中英惯用例句:
  • 满怀信心,是因为我们深信有能力建设一个更美好的将来,让我们的子子孙孙能够安立业。
    And confidence because we know we can build a better future for our children and for our grandchildren.
  • 我们有信心建设一个更美好的城市,让我们的子子孙孙能够安立业。
    Confidence that we can and will make our city an even better place for our children and grandchildren.
  • 她和乔治,还有两个孙子迁往新成立国的首都纽约城。
    She moved to New York City, the young nation's first capital with George, along with her two grandchildren.
  • 老爷爷听说他的孙子孙女们要来他里玩,简直高兴极了。
    The old man became as cheerful as a lark when he heard that his grandchildren were coming for a visit.
  • 老奶奶听说孙子孙女们要来了,真是高兴极了。
    The old woman became as happy as a lark when she heard that her grandchildren were coming for a visit.
  • 卡萨格兰德遗址国保护区
    Casa Grande Ruins National Monument
  • 军事活动的舞台建筑在客观物质条件的上面,然而军事凭着这个舞台,却可以导演出许多有声有色威武雄壮的活剧来。
    The stage of action for a military man is built upon objective material conditions, but on that stage he can direct the performance of many a drama, full of sound and colour, power and grandeur.
  • 祖父在遗嘱中把钱财分给了我们大
    Grandfather remembered us all in his will.
  • 他祖父于1909年创办了这商行。
    His grandfather founded the business in 1 9 0 9.
  • 我想去外婆家。
    I'm thinking of going to my grandma's.
  • 昨晚我回,打开扬声器,我祖母开始大叫,“那太大声了!”
    Last night I came home and opened my loudspeaker. My grandma started yelling, "That's too loud!"
  • 昨晚我回,开始放立体音响,我祖母开始大叫,“那太大声了!”
    Last night I came home and started playing my stereo. My grandma started yelling, "That's too loud!"
  • 养父母;寄养的祖父母;寄养的
    Foster parents; foster grandparents; a foster home.
  • 我的朋友珍妮·托希邀请我去她姥姥过感恩节。
    My friend Jennie Tostch invited me to her grandparents home for Thanksgiving.
  • 一个包括父母、子女和婚姻伴侣的祖父母的庭。
    a family consisting of parents and their children and grandparents of a marital partner.
  • 上个星期日,我隆重庆祝了我祖父母的金婚纪念日。
    Our family celebrated my grandparents' golden wedding anniversary in a big way last Sunday.
  • 他很小的时候就被母亲遗弃了,是他的祖父母把他带到这个国的。
    He had been deserted by his mother at a tender age and brought to this country by his grandparents.
  • 所以我希望各位毕业生能和我一起祝贺你们的父母、祖父母以及在你们生活中扮演过长角色的人们。
    So I hope all of you graduates will join with me in congratulating your parents, grandparents, and the parental figures in your lives.
  • 什么?那个小伙是总经理的孙子吗?
    What? That kid's the general manager's grandson?
  • 什么?那个小伙是总经理的孙子吗?
    What? That kid 's the general manager 's grandson?
  • 虽然曼梯·里的遗骸并不在这个墓地里,但他也可说是叶落归根并和这块朴素的花岗岩墓碑以及现在我交还给他的这枚戒指安眠在一起了。
    Even if ML's bones were not at Old Beaverdam, he was in his place with the simple granite headstone and now the ring I had returned to his family.
  • 我奶奶是豫剧专家。
    My granny is an expert of Henan Opera.
  • 奶奶退后一步打量着她的孙子们说:“这一一代比一代长得个儿高了。”
    Granny stepped back and examined her grandsons and said: "The family is getting taller as it goes along."
  • 然后我跟她说:‘奶奶,我要回了。'她说:‘啊,我很高兴!'
    Then I said to her:"Granny, I'm going home," and she said:"Well, I'm glad"!
  • 开始时是以几何图形排列的水果片,随后便是从自花园里摘来的鲜花——有时候只是一朵,开在一半的葡萄柚当中。
    First it was fruit slices placed in geometric pattern; then came flowers from our garden ? ? sometimes just one blossom sprouting from a grapefruit half.
  • 空见蒲桃入汉家。
    Only to bring back grapes from over the frontier.
  • 中国人民解放军的军区(战区)是根据国的行政区划、地理位置和战略战役方向、作战任务等设置的军事组织,下辖若干陆军集团军、各兵种部队、后勤保障部队和省军区(卫戍区、警备区)。
    The military area commands (theaters of war) of the PLA are military organizations set up according to the state's administrative divisions, geo-graphical locations, strategic and operational orientations, and operational tasks. Under each military area command are a number of Army combined corps, units of various arms, logistical support units, and provincial or garrison commands.
  • 需要一个勇敢的政治才能与税务法方面的不平等现象作斗争。
    It will take a brave politician to grapple with the inequalities in the tax laws.
  • 包括美国在内的发达国,以自己雄厚的经济实力和科技优势,抢占了新经济的发展先机。
    Developed countries including the United States, with their strong economic strength and technological advantages, has taken the lead in grasping the growth opportunities generated from the new economy.
  • 螳螂任一种螳螂科多种食肉昆虫,主要生活在热带,但也有一些生活于温带地区。常为浅绿色,有两对用来行走的腿和用来抓物的有力前肢。螳螂以其它活的昆虫为食,包括其族的其它成员
    Any of various predatory insects of the family Mantidae, primarily tropical but including a few Temperate Zone species, usually pale green and having two pairs of walking legs and powerful, grasping forelimbs. The mantis feeds on live insects, including others of its own kind.
  • 那个口蜜腹剑的伙到老板那里告了我一状.
    That snake in the grass reported me to the boss.
  • 他是一个退休作家。
    He is an author at grass.