方中英惯用例句:
  • 豪华的，奢侈的以奢侈豪华，寻欢作乐为特征的，常常是放荡糜烂的生活方式
    Characterized by a luxurious, pleasure-seeking, and often immoral way of life.
  • 《刘涓子鬼遗方》
    The Immortal-left Prescriptions of Liu Juanzi
  • 苏格拉底对灵魂不朽的信仰在现代人的心目中也许毫无意义，因为他在这方面的许多理论根据，如化身转世之类，是现代人所不能接受的。
    Socrates' belief in immortality would probably mean nothing to a modern man, because many of his premises in support of it, like re-incarnation, cannot be accepted by the modern man.
  • 庞然大物在坚定、庞大或完整方面使人联想起大块巨石的
    Something suggestive of a large block of stone, as in immovability, massiveness, or uniformity.
  • 消费者委员会是法定团体，于一九七四年四月成立，专责维护并促进消费者在购买货品、服务和不动产方面的权益。
    The Consumer Council is a statutory body established in April 1974 for protecting and promoting the interests of consumers of goods and services and purchasers of immovable property.
  • 稳定而且安全，固定在某个地方。
    the quality of being steady or securely and immovably fixed in place.
  • 这个罪犯被告知，如果他协助警方就可以免于被起诉。
    The criminal was told he would be immune if he helped the police.
  • ＂罪犯被告知说，如果他协助警方，就可以免受惩罚。＂
    The criminal was told he would be immune from punishment if he helped the police.
  • 免疫疗法通过诱发、增强或抑制免疫反应治病的方法
    Treatment of disease by inducing, enhancing, or suppressing an immune response.
  • 免疫接种在…中产生免疫，如用接种的方法
    To produce immunity in, as by inoculation.
  • 虽然科学家们研究了许多年，但仍未发现可靠的方法使人们对常见的感冒有免疫力。
    Scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years.
  • 梅奇尼科夫，艾列1845－1916俄国动物学家，因在免疫学方面的发现和贡献而与人共获1908年诺贝尔奖
    Russian zoologist. He shared a1908 Nobel Prize for discoveries and advances in immunology.
  • 评价的步骤主要包括五步:即影响识别、影响预测、影响评价、拟定保护措施和监测方案。
    The assessment procedures consist of five main steps: impact identification, impact prediction, impact evaluation, mitigation and protective measures, and monitoring programs.
  • 第三方面是国会受我们媒体的影响。
    And the third way is that the Congress is impacted by our media.
  • 使恶化在体格或功能方面损害
    To impair in physical structure or function.
  • 但是，老板和同事仍密切注视着恋爱的双方，毫无疑问，部分是出于满足窥视心理，但同时也想确保此类风流事不影响任何人的正常工作。
    However,bosses and co workers do watch romantic liaisons with an eagle eye,no doubt partly out of voyeurism,but also to make sure the romance doesn't impair anyone's ability to function at work.
  • 特别重要的是党的优良传统受到了削弱。有些地方有很大的削弱，严重的削弱；有些地方好些。
    One particularly serious aspect is the impairment of its fine traditions, which is very evident in some regions and not so evident in others.
  • 近几年来，我们不少同志对党的优良传统坚持不够，特别是对于实事求是的传统、群众路线的传统、民主集中制的传统这三个方面的忽视和损伤，给我们的工作带来了很大的危害。
    In recent years not all of our comrades have been doing enough to uphold the Party's fine traditions. Particularly, their negligence or impairment of the traditions of seeking truth from facts, pursuing the mass line and practising democratic centralism has done enormous harm to our work.
  • 遗传通过遗留或继承的方式给予或传达给另一个人；传下去
    To impart or convey to others by heredity or inheritance; hand down.
  • 身兼父亲和老师，家父向来诲人不倦，无论是在语文或为人处世方面。
    As a father and as a teacher, my father never fail to patiently impart his teachings whether on language or lessons on life.
  • 虽然我不能保持中立，我也不偏袒任何一方。
    I shall be impartial, though I can not be neuter.
  • 他们所受的训练是：不提供解决方案或意见，也不给任何形式的建议，只是不偏不倚地从旁协助。
    They are trained not to offer solutions, opinions, or any other type of advice, and to remain impartial facilitators.
  • 也许获得公正无私的证人的最好方法是由法庭任命或者法庭支付专家证人的薪酬，而不是由当事人。
    Probably the best way of gaining the testimony of impartial witnesses is for courts, rather than litigants, to appoint and pay for expert witnesses.
  • 仲裁，公断争执双方将分歧诉诸双方共同认可或条例规定的公正的个人或组织的过程
    The process by which the parties to a dispute submit their differences to the judgment of an impartial person or group appointed by mutual consent or statutory provision.
  • 陪审员应该是公正而独立的，在接受指派之前应向服务提供方表明任何会引起对陪审员公正性和独立性的合理质疑的情况。
    Panelist shall be impartial and independent and shall have, before accepting appointment, disclosed to the Provider any circumstances giving rise to justifiable doubt as to the Panelist's impartiality or independence.
  • 香港国际仲裁中心于一九八五年成立，作为香港和亚太区发展各种调解纠纷方式的独立公正仲裁中心。
    The Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) was established in 1985 to act as an independent and impartial focus for the development of all forms of dispute resolution in the HKSAR and the Asia-Pacific region.
  • 香港国际仲裁中心于一九八五年成立，作为香港和亚太区发展各种调解纠纷方式的独立公正仲裁中心，为香港和外地的调解纠纷及仲裁事宜提供资料。
    The Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) was established in 1985 to act as an independent and impartial focus for the development of all forms of dispute resolution in the HKSAR and the Asia-Pacific region. The HKIAC provides information on dispute resolution and arbitration both in the HKSAR and overseas.
  • 但是，女足队员说:“公平永远站在强者一方，不公平是弱者的口头禅。”
    However, they said, "The impartiality always stands on the strong people's side. The partiality is a pet phrase of the weak people."
  • 亨利设想在国际协议的保护下，每个国家都建立一个由受过培训的、愿意公平照顾各方受伤人员的志愿者团体。
    Henry saw every country creating a body of trained volunteers who would care impartially for the wounded of all sides, protected by international agreement.
  • 又比如，当敌占区人民向抗日政府提起民事诉讼时，应乐于接受，秉公办理，以调解方式为主，而适当照顾基本群众利益。
    For instance, when people in enemy-occupied areas bring a civil lawsuit to the anti-Japanese government, the government should be ready to accept the case and handle it impartially, mainly through mediation, while giving proper consideration to the interests of the masses.
  • 由於双方都不肯妥协, 谈判陷入僵局.
    The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise.
  • 由於双方都不肯妥协,谈判陷入僵局
    The negotiation has reached an impasse, with both sides refused to compromise