资中英慣用例句:
  • 國際投資爭議的處理
    settlement of international investment disputes
  • 他在勞資雙方間通過調停達成和解。
    He mediated a settlement between labor and management.
  • 英國幫助解决勞資糾紛的政府機構
    Government body which assist in settling industrial and employment dispute
  • 帝國主義、封建勢力和官僚資本主義相勾結對中國人民進行殘酷的壓迫和剝削，把中國推嚮了亡國滅族的邊緣，也把中國婦女推嚮了前所未有的苦難深淵。
    The cruel oppression and exploitation of the Chinese people by imperialist and feudalist forces as well as bureaucratic capitalism pushed China to the brink of national subjugation and annihilation. It also plunged Chinese women into an abyss of misery never witnessed before.
  • 哈裏特是附近寄宿學校學生，住在校長傢裏。她年方十七，相貌出衆，雖然資質低下，但舉止行為卻討人喜歡，毫不做作，又習慣於把愛瑪奉為楷模，所以挺稱人心意。
    Harriet was an extremely pretty girl of seventeen, not in the least brilliant, but with pleasing, unassuming manners, and a gratifying habit of looking up to Emma as a paragon.
  • 共産黨人把自己的主要註意力集中在德國，因為德國正處在資産階級革命的前夜，因為同17世紀的英國和18世紀的法國相比，德國將在整個歐洲文明更進步的條件下，擁有發展得多的無産階級去實現這個變革，因而德國的資産階級革命衹能是無産階級革命的直接序幕。
    The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution that is bound to be carried out under more advanced conditions of European civilisation, and with a much more developed proletariat, than that of England was in the seventeenth, and of France in the eighteenth century, and because the bourgeois revolution in Germany will be but the prelude to an immediately following proletarian revolution.
  • 在國傢産業政策的支持下，中國電信業發展速度連續15年超過國民經濟增長速度，“七五”、“八五”、“九五”時期比國民經濟年增長速度分別高出10個、20個甚至30多個百分點，我國電話網規模在世界的排名，從1985年的第17位升為1997年的第2位。電信業新增增加值占新增國內生産總值的比重上升到4.9%，電信固定資産投資占全社會固定資産投資比重上升到6.1%。
    Supported by the government sector policy, the sector has enjoyed a growth rate faster than that of the national economy for 15 successive years, with 10, 20 and even 30 percentage points higher than that of the growth rate for the 7th, 8th and 9th Five-Year-Plan periods respectively.Telephone network ranked second in capacity in 1998 from the seventeenth in 1985 while the telecommunications sectors made up 4.9% of the newly added GDP value and 6.1% of total investment in the fixed asset of the country.
  • 第七，努力擴大進出口貿易，加強引進外資的工作。
    Seventh, striving to expand export, and strengthening the introduction of foreign capital .
  • 此外，當局也修訂《破産欠薪保障條例》，提高遣散費特惠款項的限額，並使勞工處處長在釐定特惠款額時有較大彈性。處長可參考雇員減薪前的工資水平，以及雇主就此事所作的承諾來作出决定。
    The Protection of Wages on Insolvency Ordinance was also amended to increase the limit of ex gratia payment for severance pay, and to give the Commissioner for Labour greater flexibility in determining the amount by referring to an employee's wage level before wage deduction and the employer's undertaking on this matter.
  • 第一、中國無産階級身受三種壓迫（帝國主義的壓迫、資産階級的壓迫、封建勢力的壓迫），而這些壓迫的嚴重性和殘酷性，是世界各民族中少見的；因此，他們在革命鬥爭中，比任何別的階級來得堅决和徹底。
    First, the Chinese proletariat is more resolute and thoroughgoing in revolutionary struggle than any other class because it is subjected to a threefold oppression (imperialist, bourgeois and feudal) which is marked by a severity and cruelty seldom found in other countries.
  • 優化出口産品結構，推動出口市場多元化。搞好進口調控，有效利用外資。整頓市場秩序，嚴厲打擊假冒偽劣行為。繼續抓好治亂減負工作。
    We shall optimize export product mix, promote the diversification of export market, improve import regulation and control, effectively use foreign funds, rectify the market order, crack down on counterfeiting with severity, continue to cleanup fees and charges to relieve the burden on the enterprises.
