特中英惯用例句:
  • 在字(词)处理技术中,能使打印位置或显示指针移到下一打印行的相应字符位置的一种特性。
    In word processing, a feature which causes the typing position or display pointer to be moved to the corresponding character position of the following typing line.
  • 您曾利用一些特殊语法直接操作过对象,或处理过一些间接表示的对象吗(c或c++里的指针)?
    Are you manipulating the object directly, or are you dealing with some kind of indirect representation (a pointer in C or C++) that must be treated with a special syntax?
  • 她是一个美丽的姑娘,有著模特儿的那种优雅姿势。
    She is a beautiful girl with the grace and poise of a natural model.
  • 尽管英特尔起步慢,但其他公司看来都作好准备进入这个市常
    Despite Intel's slow start, other companies appear poised to enter the market.
  • 简单来说,面对新的世纪,香港特别行政区已作好准备,再创高?。
    In short, the Hong Kong SAR is poised, despite the difficulties, to reach even greater heights as the new century unfolds.
  • 此时他已全面发展了他的平稳的构图方式,而典雅的笑脸已成为他作品的一个特征。
    By this time he had fully developed his poised method of composition and the graceful, smiling faces that are a feature of his work.
  • 猛刺猛然地戳或刺,特别是指用尖锐的器具
    To poke or thrust abruptly, especially with something sharp.
  • 桥牌、扑克和惠斯特都是纸牌游戏。
    Bridge, poker and whist are card-games.
  • 桥牌、扑克和惠斯特都是纸牌游戏.
    Bridge, poker and whist are card games.
  • 怀特先生出版了一本并非人们所期待的博学的大部头,而是一本有争议的不是太好的小作品。正如这位妇女所说,我们对这很冷淡。
    In place of the scholarly tome that many people expected of him, Mr White has produced a polemic, and not a very good one at that. As the woman said, we are not amused.
  • 切斯特顿,吉尔伯特·基思1874-1936英国作家和批评家,信仰罗马天主教,政治观点保守。他的著作包括散文,一系列以布朗神父为主角的侦探小说以及几卷评论及辩论文集
    British writer and critic known for his Roman Catholicism and his conservative political views. His works include essays, a series of detective novels featuring Father Brown, and volumes of criticism and polemics.
  • 执行特种任务的警察可以携带武器。
    Policemen on special duties may carry arms.
  • 从某一特定的保险公司购买保险的企业或个人被称为投保人。
    The businesses or individuals that buy insurance from a particular insurance company become policyholders.
  • 鉴于本地出口商面对艰辛的经营环境,信保局自一九九八年十月起特别推出保费折扣及豁免保单年费优惠,以直接减轻出口商的成本负担。
    In recognition of the difficulties faced by exporters in the stagnant trading environment, the ECIC introduced from October 1998 a special premium discount and policy fee waiver for policyholders. This initiative helped exporters to achieve direct savings in their accounts.
  • 温文有礼是绅士的特质。
    Politeness is the attribute of a gentleman.
  • 特别是她们的兄弟,不仅是客客气气接待她,而且非常殷勤多礼。
    and in their brother's manners there was something better than politeness; there was good humour and kindness.
  • 一个主要的社会等级或秩序,全体公民都被看作是国家的一部分并且原来拥有政治特权。
    a major social class or order of persons regarded collectively as part of the body politic of the country and formerly possessing distinct political rights.
  • 北京市关闭了污染严重的首钢特钢南厂,消除了市区一大污染源。
    The Beijing Municipal Government closed down the heavily polluting south section of the Special Steel Factory of the Capital Iron and Steel Company, eliminating a large pollution source in the city proper.
  • 对称的(或规则的)特征;规则的多边形。
    even (or regular) features; a regular polygon.
  • 有很多边的,或关于有多边形特征的平面的。
    having many sides or relating to a surface marked by polygons.
  • 波利尼西亚语在波利尼西亚讲的澳斯特罗尼西亚语系中的一个亚语系
    A subfamily of the Austronesian language family spoken in Polynesia.
  • 南太平洋中的一个岛屿;是法国玻利尼西亚的最重要的一个岛屿;因为罗伯特路易斯史蒂文森和保罗而出名。
    an island in the south Pacific; the most important island in French Polynesia; made famous by Robert Louis Stevenson and Paul Gauguin.
  • (特别是在玻利尼西亚和其他南太平洋群岛)因为宗教而禁止利用或提及某些东西。
    a prejudice (especially in Polynesia and other S Pacific islands) that prohibits the use or mention of something because of its sacred nature.
  • 赖阿特阿岛南太平洋中的一个火山岛,位于塔西提岛西北偏西。为法属波利尼西亚社会群岛的背风群岛中最大的一个岛屿。据推测其居民从约600年前开始移向夏威夷岛、库克群岛和新西兰
    A volcanic island of the southern Pacific Ocean west-northwest of Tahiti. It is the largest of the Leeward group of the Society Islands in French Polynesia. Migration of its people to Hawaii, the Cook Islands, and New Zealand is believed to have begun some600 years ago.
  • 海生的群居珊瑚虫,特征是其含钙的骨骼;各种大量的群体经常形成礁石。
    marine colonial polyp characterized by a calcareous skeleton; masses in a variety of shapes often forming reefs.
  • 复调音乐中由特殊的声音或乐器表现出来的音调。
    the melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music.
  • 复调的属于、关于复调音乐的或具有复调音乐特征的
    Of, relating to, or characterized by polyphony.
  • 为改变牧区民族教育落后的问题,投巨资在牧区建立寄宿制学校,对牧区寄宿制学校和中学、大中专院校的少数民族特困生设立助学金,如2002年资助寄宿制学校免费课本1200万元、助学金3000万元;
    To change the backward educational situation of the ethnic minorities in pastoral areas, huge amounts of funds have been spent on establishing boarding schools; grants are available for particularly poor students in boarding schools, middle schools, polytechnic schools, colleges and universities. In 2002, for instance, free textbooks with a value of 12 million yuan and grants totaling 30 million yuan were given to such boarding schools.
  • 结梨果的属于、关于或结苹果或梨果的,或有苹果或梨果特征的
    Of, relating to, bearing, or characteristic of apples or pomes.
  • 蓬塔斯小亚细亚东北部的一个古国,沿伸到黑海南岸。此国建于公元前4世纪,在米特司立得提六世的统治下开始繁荣昌盛,直到公元66年被罗马的庞培击败
    An ancient country of northeast Asia Minor along the southern coast of the Black Sea. Established in the fourth century b.c., it flourished under Mithridates VI until his defeat by Pompey of Rome in66.
  • 我们步行穿越达特姆尔高原。
    We went all the way across Dartmoor on shank’s pony.
  • 许多中心有游泳池;大部分中心有专供孩子使用的特殊设备。
    Many have swimming pools and most have special facilities for young children.