当中英慣用例句:
  • 每一種都適當補充一些是有好處的。
    Taking a supplement for each one will help.
  • 如貴方另有具體要求，我們當提供補充資料。
    We would provide you with supplementary information upon your specific request.
  • 所有養老金都應相當或高於平均生活水平，不應讓退休工人落到乞求補助的境地。
    All pensions should be at or above subsistence level. Retired workers should not have to go cap in hand to ask for supplementary allowances.
  • 當然，這些部分的暫時的外援，也是應該爭取的，但决不可過於依賴，不可看作可靠的援助。
    Of course, China should try to obtain such supplementary and temporary foreign help, but must never depend too much on it or consider it reliable.
  • ７７．至於私人住宅物業市場，當務之急是盡力穩定樓市。去年定下八萬五千個單位的長遠建屋目標時，我們根據當時的市場供求情況，預期其中會有三萬五千個單位由私人發展商提供。
    77. Turning now to the private residential market, the 35 000 flats to be supplied by the private sector within the overall long-term flat supply target of 85 000 units annually was projected with regard to the supply and demand situation at the time. I see it as our first priority to do what we can to promote stability in this sector.
  • 在補償貿易中，設備供應商不必參與當地企業的管理工作。
    In compensation trade, the supplier of equipment do not need to participate in the management of the local enterprise.
  • 在補償貿易中，設備供應商不必參與當地企業的管理工作。
    In compensation trade, the supplier of equipments does not need to participate in the management of the local enterprise.
  • 中央財政在預算內安排相應資金予以支持，試點地方的財政也要安排適當資金支持改革。
    The central financial authorities will have a budget supporting these reforms, and the financial departments of the areas concerned should also set aside appropriate funds to support them.
  • 這場表演應當是相當好的。
    The show is supposed to be good.
  • 這事你不應當如道。
    You're not supposed to know that.
  • 當敵人感到遊擊隊對他有了大的危害時，就會派兵鎮壓或舉行進攻。
    When the enemy feels seriously threatened by guerrillas, he will send troops to attack or suppress them.
  • 為了掩蓋視聽，壓製對納粹當局的反面報道，德國衹允許本國攝影師在奧運會上拍照。
    Seeking to put on its best face and suppress any possible negative reporting of the Nazi administration of the Games, Germany allowed only German photographers to record Olympic events.
  • 我認為在未來的幾年內將是巴西、意大利、美國、荷蘭這幾支實力相當的球隊爭奪世界男子排壇的主導權。
    I think in the coming years, Brazil, Italy, U. S. and the Netherlands will fight closely with each other for the men's supremacy.
  • 由於當時美日兩帝國主義在遠東爭霸的矛盾，他根據美國的利益，對於西安事變，也主張和平解决。
    Championing U.S. interests he, too, favoured a peaceful settlement of the Sian Incident, because U.S. imperialism was at loggerheads with Japanese imperialism with which it was then contending for supremacy in the Far East.
  • 滯納金的金額按照每超過規定的繳費時間1個月，加收當年全額年費的5%計算；
    The amount of the surcharge shall be, for each month of late payment, 5% of the whole amount of the annual fee of the year within which the annual fee is due to be paid.
  • 當然了，當然了，沒問題！
    Sure, sure, no problem!
  • 當然可以，歡迎。
    Sure, come on in!
  • 當然可以。快請進。
    Sure, come right in.
  • 當然，給你。
    Sure. here you go.
  • 當然可以了。請進。
    Sure, come in, please.
  • 鬍先生:當然，從這兒走。
    Sure, come over here.
  • 當然。問吧。
    Sure. go a head.
  • 當然，讓我看看。
    Sure. Let me see.
  • 可以同你講話嗎? --當然可以!
    May I speak to you ? --S--! -
  • 山羊穩穩當當地從一塊石頭跳到另一塊石頭上。
    The goat leaped surely from rock to rock.
  • 當然，非常感謝。
    Surely, thank you very much.
  • 這當然大有關係。
    It will surely matter a lot.
  • 這當然大有關係。
    It would surely matter a lot.
  • 當然她是靠得住的。
    Surely she was to be trusted.
  • 伯恩:這是當然的了。
    Surely you want to do that.
  • 當然，這對於生意是有好處的。
    That's good for business, surely.
  • 你當然不會是這個意思吧？
    You can't mean that, surely?