问中英惯用例句:
  • 加上三位司长，纳入问责制的主要官员职位一共有14个。
    Including the three Secretaries of Departments, following the restructuring, there will be 14 Principal Officials covered by the Accountability System.
  • 推行问责制，行政长官会进一步向14位主要官员下放权力。
    In implementing the Accountability System, the Chief Executive will be devolving further his authority to the 14 Principal Officials.
  • 问责制不会影响公务员架构的稳定和延续。
    The continuity and the stability of the civil service structure will be preserved under the Accountability System.
  • 问责制是香港特区公共行政体制演变的重要里程。
    The Accountability System is a momentous step forward in the evolution of Hong Kong's public administration.
  • 此外，政府亦会引入新措施，加强规管当局的问责性和透明度。
    New measures will also be introduced to enhance the accountability and transparency of the regulatory authority.
  • 在二零零一年《施政报告》中，我具体地讲述了“问责制”的基本框架。
    I set out in greater detail the framework of the Accountability System in my 2001 Policy Address.
  • 为加强问责性，获批拨校舍的办学团体须与政府签订一份为期十年的服务合约。
    To enhance accountability, successful applicants would enter into a 10-year service agreement with the Government.
  • 所有纳入问责制的主要官员都会获委任为行政会议成员。
    All Principal Officials under the Accountability System will be appointed to the Executive Council.
  • 当然，按学生成绩考核教师这种制度，一点问题也没有。
    There is, of course, nothing wrong with accountability.
  • 请问您的账号。
    Your account number, please?
  • 使用干涉的方式探索或者询问。
    search or inquire in a meddlesome way.
  • （经观看、寻找、询问）了解或发觉
    Find out or discover by looking or searching or asking
  • 藉着推行问责制，政府能够更有效率和更负责任地为市民大众服务。
    Accordingly, we will all be able to serve the public more efficiently and more responsibly.
  • 然后，it基础设施就能相应地配置自己，以便实现或不让实现访问。
    Then the IT infrastructure would configure itself accordingly to enable or disable that access.
  • 因此，这个问题应该用这种方法做。
    Accordingly, this question should be done by this method.
  • 由于季节性需求以及电脑公元二千年数位问题的因素影响，在过渡千禧年期间提取现金的数额有所增加，港元货币供应m1在十二月份显着上升8.8%，按年计增长率达15.2%。
    Reflecting an increase in cash withdrawals around the turn of the millennium due to seasonal demand and the Year 2000 factor, HK$M1 rose notably by 8.8 per cent during the month of December, implying a year-on-year growth of 15.2 per cent.
  • 这一问题的产生由来已久。
    The causes of the trouble are deep-seated.
  • 这一问题的产生由来已久.
    The causes of the trouble are deep seated.
  • 唱了一两支歌以后，大家要求她再唱几支。她还没来得及回答，她的妹妹曼丽早就急切地接替她坐到钢琴跟前去了。原来在她们几个姐妹之间，就只有曼丽长得不好看，因此她发愤钻研学问，讲究才艺，老是急着要卖弄卖弄自己的本领。
    After a song or two, and before she could reply to the entreaties of several that she would sing again, she was eagerly succeeded at the instrument by her sister Mary, who having, in consequence of being the only plain one in the family, worked hard for knowledge and accomplishments, was always impatient for display.
  • 去年，用户们期待购买新的亮丽的56k位/秒的调制解调器（modem），希望能使他们访问因特网的速度提高一倍。
    Last year, users expected to buy sparkling new 56K bit/sec. modems in hope of doubling their Internet access speeds.
  • 三年前美国媒体配合政府，将“科索沃解放军”定位为“恐怖分子”，到了今日，则又被视为“正义斗士”，标签的任意变换，原因在于三年前美国主要以肢解克罗地亚及波士尼亚为目标，设若当时也将南斯拉夫固有领土科索沃包括进来，势必造成南斯拉夫严厉反对，而使克罗地亚及波士尼亚问题亦无法解决。
    Three years ago, the American media worked closely with the US government, and labelled the Kosovo Liberation Army as "terrorists". But today, they are seen as "fighters for a just cause". This arbitrary change in labels stems from the fact that three years ago, the United States had wanted both Croatia and Bosnia to secede. If then it had included Kosovo, an inherent part of Yugoslavia, Yugoslavia would have given strong opposition, and the problem of Croatia and Bosnia would not have been solved.
  • 」问别人所喜欢回答的问题，鼓励他谈谈他自己，和他的成就。
    Encourage them to talk about themselves and their accomplishments.
  • 海峡两岸同胞的交流不断加强，最终解决台湾问题、完成祖国统一必将实现。
    The ultimate resolution to the Taiwan issue and the accomplishment of the reunification of the motherland are bound to come true.
  • 这块石头将会拖到二号粉碎机；第二手来源；次要问题；支流。
    the stone will be hauled to a secondary crusher; a secondary source; a secondary issue; secondary streams.
  • 次要的第二位的事；较次要的问题
    A secondary matter; a side issue.
  • 任务能否完成在很大程度上取决于这个关键问题的解决。
    The accomplishment of the task depends largely on the solution of this key problem.
  • 备用或次要的ap监视访问点包括:
    Alternative or secondary AP monitoring access points include the:
  • 吸烟会导致健康问题是确凿的事实。
    that smoking causes health problems is an accomplished fact.
  • 我巧妙地问出秘密。
    I wormed the secret out.
  • ”马克斯韦尔向他的秘书问道。
    "Maxwell asked his secretary．
  • 书记问我的职业是什么。
    Secretary asks what my occupation is.
  • 详情请向秘书询问。
    For particulars apply to the secretary.