多中英惯用例句:
  • 这个政府握有稳操胜券的多数票。
    The government has a working majority, ie one that is sufficient to allow it to govern.
  • 联合国开发计划署通过加强议会程序、改进司法系统和帮助打击腐败,支持许多国家的民主施政。
    The UN Development Programme supports democratic governance in many countries by strengthening parliamentary procedures, upgrading the judicial system and helping to fight corruption.
  • 他问简许多问题，得知她是新来的家庭女教师。
    He questions Jane and learns she is the new governess.
  • 多美的婚纱啊！
    What a wonderful wedding gown?
  • 小偷总是比警察高明得多，因为他们知道何时何地偷窃才不会被抓住。
    Burglars always have the grab on the police because burglars know where and when they can steal without being caught.
  • 他被认为是:说话多多而不知其所云的、最雅致的演说家。
    He is considered the most graceful speaker who can say nothing in most words.
  • 当我们具有那些过多的力量时，我们无论做什么事情，都可以表现一种闲适，优雅，与形式上的和谐。
    Given that over-supply of energy, there is an ease and gracefulness and attendance to form in whatever we do.
  • 优美的环境、热情的市民、优雅的社会、方便的起居出行、更多成功的机会等等，不一而足。
    A scenic environment, a warm and caring people, a gracious society, good living conditions and more opportunities for success are just some possible reasons.
  • 在贫富之间有许多等级。
    There are many gradations between poverty and wealth.
  • 在过去的各个历史时代，我们几乎到处都可以看到社会完全划分为各个不同的等级，看到社会地位分成的多种多样的层次。
    In the earlier epochs of history, we find almost everywhere a complicated arrangement of society into various orders, a manifold gradation of social rank.
  • 他们说：“这个大气候，华文已经沦为弱势语文，学生深知华文对他们的前途的影响不大，因此，遇到华文科和其他科目排在同一天考试或测验，多数学生会把注意力集中在其他科目而放弃华文。”
    "Chinese is now a secondary language and students are well aware that it has little impact on their future. If it is to be graded in a test or an examination on the same day with other subjects, most students will focus on other subjects at the expense of Chinese," they said.
  • 读六年级的扎克是一个地地道道的美国人，与其他许多孩子不同的是，他的卧室里没有电视、录像机或电脑。
    In his media use, Zach, a sixth grader in Washington, D.C., is all American. But, unlike many kids, he doesn't have a TV VCR, or computer in his bedroom.
  • 他花了很多钱来改进他那群牛的品种质量。
    He spent much moeny grading up his herd of cattle.
  • 科学家一直在找到改善牛的品种的方法，使牛长得精肉多、脂肪少。
    Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat.
  • 经过几十年的努力，中国已初步建成了由近海到远海、多部门合作的海洋环境及灾害观测网络和预报、警报系统，开展了主要海洋灾害分析、预警报和评估业务，建设了海上搜救中心和沿岸防灾准备应急系统，形成了海洋减灾体系。
    After making unremitting efforts for decades, China has installed a basic marine environment and disaster observation network and forecast-alarm system, covering both offshore areas and distant waters, with the cooperation of several departments. This network engages in analysis, forecast and grading of major marine calamities, and runs maritime rescue centers and coastal emergency stations. As a result, a marine disaster alleviation framework has been put in place.
  • 这种一点一点渐进的改变受到大多数人的欢迎。
    The gradual and piecemeal change is welcomed by most people.
  • 这里多数的外国学生是研究生。
    Most foreign students here are graduate students.
  • 该大学要有更多的理科学生毕业。
    The university must graduate more science students.
  • 大多数职工是大学毕业生。
    Most of the staff is graduate.
  • 这个学院应该有更多的理科毕业生。
    The college must graduate more science students.
  • 我需要多少学分才可毕业？
    How many credits do I need to graduate?
  • 按照累进税制, 收入多者多纳税.
    In a graduated tax scheme the more one earns, the more one pays.
  • 好的，1987年我在多伦多大学毕业。
    Yes, I graduated at Toronto University in 1987.
  • 大幅涂鸦巨大的、多彩的乱涂乱画
    A large, multicolored graffito.
  • 对敌负担是多方面的，如人力物力的被掠夺，敌伪人员的敲诈，村款的大量负担与严重的贪污浪费等等，所以要从各方面去减少人民的负担。
    These burdens are wide-ranging, including human and material resources plundered by the enemy, money and other things extorted by enemy and puppet personnel, enormous sums of village funds taken by them, and serious graft and waste. Therefore, we should help the people ease their burdens in various ways.
  • 在今天的整党中，不论是思想、成份不纯，贪污腐化，作风不好，违反纪律，对战争厌倦，怕过长江吃苦头等等，都要从思想上好好整一整。最近，恐美病似乎有发展。有的人说，给蒋介石几万万美元和枪炮，我们已经知道没有多大用处了，现在就是怕美国出兵，怕美国的原子弹。
    In the course of Party consolidation we should put right all erroneous ideas and other mistakes: impurities in ideology and class composition, graft and corruption, bad work style, lax discipline, war-weariness, fear of hardship and of crossing the Yangtze river, etc. it seems that a growing number of people are harboring a fear of the United States, some say they know it is not much use for the United States to supply Chiang Kai-shek with hundreds of millions of dollars and arms, but now they fear the United States may dispatch troops to China and use its atom bombs.
  • 一种生命力很强的蔷薇，花小而多、簇生；用作绿篱以及嫁接砧木。
    vigorously growing rose having clusters of numerous small flowers; used for hedges and as grafting stock.
  • 凯瑟琳·格雷厄姆，于7月17日逝世，享年84岁。多年来，她可以说是美国最具影响力的女性。
    Katharine Graham,who died on July 17 at 84,was,for many years,arguably the most powerful woman in America.
  • 我知道格雷厄姆分别同3个姑娘一起出去，据说多样化会使生活有趣味！
    I know that Graham is going out with three different girls, but they say that vaiety is the spice of like!
  • 计算机设计中人们梦寐以求的目标是平行处理法，在这种方法中通过同时使用许多便宜的微处理器，来实现单个的快速的微处理器的所有好处。
    The Holy Grail of computer design is an approach called parallel processing, which delivers all the benefits of a single fast processor by engaging many inexpensive ones at the same time.
  • 与病毒和细菌相似的革兰氏阴性多晶微生物，能移动；哺乳动物寄生虫。
    pleomorphic gram-negative nonmotile microorganism similar to both viruses and bacteria; parasitic in mammals.
  • 规定浓度溶液的浓度，以一升溶解物中溶质的含量为多少克表示
    The concentration of a solution, expressed in gram equivalent weights of solute per liter of solution.