间中英慣用例句:
  • 狹路狹窄的鄉間小路
    A narrow country road.
  • 由國土、環保、水利行政主管部門和建設、設計、監理、施工各有關部門，聯合確定取、棄土和砂石料場，並根據日照、冰溶情況，確定取、棄土場與鐵路路基的合理間距，劃定施工人員和車輛的行走路綫，嚴格按指定範圍施工及活動，以保持凍土層穩定。
    Competent governmental administration departments of land, environmental protection and water conservancy and relevant units responsible for design, supervision and construction must work together to decide on the sites for taking and discharging dirt and placing building materials such as sand and stone. They should determine, according to the availability of sunlight and hardness of ice, the appropriate distance between those sites and the railway roadbeds, as well as the traffic routes for workers and vehicles. Construction and relevant activities should be done within the designated areas to keep the permafrost stable.
  • “幾年以前，你可以看出誰是城裏最有權勢的人，因為他的路會修得整整齊齊，”此間一位城市規劃上訴局的基廷先生說。“現在風水輪流轉，最有勢力的人住在泥土路上。”
    "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved," said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. "Now it's (=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
  • 彎麯的鄉間小路；參差不齊的牙齒。
    crooked country roads; crooked teeth.
  • 直到不久前，（pci）性能對多數服務器要求而言是足夠的，但隨着intel推出更快的芯片，目前在pci總綫能力與intel芯片之間出現了差距，新的芯片能用比以前快得多的速度處理數據，而嚮它們輸送數據的道路仍保持着慢速。
    Until recently, that performance has been adequate for most server requirements. But with Intel churning out faster chips, there's now a gap between the PCI bus' capabilities and Intel chips. New chips can process data much faster than before, but the roadways that deliver the data to them have remained slow.
  • 我喜歡在鄉間走一走。
    I like to roam about over the countryside.
  • 隨意地暢遊於城市或鄉野之間的這份自由正是冰島特色的核心部分。
    The freedom to roam in the city or the wilds as you please is the key to the Iceland experience.
  • 他的目光在房間裏漫無目的地掃來掃去。
    His eyes were roaming about the room.
  • 所有的房間都裝備有電爐以保持室內撮氏15－20度的常溫。
    All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
  • 一對情侶圍繞田地漫步，完全忘記了時間。
    The lovers roamed around the fields in complete forgetfulness of time.
  • 他把大部分的閑暇時間用來逛街。
    He spent much of his spare time roaming about the streets.
  • 正如ansi-41定義的那樣，map標準用於處理漫遊和係統間越區切換的那些過程。
    As defined by ANSI-41, MAP standards address registration of roamers and intersystem handoff procedures.
  • 互相配合的服務器交換機和適配器通過最大程度地擴大在它們之間傳輸的幀長度，可以減少處理，而在服務器與外部以太網上設備通信時，仍使用標準的幀長度。
    A cooperating server switch and adapter can reduce this by extending the maximum frame size between themselves, while using standard frame sizes when the servers communicate with external Ethernet devices.
  • 用於修飾或說明經由通道到通道適配器連接的處理部件，通過這些適配器在處理機之間傳遞控製信息。參閱tightly－coupled。
    Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
  • 德國的社會主義者給自己的那幾條幹癟的“永恆真理”披上一件用思辨的蛛絲織成的、綉滿華麗辭藻的花朵和浸透甜情蜜意的甘露的外衣，這件光彩奪目的外衣衹是使他們的貨物在這些顧客中間增加銷路罷了。
    The robe of speculative cobwebs, embroidered with flowers of rhetoric, steeped in the dew of sickly sentiment, this transcendental robe in which the German Socialists wrapped their sorry "eternal truths," all skin and bone, served to wonderfully increase the sale of their goods amongst such a public.
  • 接待員:歡迎，roberts先生，是訂住4天的20套房間嗎？
    Welcome, Mr Roberts. Is that 20 rooms for 4 days?
