着中英惯用例句:
  • 作为欧洲久负盛名的大学城之一，比萨有着悠久的学术传统。
    As one of Europe's oldest university towns, Pisa has a strong intellectual tradition.
  • 西番莲几种蔓生，长有卷须，属于西番莲属的藤本植物中的任一种，长有大而华丽的花朵，穗状花冠，长着雄蕊和雌蕊的花梗十分显眼
    Any of various climbing, tendril-bearing, chiefly tropical American vines of the genus Passiflora, having large, showy flowers with a fringelike crown and a conspicuous stalk that bears the stamens and pistil.
  • 他用枪指着我的胸口。
    He held a pistol up to my chest.
  • 一种机械阻尼器；震动部分连接着在液体小室中运动的活塞。
    a mechanical damper; the vibrating part is attached to a piston that moves in a liquid-filled chamber.
  • 乔治投了个快速球，击球手没击中，接着投一个慢速球，把打击手骗惨了。
    George pitched a ball that was very fast and the batter missed it. Then he let up on the next pitch and the batter was badly fooled.
  • 我们拼命地干着。
    We worked at fever pitch.
  • 沥青的、涂沥青的充满或铺着沥青的
    Full of or covered with pitch.
  • 皮彻饶有兴趣地看着他们。
    Pitcher watched them with interest．
  • 试着将曲调调高一点，看听起来是否好些。
    Try pitching the tune up a little and see if it sounds better.
  • 只有在公共汽车达到一个稳定的速度后，我们才能把手松开，这时就可以不用我们自身费力地以同样的速度运动，但是，当汽车减速时，由于我们的身体仍保持着原来的速度，因此我们必须再次紧握某一物体以免向前倾斜。
    After the bus reaches a constant speed, we can free ourselves and our bodies move at that speed without any effort on our part. But when the bus slows down, our bodies want to continue travelling at the original velocity, and we must hang on to something again to keep from pitching forward.
  • 省着你的怜悯留给活人吧。
    save your pity for the living.
  • 但是，有一点可以肯定，家长和教育部在塑造成长期年轻人的性格方面，扮演着关键性的角色。
    However, one thing is certain. Parents together with our educational authorities have a pivotal role to play in helping to mould and shape the character of our young in their formative years.
  • 那些标语牌上写着谴责政府措施的词句.
    The placards condemned the government's action.
  • 示威群众举着标语牌，散发了传单。
    The demonstrators carried to placards and distributed leaflets.
  • 在拉瓜迪亚和国家机场的机械员以及东方航空公司的其他员工，带着写有“工人有理，老板不对”的硬纸板游行罢工。
    At LaGuardia ad National airports, mechanics and other Eastern employees walked the picket lines, carrying placards with slogans like "Labor Yes, Lorenzo No."
  • 胎盘雌性哺乳动物在怀孕期间生长的薄膜血管器官，靠着子宫壁且包住由脐带束住的胎儿。随着胎儿出生，胎盘去除
    A membranous vascular organ that develops in female mammals during pregnancy, lining the uterine wall and partially enveloping the fetus, to which it is attached by the umbilical cord. Following birth, the placenta is expelled.
  • 架，搁把某物置于…之下或靠着…来支持；支撑起来
    To support by placing something beneath or against; shore up.
  • 地震之后紧跟着就是瘟疫。
    Plague came in the wake of earthquake.
  • 我们吵架以后,他一直如避蛇蝎似的躲着我。
    He's been avoiding me like the plague since our quarrel.
  • 不要总是缠着你母亲。
    Do not always plague your mother!
  • 医生们在试着用新的方法消灭这种温疫。
    The doctors are trying to stamp out the plague by using new method.
  • 有人若穿着不太干净的方格衬衣，不系领带出席聚会或招待会，或是两天不刮胡子出席商务会议，别人决不会把他错当成是心不在焉的天才。
    The man who appears at a party or a reception in a not-too-clean plaid shirt, without tie, or at a business meeting with a two-days growth of beard will never be mistaken for an absent-minded genius.
  • 警探穿着便衣.
    The detectives were in plain clothes.
  • 几个便衣在街拐角处等待着。
    Several plainclothes men were waiting about round the street corner.
  • 紧接着枪声，几名便衣冲进了院子。
    Right following the rifle shots, several plainclothesmen dashed into the courtyard.
  • 这门锁着，明摆着他们不在家。
    The door's locked, so plainly they must be out.
  • 她衣着简单；他们生活得非常朴素。
    she was dressed plainly; they lived very simply.
  • 她走到门口，发觉忘拿了那把小金钥匙。在回到桌子前准备再拿的时候，却发现自己已经够不着钥匙，她只能通过玻璃桌面清楚地看到它，她尽力攀着桌腿向上爬，可是桌腿太滑了，她一次又一次地溜了下来，弄得她精疲力竭。
    when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery;
  • 顺着太阳向西穿过平原；顺着标记去猴子的巢穴
    Followed the sun westward across the plains; followed the signs to the monkey house.
  • 她唱悲歌时也保持着淡淡的微笑。我最易受这种情形的打动，于是热泪滚滚。
    She kept this faint smile even when singing plaintive songs. I'm a sucker for this kind of thing and the tears rolled.
  • 花环一种花冠或花圈，尤其是一种由花或树叶编成的，戴在身上或挂着的装饰品
    A wreath or festoon, especially one of plaited flowers or leaves, worn on the body or draped as a decoration.
  • 当他向我们讲要成立一个足球俱乐部的计划时，我们听着。
    We listened as he told us his plan for starting a football club.