  • １１７．我們預算在未來五年斥資一百二十億元進行這些計劃；
    117. We expect to spend $12 billion on our sewage programmes over the next five years.
  • 而其餘的三個兒子由於各有專長，獲得了豐富的生活資料。
    while the remaining three sons have by their talents obtained abundant means of maintenance.
  • 令人滿意的品質和物質（尤指自然資源）豐富。
    having an abundant supply of desirable qualities or substances (especially natural resources).
  • 太空中有大量氧和氫，這些太空資源可以合成水；
    with abundant cosmic sources of hydrogen and oxygen to make water;
  • 海洋接近陸地的部分有豐富的天然資源。
    The juxtaterrestiral parts of the ocean are abundant in natural resources.
  • 山區一般來講資源都很豐富。
    Mountain areas are generally abundant in natural resources.
  • 第一條，我們有豐富的資源。
    First, we have abundant natural resources.
  • 中國有豐富的自然資源。
    China is abundant in natural resources.
  • 這個國傢天然資源豐富。
    The country is abundant in natural resources.
  • 我們豐富的資源和穩定的政策為外商投資提供了有利條件。
    Our abundant resources and stable policy provide foreigners with the advantages they invest here.
  • 豐富的物質財産和資源。
    an abundance of material possessions and resources.
  • 他在他主人心目中的價值乃是可從他身上榨取多少資財，這種榨取並不能增加兩個人合在一起的財産，也不能增加他們兩人所在國傢的財産。
    Whatever he is worth to his master is so much property abstracted from himself,and its abstraction cannot augment the possessions of the two together, or of the country to which they both belong.
  • 衹有不要臉的人們纔說得出不要臉的話，頑固派有什麽資格站在我們面前哼一聲呢？
    Only people without any sense of shame dare suggest anything so shameful.What right have these die-hards to breathe a word against us?
  • 所以她就有資格嚮彬格萊先生提出開舞會的事，而且冒冒失失地提醒他先前的諾言，而且還說，要是他不實踐諾言，那就是天下最丟人的事。
    She was very equal, therefore, to address Mr. Bingley on the subject of the ball, and abruptly reminded him of his promise; adding, that it would be the most shameful thing in the world if he did not keep it.
  • 教育投資比例
    share of educational investment
  • 無綫網絡比傳統的有綫網絡方便省錢，然而隨着越來越多的機構采用無綫網絡讓員工共享電腦資料，無意中也加大了與外來者分享資料的危險。
    As more organisations turn to wireless networks -- more convenient and sometimes cheaper than conventional wired networks -- to share computer data among employees, they are putting themselves at greater risk of inadvertently sharing it with outsiders too.
  • 金融顧問喬恩·弗朗西斯講，股價跌落使現在成為一個投資的好時機，股市位於低𠔌的時候，你的資金會比在相反情況下購得更多的股份。
    Financial adviser, Jon Francis, says falling share values make now a good time to invest. “You get more shares for your money when markets are at the bottom rather than the top.
  • 加布裏埃爾·希爾是一個極具魅力卻又十分危險的間諜。為了給他自己所謂的愛國主義行動籌措資金，他需要進入這個世界。
    Gabriel Shear,a charismatic and dangerous spy wanting to finance his own brand of patriotism,needs to get inside this world.
  • 概要用簡明的形式，並通過減少或保留其要點來對資料內容進行的描述；摘要
    A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
  • 中國發展遠洋漁業和國際漁業合作，本着嚴格遵守有關國際海洋法，並充分註意保護生態環境，在平等互利、合理開發可利用資源、不損害別國利益的原則基礎上，積極開展同有關國傢和地區的漁業合作，共同發展漁業經濟。
    While expanding deep-sea fishing and international fishing cooperation, China adheres strictly to relevant international maritime laws, pays full attention to protection of the eco-environment and, in the light of the principle of "equality, mutual benefit, rational development of the exploitable resources, and abstention from infringement on the interests of other countries," actively develops fishing cooperation with relevant countries and regions, in order to jointly expand the fishing economy.
  • 貴方吸引外資的範圍取决於什麽因素？
    What is the factor determining the scope of your absorption of foreign capital?