  • 時間是一隻永遠在飛翔的鳥。（羅伯遜）
    Time is a bird for ever on the wing.( T. W. Robertson)
  • 時間是一隻永遠在飛翔的鳥。（羅伯遜）
    Time is a bird for ever on the wing. ( T. W. Robertson)
  • 現在任何人衹要能彈一下吉他，哼幾首舊歌，就可以稱自己是民間歌手。可是珍妮·羅伯遜卻不一樣－她可是名符其實的。
    Anybody that strums a guitar and mugs up a few old songs can call himself a folk singer nowadays. But Jeannie Robertson's different-she's the genuine article.
  • 房子的框加架在混凝土地地基上建立起來後，那間屋子就成了我們玩捉“羅賓漢”遊戲的森林。
    When the framework went up on the concrete found ation, the room became a forest where we played Robin Hood.
  • 魯賓遜先生問他喜歡不喜歡我們麥裏屯的跳舞會，問他是否覺得到場的女賓們中間有許多人很美，問他認為哪一個最美？
    Mr. Robinson's asking him how he liked our Meryton assemblies, and whether he did not think there were a great many pretty women in the room, and which he thought the prettiest?
  • 建築空間實現可變性和功能的多樣化，為賽後利用和市場運作創造良好條件。精心編製交通規劃，確保任何情況下，交通服務便利、快捷。
    Venues will be designed to be multi-functional and adaptable for post-Games use. Furthermore, Special efforts will be made in traffic planning to ensure that convenient and speedy transport service can be provided in any circumstances.
  • 如我們說“你忘記洗碗了”，或“你把毛巾放錯了洗澡間”，仿佛我們的伴侶是一個需要重新輸入程序的機器人。
    We say things like “You forgot to do the dishes” or “You put the towels in the wrong bathroom,” as if our partner is a robot needing reprogramming.
  • 那裏，身穿白色工作服的技術人員俯身於顯微鏡上專註地工作着。他們置身於一排類似恆溫箱的儀器、放滿皮氏培養皿的鋼架以及輕微顫動的自動資料器的中間。所有這些組成了生物技術生産流水綫，它今年春天就會每天製造出上萬個剋隆胚胎。
    There, white-coated technicians pore over microscopes amid an array of incubator-like machines, steel racks of petri dishes, and jiggling, vaguely robotic mixers, all part of a biotechnological assembly line that by this spring will be producing tens of thousands of cloned embryo a day.
  • 而另一些人則傾嚮於unix的穩定性、成熟性和健壯性，並稱unix已經歷更長的時間證明自身，並解决了安全問題。
    Others point to the stability, maturity and robustness of Unix, and say it has had more time to prove itself as well as address security issues.
  • 羅傑下午四點失去知覺，於夜間去世。
    Roger lost consciousness at four o'clock in the afternoon and died in the night.
  • 中國在這中間起了積極的作用。
    China has played a positive role.
  • 有幼兒床的（房間）多少錢？
    What' the charge for a rollaway?
  • 一種表空間內的儲存空間，用來保存事務［交易］信息，以確保返回重算期間內數據的完整性，並用來保持在多項事務［交易］之間讀取數據的一致性。
    A storage space within a tablespace that holds transaction information used to guarantee data integrity during a rollback and used to provide read consistency across multiple transactions.
  • 亞當斯，查爾斯·弗朗西斯1807－1886美國外交傢，內戰期間駐英大使，勸阻英國官方承認南部邦聯政府
    First Lady of the United States(1797-1801) as the wife of President John Adams. Her letters to her husband provide a vivid picture of life in colonial Massachusetts.
  • 如果亞當斯先生的病持續更長時間的話，就會從另一個部門調一個人到我們這裏替他工作。
    If Mr. Adams is ill much longer, someone will have to be seconded from another department to us to do his work.
  • 有很多年輕人樂意花時間排隊等候乘坐高速、驚險的過山車,驚聲尖叫的同時卻享受着另一番樂趣。
    Many young people queue up to ride very fast and scary roller coasters, screaming but enjoying themselves.