通中英惯用例句:
  • 破锣嗓子发出大声，通常是较粗糙洪亮的声音的
    Having a loud, usually harsh, resonant sound.
  • 猎狗一种通常用于打猎的家狗，其特点是耳朵下垂，毛发较短，叫声低沉响亮
    A domestic dog of any of various breeds commonly used for hunting, characteristically having drooping ears, a short coat, and a deep, resonant voice.
  • 人声通过声带振动并在喉腔和头腔共鸣产生的声音
    Musical sound produced by vibration of the human vocal cords and resonated within the throat and head cavities.
  • 我们敬佩他精通那麽多种语言。
    We admire his familiarity with so many languages.
  • 警队有一系列推广价值观的管理策略措施，为上述行动的优先处理项目作支援。这些措施包括广泛使用现代科技、着重人力资源管理、更广泛的沟通，以及更有效的资源管理。
    These operational priorities will be supported by a series of management initiatives to promote the Force values through: wider use of modern technology; a focus on human resource management; more widespread communication; and better management of resources.
  • 纳米技术与一伙未来学家的联系使其争取应有地位的活动增色不少。这群未来学家认为纳米技术是通向技术理想王国的必由之路，它意味着空前繁荣，无污染的工业，甚至人的长生不老也不是不可能的。
    The field's bid for respectability is colored by the association of the word with a caba1 of futurists who foresee nano as a pathway to a technoutopia: unparalleled prosperity, pollution-free industry, even something resembling eternal life.
  • 关于上周本公司通过电话给您的报价，我们特予以确认。
    We confirm our call of last week respecting our offer to you.
  • 虽然马来亚大学的辩手表现不俗，不过，西安交通大学的辩手实力平均，个个能言善辩、口齿伶俐、反应灵敏、即使无卡在手，也能滔滔不绝，而且出口成章。
    The Malaysian debaters did a good job, but their rivals performed even more admirably. All being skilful orators, the Chinese team were so eloquent and quick-witted that, without aid from card notes, their words flowed forth liberally to become polished impromptu speeches.
  • 它们分别于一九九八年六月二十二日和七月六日通车。
    They were completed and opened to the public on June 22 and July 6, 1998, respectively.
  • （生理学）用于组织，尤其是血管；通过呼吸供氧的。
    (physiology) used of tissues or especially blood; supplied with oxygen by respiration.
  • 我试图通过她的呼吸速率来测定她的睡眠深度。
    I tried to gauge the depth of her sleep by the rate of her respiration.
  • 阻止通过掐住或堵住喉咙或气管而阻碍呼吸
    To interfere with the respiration of by compression or obstruction of the larynx or trachea.
  • 供养于使（组织）暴露于氧气中，如通过呼吸作用充氧于血液
    To expose(a tissue) to oxygen, as in the oxygenation of the blood by respiration.
  • 一种重的无嗅无色的气体，在呼吸过程中和有机物分解时形成，在空气中被植物通过光合作用吸收。
    a heavy odorless colorless gas formed during respiration and by the decomposition of organic substances; absorbed from the air by plants in photosynthesis.
  • 呼吸器官，呼吸道人体呼吸系统的通道
    The passages of the human respiratory system.
  • 气管造口术在气管中造一呼吸通道的外科建构方法
    Surgical construction of a respiratory opening in the trachea.
  • 贸易壁垒通常包括关税壁垒和非关税壁垒。
    Trade barriers usually consist of tariff restrictions and non-tariff barriers.
  • 宣布宵禁开始的信号（通常是钟声）。
    a signal (usually a bell) announcing the start of curfew restrictions.
  • 要通过加强党内监督、法律监督、群众监督，建立健全依法行使权力的制约机制和监督机制。
    We should， through increased supervision within the Party ， by the law and by the people ， establish and improve a restrictive mechanism and a supervisory mechanism on the exercise of power in accordance with the law.
  • 以防治大气污染和保护饮用水源为重点，通过调整经济结构、增加优质清洁能源、严格污染物排放标准、强化生态保护与建设等措施，实现城市环境质量和生态状况的显著改善。
    We will work for a considerable improvement in ecological environment of the city. To achieve the goal, focus will be placed on the prevention of air pollution and the protection of drinking water sources through the means of economic restructuring, increased use of cleaner high-quality energies, establishing a more restrictive emission standard, and strengthening ecological protection and construction.
  • 做管理工作的人没有信息，就是鼻子不通，耳目不灵。
    If an administrator has no access to information, it's as if he was purblind and hard of hearing and had a stuffed nose.
  • 请把结果用电报通知我。
    Please telegraph me the result.
  • 如果服务提供方发现申诉书有管理上的不足，它应立即向诉讼方和被诉讼方通报已查明的不足。
    If the Provider finds the complaint to be administratively deficient, it shall promptly notify the Complainant and the Respondent of the nature of the deficiencies identified.
  • 除了俺溺和饥饿造成的死亡之外，以上这些灾难通过各种方式刺激了传染病的发生、再生和传播。
    Aside from causing death by drowning or starvation, these disasters promote by various means the emergence, resurgence and spread of infectious disease.
  • 一种商品种类多分成许多部来经营的大零售商店；通常它们采用联锁店零售经营的形式。
    a large retail store organized into departments offering a variety of merchandise; commonly part of a retail chain.
  • 限额以上批发零售贸易企业销售的通信器材类零售额比上年增长69.2%；
    The total retail sales of telecommunication equipment by wholesale and retail enterprises above designated size was up by 69.2 percent over the previous year;
  • 商品的流通销售和配销商品的过程，尤指给零售商配销
    The process of marketing and supplying goods, especially to retailers.
  • 几家大的零售商正在安装能够通过顾客指纹结账的付款系统。
    Major retailers are putting in payment systems that let your finger do the paying.
  • 伯恩:如果货物要在十月到达我们的零售商手中，它们就必须在九月二十日前通过美国海关。
    The goods must clear the US customs before September 20 it they are to reach our retailers by October.
  • 留下大东西而让小的和液体通过的装置。
    a device to retain larger pieces while smaller pieces and liquids pass through.
  • 用来指食物；通过充分、迅速的冰冻来保持其风味和营养价值。
    used of foods; preserved by freezing sufficiently rapidly to retain flavor and nutritional value.
  • 任何心智健全的人都会向对他无礼的人进行报复，通常是以同样的无礼予以回敬。
    Any healhy-minded person will retaliate on someone who is rude to him, usually with equal rudeness.