超中英慣用例句:
  • 艾奇遜在他的信中說:“中國內戰不祥的結局超出美國政府控製的能力，這是不幸的事，卻也是無可避免的”；
    Dean Acheson lamented in his letter: "The unfortunate but inescapable fact is that the ominous result of the civil war in China was beyond the control of the government of the United States.
  • 艾奇遜在他的信中說：“中國內戰不祥的結局超出美國政府控製的能力，這是不幸的事，卻也是無可避免的”；“這種結局之所以終於發生，也並不是因為我們少做了某些事情。
    Dean Acheson lamented in his letter: "The unfortunate but inescapable fact is that the ominous result of the civil war in China was beyond the control of the government of the United States.... Nothing that was left undone by this country has contributed to it.
  • （四七）講到這裏，亡國論和妥協論者又將跑出來說：中國由劣勢到平衡，需要有同日本相等的軍力和經濟力；由平衡到優勢，需要有超過日本的軍力和經濟力；
    47. At this point, the exponents of national subjugation and of compromise will again rush in and say, "To move from inferiority to parity China needs a military and economic power equal to Japan's, and to move from parity to superiority she will need a military and economic power greater than Japan's.
  • 那些被一種超越他們自己的至高無上的義務約束的人們必定要使自己的意志服從於這個法則，這個法則是不以他們的意志為轉移的。
    This law is not subject to the will of those, who by an obligation above them, and infinitely superior, are bound to submit their will to that law.
  • 二、可能因為籌備或者經濟概念不足，製作預算往往超過實際開支。
    2. Production budgets are often inflated due, perhaps, to inadequate planning or poor economic sense.
  • "他的影響超出了菲亞特。
    " His influence stretched beyond Fiat.
  • 他們正在考慮的一項技術是超光譜衛星，它能用數百種不同的紅外綫和可見光波段拍攝圖像。
    One technology under consideration：hyperspectral satellites that take images in hundreds of different infrared and visible bands of light.
  • 依靠了高超的謀略他們纔戰勝了惱羞成怒的敵人
    Only by dints of masterful manoeuvre has they been able to defeat the infuriated enemy
  • 中國恢復行使香港主權，實行一個國傢，兩種制度，是超凡政治智慧的創舉。
    The resumption of sovereignty over Hong Kong under "One Country, Two Systems" is an ingenious and novel concept.
  • 以鬼魂形式出現以鬼魂或其它超自然物體的形式居住、拜訪或出現
    To inhabit, visit, or appear to in the form of a ghost or other supernatural being.
  • 這份遺産超出了我最漫無邊際的夢想
    The inheritance passed my wildest dreams.
  • 成功歸功於他超人的努力。
    Success was due to his inhuman efforts.
  • 若試圖將一個變量初始化成超出自身能力的一個值(無論這個值的數值形式如何)，編譯器就會嚮我們報告一條出錯消息。
    If you try to initialize a variable with a value bigger than it can hold (regardless of the numerical form of the value), the compiler will give you an error message.
  • 在零售商店係統（如ibm3650）和超級市場商店係統（如ibm3660）中，在銷售期或銷售日開始時，於銷售點終端上進行啓動操作所必需的儲存和配備的過程。
    In the IBM3650 Retail Store System and the IBM3660 Superm arket Store System, performing the store and equipment procedures necessary to initiate operations at the point of sale terminal at the beginning of a sales period or at the beginning of a sales day.
  • 超人世的任何東西……事實上……我們都可以觸及-威廉·詹姆士。
    whatever of transmundane...insight...we may carry- William James.
  • 根據外判計劃，這些清盤從業員由破産管理署署長委任，以代替署長本人出任臨時清盤人；他們的酬金由公帑資助，但資助款額不超過他們投標時提出的限額。
    Under the scheme, these insolvency practitioners are appointed by the Official Receiver as provisional liquidators in place of the Official Receiver and their remuneration is subsidised by government funds up to the limits submitted in their tenders.
  • 補給庫；為軍人服務的自動售貨店軍人及其受贍養者的超級市場，通常位於軍事設施
    A supermarket for military personnel and their dependents, usually located on a military installation.
  • 如果你稍有耐心，可去超市買速熟食品，例如速熟早餐、速熟湯、速熟老飯、速溶咖啡，甚至還有速熟土豆，這些衹要用熱開水一泡即可食用，另外還有範樣繁多的冷凍食品，從最簡單的美國食品到各國的風味食品，如中國、法國、日本、意大利、甚至波蘭等國的食品也應有盡有。
    With a little patience, you can go to the supermarket and buy instant foods that take a little time to prepare-instant cereals, instant soups, instant rice, instant coffee, even instant potatoes all of which require only boiling water, or frozen dinners available in infinite choices, simple American fare or Chinese, French, Japanese, Italian, even Polish.
  • 不管你是否深陷種種問題、責任，甚至是不可逾越的障礙的圍攻而不能自拔，當你將這一切視之為測驗，你總有機會獲勝--就是說你能超越挑戰。
    Whether you're being bombarded with problems,responsibilities,even insurmountable hurdles,when looked at as a test,you always have a chance to succeed,in the sense of rising above that which is challenging you.
  • 若超出這一限製，編譯器會將值自動變成一個int，並告訴我們需要對這一次賦值進行“縮小造型”。
    If you exceed these, the compiler will automatically make the value an int and tell you that you need a narrowing cast for the assignment.
  • 在首年錄取的3033名全日製學員中，超過六成修畢全部十個單元，取得全科畢業證書。
    Of the 3033 full-time students from the first year intake, more than 60 per cent of them were awarded a full certificate after successfully completing all 10 modules in the programme.
  • （會計學）通過企業既得優勢或聲譽衡量的無形財産（鑒於和超出其有形資産）。
    (accounting) an intangible asset valued according to the advantage or reputation a business has acquired (over and above its tangible assets).
  • 當一個操作入口站點(operatorsite)或兼容的實現實例對帶有此限製參數的請求作出響應，返回的結果集的數據條目不會超過此整數值。
    When an Operator Site or compatible instance returns data in response to a request that contains this caller-supplied limiting argument, the number of main result elements will not exceed the integer value passed.
  • 商貿無國界，加上全球金融一體化，於是創造了一個效率超卓的世界市場。
    Borderless trade, coupled with global financial integration, has created an efficient world market.
  • 他的看法是:現代人的智力並不高超。
    His opinion is that the intellect of modern man is not superior.
  • 他是智力超常的人.
    He's a kind of intellectual superman.
  • 在智慧上超過
    To surpass in intelligence.
  • 這男孩的智力超越他的年齡。
    The boy is intelligent beyond his years.
  • 一種穿孔卡片，其上偶然地或故意地穿上了一些超出所用字符集孔模式的孔。
    A card punched accidentally or intentionally with holes in excess of the hole patterns of the character set used.
  • 至於超出總數一半的藉款，超出部分則須按基本利率加五釐，或當日的港元隔夜銀行同業拆息(以較高者為準)支付利息。
    For the next 50 per cent, however, the charge is the Base Rate plus 5 per cent, or the overnight Hong Kong Interbank Offer Rate (HIBOR) of the day, whichever is higher.
  • 對超感官知覺的興趣又復蘇了。
    Interest in ESP revived.
  • 　(６)至於本聯盟國傢國旗以外的國傢徽記、官方符號和檢驗印章，以及政府間國際組織的徽章、旗幟、其他微記、縮寫和名稱，這些規定僅適用於接到上面第(３)款規定的通知超過兩個月後所註册的商標。
    In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems. abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3), above.