corner: Hong Kong experiences
  • 主持这项研究的34岁博士后研究助理张国鸿(音译)说："第一次试验完成后，沃尔博士的反应是'再检测一遍'，于是我又重复做了三次，但都得到了同样的结果。
    "The first time, Dr. Wool's response was, 'Recheck,'" said Chang Kook Hong, 34, the postdoctoral research associate who headed the research. "I repeated the test three times with the same results.
  • 一个说朝鲜语的本地人或居民。
    a native or inhabitant of Korea who speaks the Korean language.
  • 韩国人说的阿尔泰语。
    the Altaic language spoken by the Korean people.
  • 对我来说，这届世界杯的意义，纯粹是韩国队的表现给亚洲人带来的骄傲。
    This World Cup for me, is pure Asian pride at the South Korean performance.
  • 布洛特斯基说，普京和其他政府官员都没有要求审查这本书，也没有对该书的创作提出什么具体的指导意见。
    Blotsky said neither Putin nor any other Kremlin official ever sought to censor his work or steer it in a specific direction.
  • 他儿子打电话说第二天他要去科威特。
    His son phoned that he was going to Kuwait the next day.
  • 标签上有说明。
    The instructions are on the label.
  • 外套里面有一条标签，说明是意大利制造的。
    Inside the coat there is a label which says that it is made in Italy.
  • 天安门事件涉及那么多人，说是反革命事件，不行嘛！
    In view of the very large numbers of people involved in the Tiananmen Incident, it definitely cannot be labelled counter-revolutionary.
  • 至于亲民党则在中国政策上策略性地与新党区隔开，反对新党候选人提出“一国两制”之说，使其免于遭受敌对政党对其“亲中”的定性。
    The People First Party's (PFP) strategy of dissociating itself from the New Party's China policy and opposing the latter's talk of “one country, two systems”, saved it from being labelled as a “pro-China” party.
  • 但是，对于没有错划的那几个原来民主党派中的著名人士，在他们的结论中也要说几句：在反右派斗争前，特别是在民主革命时期，他们曾经做过好事。
    However, in the case of figures formerly prominent in the democratic parties who were correctly labelled Rightists, it should be written into the judgements on their cases that they had performed good deeds before the anti-Rightist struggle, and especially during the period of the democratic revolution.
  • 她现在的衣服如此之多……她可以滔滔不绝地说出它们的牌子，好像它们是她录制的歌曲的名字一样。
    She now has so many clothes … and she can tick off the labels as readily as if they were the names of the songs she has recorded.
  • 这就是说，社会固定资产投资的大部分(77.5%)为国家和劳动群众集体共同占有。
    That is to say, the bigger share (77.5 percent) of the social investment in fixed assets is owned by the state and the collectives of the laboring masses.
  • 著书立说，刻苦研究勤奋的努力或学习产生的著作，尤其是迂腐的或做作的著作
    Writing produced by laborious effort or study, especially pedantic or pretentious writing.
  • 对于体力劳动者来说，在周末的下午给他们提供踢足球或打棒球的机会是无益的。
    It is no use offering the manual labourer the chance of playing a game of football or baseball on Saturday afternoon.
  • 坦率地说，我为他感到自豪，他从体力活干起，现在升到了最高职务。
    To tell you the truth, I'm proud of him rising up from a labourer to a top job.
  • 但假如资本是用于生产，则建筑工人、篱笆匠、工具制造者和向劳动阶级供应消费品的商人也会创造出相等的利润，在约定期满时，丙会收回一万镑(且不说还有利息)，而现在却失掉了这一万镑。
    but if the capital had been expended productively, an equivalent profit would have been made by builders, fencers, tool-makers, and the trades people who supply the consumption of the labouring classes; while at the expiration of the time (to say nothing of any increase), C would have had the ten thousand pounds or its value replaced to him, which now he has not.