心中英惯用例句:
  • 他发表了一篇激动人心的演说。
    He made a stirring speech.
  • 我们永远也不会忘记那些惊心动魄的岁月。
    We'll never forget those stirring years.
  • 他心中又产生了写作的愿望。
    The desire to write was stirring in him again.
  • 他们的心随着演说者激动人心的呼吁而激烈跳动。
    Their hearts vibrated to the speaker's stirring appeal.
  • 这是我读过的所有故事中最激动人心的一篇。
    It is the most stirring story I've ever read.
  • 一场激动人心的电影;我被你仁慈的同情信感动了。
    A stirring movie; I was touched by your kind letter of sympathy.
  • 他常常作激动人心的讲话,振奋战士的精神和斗志。
    He made stirring speeches which roused the spirit and fighting will of the fighters.
  • 虽然该检讨以股票经纪业务为中心,新机制的设计会切合日后把赔偿基金保障范围扩展至证券及期货市场其他界别的需要。
    While the review focuses on the stockbroking industry, the new mechanism would be designed in such a way that it would be capable of extending to other sectors of the securities and futures markets in due course.
  • 我给他们每人做一件小衬衫,一件背心,一条裤子,织一双长袜。你给他们每人做一双鞋子。”
    I will make each a little shirt, waist-coat, and trousers and knit them a pair of stockings and you shall make them a pair of shoes."
  • 每当存货盘点时,老板总是心神不定。
    The boss always gets in a lather during stocktaking time.
  • 坚忍的勇气;坚忍的耐心;坚忍的受苦者。
    stoic courage; stoic patience; a stoical sufferer.
  • 他巧妙地博取了她的欢心。
    He stole her heart.
  • 这个孩子博得我们的欢心。
    The baby stole our hearts.
  • 一种幸福感在他心头悄悄地油然而生。
    A sense of happiness stole over him.
  • 这部眼科手术的影片看得我恶心极了。
    The film about eye operations turned my stomach.
  • 一看到[一想到]这个就恶心。
    My stomach turns [rises] at it.
  • 我胃里觉得恶心。
    I feltwoozy in my stomach.
  • 叛乱分子当场打伤西藏地方政府卸任噶伦、时任西藏军区副司令员的桑颇·才旺仁增,用石头将爱国进步人士、自治区筹委会委员堪穷帕巴拉·索朗降措活活打死,并拴在马尾上拖尸到市中心示众。
    The rebels hit and wounded Sampo Cewang Rinzin, a former Galoin of the Tibetan local government and then a deputy commander of the Tibet Military Area Command. They stoned to death Kainqoin Pagbalha Soinam Gyamco, a progressive patriot and member of the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region. His body was tied to the tail of a horse and dragged through downtown as a warning.
  • 他的心脏停止了跳动。
    His heart has stopped.
  • 他的心脏停止了跳动。
    His heart stopped beating.
  • 所以在早期,小店主对盐非常小心,在给顾客倒盐时,他不喜欢有人穿堂而过。
    ) So, the storekeeper of pioneer days was very careful with his salt. As he poured out salt for a customer, he did not like for any- one to walk across the floor of the store.
  • 位于湾仔的爱群清真寺暨林士德伊斯兰中心,于一九八一年启用。该中心楼高8层,清真寺占了两层,还设有礼堂、图书馆和诊疗所各一间,以及课室和办公室多间。
    The Masjid Ammar and Osman Ramju Sadick Islamic Centre, filling eight storeys in Wan Chai, was opened in 1981 and houses a masjid on two floors, a community hall, a library, a medical clinic, classrooms and offices.
  • 但您如果觉得放在您前面座位底下比较放心的话,就放在那儿好了。
    If you feel more comfortable about it, though, you can stow it beneath the seat in front of you.
  • 他们不甘心受奴役而起来斗争了。
    They refused to be enslaved and rose in straggle.
  • 他决心改过自新,使自己有益于国家。
    He decided to straighten up and make himself useful to the country.
  • 当心别喊坏了嗓子。
    Take care not to strain your voice.
  • 他最后的、艰辛的冲刺;艰巨的任务;在这艰辛的六天之后,你们的决心依旧——f·d·罗斯福。
    his final, straining burst of speed; a strenuous task; your willingness after these six arduous days to remain here- F.D.Roosevelt.
  • 香港海员训练中心由职业训练局开办,是一所设备完善的现代化学院。该中心开办新入职者训练课程和海员在职训练课程。
    The Hong Kong Seamen's Training Centre, a modern and well-equipped learning institute operated by the Vocational Training Council, provide straining courses for new entrants and in-service training.
  • 他们的穷困,他们的窘迫处境,触动了他的心。
    Their poverty , their straitened environment touched his heart.
  • 干部有疾并生活、家庭等项困难问题者,必须在可能限度内用心给以照顾。
    When cadres are in difficulty as a result of illness, straitened means or domestic or other troubles, we must be sure to give them as much care as possible.
  • 我们要保护发达地区、优势产业和通过辛勤劳动与合法经营先富起来人们的发展活力,鼓励他们积极创造社会财富,更要高度重视和关心欠发达地区以及比较困难的行业和群众,特别要使困难群众的基本生活得到保障,并积极帮助他们解决就业问题和改善生活条件,使他们切实感受到社会主义社会的温暖。
    We should protect the vitality for further growth of the developed regions, strong industries and people who have become rich first through hard work and lawful business operations and encouraging them to create social wealth. More importantly, we must pay great attention to less developed areas and the industries and people in straitened circumstances and show concern for them. In particular, we must see to it that the people in financial difficulties have subsistence allowances, and we must take effective measures to help them find jobs and improve their living conditions so that they will truly feel the warmth of our socialist society.
  • 人心真是不可捉摸;
    The heart is a strange thing;