错中英慣用例句:
  • 復雜的在結構中牽扯較多的或錯綜復雜的；復雜的
    Involved or intricate, as in structure; complicated.
  • 這部錯綜復雜的機器很難正確操作。
    The complications of this machine make it difficult ot handle correctly.
  • 結點，難點睏難的形勢或問題；錯綜復雜
    A difficult situation or problem; a complication.
  • 在軟件工程中，係統或係統組成部分的復雜程度由下述因素確定：接口的數量和錯綜程度、條件轉移的數量和錯綜程度、嵌套的深度、數據結構的類型，以及其它一些係統特性。
    In software engineering, the degree of complication of a system or system component, determined by such factors as the number and intricacy of interfaces, the number and intricacy of conditional branches, the degree of nesting, the types of data structures, and other system characteristics.
  • 研究人員發現，這些錯誤的發生大都不是因為手術疲勞，而是手術壓力。這些壓力主要來自緊急情況或者手術進行中發現的並發癥等等。
    The mistakes largely result not from surgeon fatigue, but from the stress arising from emergencies or complications discovered on the operating table, the researchers reported.
  • 在令人瞠目的奇觀之中，我們的宇宙存在一個謎團，由於考察和探索太空規律的錯綜復雜而導致這一謎睏難以破解。
    Within this marvel of wonders our universe holds a mystery that is very difficult to understand because of the complications that arise when trying to examine and explore the principles of space.
  • [29]“扔得不錯！”
    [29] Compliments like "Good try!"
  • 一種用於彌補（或抵銷）某種差錯或其它不希望出現的效應的元（器）件。
    A component that offsets an error or other undesired effect.
  • 這篇作文寫得不好，而且，還有許多拼寫錯誤。
    The composition is a not well written, and moreover, there are many spelling mistakes in it.
  • 你的作文中犯了幾處語法錯誤。
    You've made several grammatical mistakes in the composition.
  • 他的作文中夾雜着一些錯誤。
    His composition is sprinkled with mistakes.
  • 計劃原來就有錯誤, 再加上執行中的粗心大意就更糟了.
    Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
  • 錯綜復雜或復合的性質。
    the quality of being intricate and compounded.
  • 別人的錯誤增加了我們的睏難。
    Our difficulties were compounded by other people's mistakes.
  • 我們的錯誤由於其他人缺乏判斷力而變得更為嚴重。
    Our mistakes were compounded by other people 's lack of judgment.
  • “不錯，我認為應該包括很多條件。”
    "Yes; I do comprehend a great deal in it."
  • 我們如果不專心工作，就會出差錯。
    If we don't concentrate on our work we'll make a mistake.
  • 認為地球是平的觀念是錯的。
    That the earth is flat is an erroneous concept.
  • 這是一個錯誤的概念。
    That is a false conception of our government.
  • 要是他們認為衹要拒絶作任何讓步就可以取得對我們的勝利，那他們就錯了。
    If they think they are going to win over us by refusing to make any concession , they are mistaken.
  • 從證據看，我敢斷定你錯了。
    From the evidence I must conclude that you`are wrong.
  • 結語講我們黨還是偉大的，勇於面對自己的錯誤，勇於糾正自己的錯誤。
    These concluding remarks should make it clear that, when all is said and done, our Party is a great party with the courage to face up to, and correct, its own mistakes.
  • 你的信息不準確，所以你的結論是錯誤的。
    Your information is inaccurate and your conclusion is therefore wrong.
  • 你的報告結果是錯誤的結論。
    The result of your report is an erroneous conclusion.
  • 報紙及時地指摘他的錯誤
    The papers are quick to condemn him for his mistake
  • 報紙及時地指摘他的錯誤。
    The papers is quick to condemn him for his mistake.
  • 報紙及時地指摘他的錯誤.
    The papers were quick to condemn him for his mistake.
  • 我必須承認我的錯誤。
    I must confess my error.
  • 他被帶到校長面前認錯。
    He is take before the headmaster and make to confess.
  • 他被叫到校長面前承認錯誤。
    He was taken before the headmaster and made to confess.
  • 他的那些無可否認的疑問；被承認了的錯誤；認罪了的兇手；自己承認了的剽竊者。
    his admitted doubts; the conceded error; a confessed murderer; a self-confessed plagiarist.
  • 但是也必須指出，我們的宣傳工作還存在嚴重缺點，主要是沒有積極主動、理直氣壯而又有說服力地宣傳四項基本原則，對一些反對四項基本原則的嚴重錯誤思想沒有進行有力的鬥爭。
    We must point out that there are still serious shortcomings in our propaganda work. Chief among these is our failure to propagate the four cardinal principles actively, confidently and with good results, and to combat effectively the fallacious ideas opposed to them.