分中英慣用例句:
  • 一刻鐘一小時的四分之一；十五分鐘
    One fourth of an hour;15 minutes.
  • 四分之一英國重量單位；二十八磅
    One fourth of a British hundredweight;28 pounds.
  • 四分之一英裏；兩弗隆
    One fourth of a mile; two furlongs.
  • 四分之一磅；四盎司
    One fourth of a pound; four ounces.
  • 第四，經濟建設在今天不但和戰爭的總任務不能分離，和其他的任務也是不能分離的。
    Fourthly, economic construction today is inseparable not only from the general task of the war but from other tasks as well.
  • 第四是為城市小資産階級勞動群衆和知識分子的，他們也是革命的同盟者，他們是能夠長期地和我們合作的。
    Fourthly, they are for the labouring masses of the urban petty bourgeoisie and for the petty-bourgeois intellectuals, both of whom are also our allies in the revolution and capable of long-term co-operation with us.
  • 熟雞腿的下半部分
    The lower part of the leg of a cooked fowl.
  • 四分之一是一個真分數。
    One forth is a proper fraction.
  • 她衹花了所賺的錢的一小部分。
    She spends only a fraction of her earnings.
  • 我的朋友中衹一小部分人有錄像機。
    Only a fraction of my friends have video recorder.
  • "母親用錢很審慎,衹花自己收入很小的一部分。"
    "Mother's careful with her money, and spends only a fraction of her earnings."
  • 三分之一和八分之五是分數。
    1/3 and 5/8 are fractions.
  • 講話是分數;沉默是整數。
    Speech is fractional; silence is integral.
  • 分步法
    method of fractional steps
  • 通過分餾程序來獲得；化學術語。
    obtain by a fractional process; in chemistry.
  • 部分得票數；部分劑量。
    a fractional share of the vote; a partial dose.
  • 石油的分餾在蒸餾器內進行。
    Fractional distillation of petroleum is carried on in a still.
  • 在購買時以現金形式支付的部分價格。
    the fractional price paid in cash at time of purchase.
  • 混合物通過分餾過程分離出來的成分。
    a component of a mixture that has been separated by a fractional process.
  • 對於對數而言，一個對數表示式中的非負的小數部分。
    Of a logarithm, the non-negative fractional part of the represent ation of a logarithm.
  • 用餾分蒸餾法把液體的混合物分成純物質，不總是輕而易舉的事。
    It is not always easy to separate a mixture of liquids into pure substances by fractional distillation.
  • 在匯編程序設計中，指出定點數或浮點數的小數部分在目標代碼中所占用的位數。
    In assembler programming, indicating the number of digit positions in object code to be occupied by the fractional portion of a fixed-point or floating-point constant.
  • 有比例地限製生産或者分配（如原油或者天然氣）。
    the proproportional limitation of production or distribution of something (e.g. crude oil or natural gas) to some fractional part of the total capacity of each producer.
  • 庚烷一種易揮發、無色、非常易燃燒的液狀碳氫化合物，c7h16，由石油的分級蒸餾而來，用作辛烷分級的標準，亦可作麻醉劑和溶劑
    A volatile, colorless, highly flammable liquid hydrocarbon, C7H16, obtained in the fractional distillation of petroleum and used as a standard in determining octane ratings, as an anesthetic, and as a solvent.
  • 通過分級蒸餾把液體中的混合物分解成純物質是不容易的。如果這些物質的沸點相近它們就會被一切除掉。
    It is not easy to separate a mixture of liquids into pure substances by fractional distillation.If the boiling points of the substances are nearly the same, they will all boil off together.
  • 遊標，遊標尺一種平行附於主標尺上的可移動小型輔助標尺，被標定用來指示較大刻度的再分刻度的分數部分，並且被用於某些精密儀器上來增加測量的精確度
    A small, movable auxiliary graduated scale attached parallel to a main graduated scale, calibrated to indicate fractional parts of the subdivisions of the larger scale, and used on certain precision instruments to increase accuracy in measurement.
  • 片段；部分
    A snatch; a fragment.
  • 為了排除出現任何錯誤鑒定的可能性，分析者在一個樣品上利用幾種不同的探劑觀察不同的dna碎片。
    To eliminate any possibility of a mistaken identity, analysts use several different probes to look at several different DNA fragment patterns in a sample.
  • 衹有感覺的材料十分豐富（不是零碎不全）和合於實際（不是錯覺），才能根據這樣的材料造出正確的概念和論理來。
    It is only when the data of perception are very rich (not fragmentary) and correspond to reality (are not illusory) that they can be the basis for forming correct concepts and theories.
  • 梅樹一部分由其枝丫的浪漫姿態，一部分由其花朵的芬芳而受人們的欣賞。
    The plum tree is enjoyed partly for its romantic manner in its branches, and partly for the fragrance in its flowers.
  • 體係的幾何構造分析
    geometric stability of framed structure
  • 桿係結構的靜力分析
    statical analysis of framed structure