诺中英慣用例句:
  • 他忘記了他的諾言。
    He was oblivious of his promise.
  • 要是他們為避免惹惱你而做出某種承諾，可能很久之後纔會踐諾。
    If they promise you something to avoid offending you, it may take a long time before they deliver．
  • ＊回報承諾：基金推廣公司若承諾令人難以置信的誘人回報，它可能是做了個無法兌現的承諾。
    Offers - Any fund promoter that offers a deal to buy into their fund that promises returns that seem too good to be true is probably offering just that, i.e. returns that are too good to be true.
  • 對於諾斯和他太太貝齊以及四個孩子來說，似乎未來好日子尚多。明天開始出庭，如果他能勝訴，這位前陸戰隊員的政治前程將露曙光。
    But there seems to be plenty left over for the good life for North and his loyal wife, Betsy, and four children. And if he beats the rap in the trial that begins tomorrow, a political career may be in the offing for the former Marine.
  • 在《終結者》中，終結者(阿諾德·施瓦辛格飾)在執行任務時，面無表情地對一位接待員道出了那句名言："我會回來的"。
    In the Terminator,during the Terminator's(Arnold Schwarzenegger)mission,he delivers the oft-quoted,straight-faced line"I'll be back" to a desk clerk.
  • 羅賽蒙德·奧立弗履行她的諾言來拜訪我。
    Rosamond Oliver kept her word in coming to visit me.
  • 如果諾思真有罪，並且必坐牢，布什麽總統將是俗語說的進退維𠔌。
    If Oliver North is found guilty and has to go to prison, President Bush is going to find himself stuck between the proverbial rock and the hard place.
  • 它不單標志着香港政製的穩步發展，亦是我們嚮全世界宣示對落實『港人治港』這承諾的决心的重要時刻。
    This election is not only testimony to the progressive development of Hong Kong's political system, but also an opportune moment for us to demonstrate to the whole world that we are fully committed to implementing successfully the concept of "Hong Kong people running Hong Kong".
  • 薩姆納，詹姆斯·巴奇勒1887－1955美國生物化學家，因在酶的結晶方面的開拓性研究，1946年諾貝爾奬
    American politician. A U.S. senator from Massachusetts(1851-1874), he was a brilliant orator with an uncompromising opposition to slavery.
  • 拜剋雷亞甚至認為所有人都可能成為詩人和演說傢，雷諾茲則認為所有的人都可能成為畫傢和雕塑傢。
    Beccaria was even of opinion that all men might be poets and orators, and Reynolds that they might be painters and sculptors.
  • 他原本應該遵守自己的諾言。
    He ought to have kept his promise.
  • 蔣介石先生和全體愛國的國民黨員們，希望你們堅持自己的方針，實踐自己的諾言，反對妥協退讓，實行堅决抗戰，以事實回答敵人的侮辱。
    Mr. Chiang Kai-shek and all patriotic members of the Kuomintang! We hope that you will firmly adhere to your policy, fulfil your promises, oppose compromise and concessions, conduct resolute armed resistance, and thus answer the outrages of the enemy with deeds.
  • 星期六，在這裏舉行的跆拳道女子67公斤以上級的比賽中，陳中以8比3力剋俄羅斯選手娜塔麗亞·伊萬諾娃，榮獲奧運會金牌。
    Chen Zhong of China outscored her Russian rival Natalia Ivanova 8-3 to take the women's 67kg taekwondo Olympic gold medal here on Saturday.
  • 迪耶哥.阿曼多.馬拉多納於1960年10月30日早晨7點出生在布宜諾斯艾易斯郊區的費利多村。
    Diego Armando Maradona was born on October 30th 1960 at 7.00 o'clock in the morning in the poor district of Villa Fiorito, in the outskirts of Buenos Aires.
  • 他因在物理方面的突出貢獻獲得了諾貝爾奬。
    He wins the nobel prize for his outstanding contribution to physics.
  • 弗裏德，艾爾弗雷德·赫爾曼1864－1921奧地利和平主義者。因其為世界和平所做的貢獻，獲得1911年諾貝爾和平奬
    Austrian pacifist. He shared the1911 Nobel Peace Prize for his work toward world peace.
  • 他試圖以改革的承諾安撫抗議者。
    He tried to pacify the protesters with promise of reform.
  • 當羅勃特·黑金斯在上世紀90年代中期嚮位於緬因州諾裏奇威剋市的"新平衡球鞋廠"的人事處起訴時，這種無奈的狀況就非常明顯。
    That became painfully apparent to Robert Higgins when he filed a complaint with the human-resources department at New Balance Athletic Shoe's factory in Norridgewock, Maine, in the mid-1990s.
  • “目前，我們是在很短的氣候記錄的基礎上解决氣候變化問題的。這衹是儀器記錄的過去150年左右的變化。現在我們需要從長遠的角度來重新認識歷史，”德曼諾剋說。
    "Right now, we address climate change on the basis of a painfully short climate record, just the past 150 years or so that instruments have recorded," deMenocal says. "We now have to releam history on a long-term scale."
  • 蘭開夏郡英格蘭西北部的一個歷史地區，位於愛爾蘭海沿岸。它是盎格魯·撒剋遜時代諾森布裏亞五國的一部分，在1351年成為巴拉丁領地。它的紡織業久負盛名，在産業革命後該地區迅猛發展起來
    A historical region of northwest England on the Irish Sea. It was part of the kingdom of Northumbria in Anglo-Saxon times and became a county palatine in1351. Long noted for its textiles, the area grew rapidly after the Industrial Revolution.
  • 本奇，拉爾夫·約翰遜1904－1971美國外交傢。1950年由於他在聯合國巴勒斯坦委員會的工作而獲諾貝爾和平奬
    American diplomat. He won the1950 Nobel Peace Prize for his work on the United Nations Palestine Commission.
  • 巴爾紮剋，奧諾德1799－1850法國作傢和現實主義小說奠基人，他在作品集人間喜劇中描述了法國社會生活的全景
    French writer and a founder of the realist school of fiction who portrayed the panorama of French society in a body of works known collectively as La Com閐ie Humaine.
  • 　1910年，卓別林所在的卡諾戲班赴美國作一年一度的巡回表演，他被認為是“當地美國人曾經見過的最為出類拔萃的啞劇表演藝術傢之一。
    In 1910, when Karno set off on his yearly American tour, "One of the best pantomime[6] artists ever seen here."
  • 將近半個世紀，執政黨為民服務有良好記錄，實踐在大選中所許諾的計劃，政績有目共睹，國人的眼睛是雪亮的，他們能夠看清楚國傢的實況，從惡劣的環境中脫穎而出，成為繁榮進步的發展中國傢，這是上下一條心，群策群力共同耕耘的美好成果。
    With a good record for nearly half a century in fulfilling its campaign promises, the PAP has won approval from the people. Aware of the circumstances of their country, Singaporeans will emerge from all adversities as a successful people with their homeland developing further into prosperity -- the sweet fruit of efforts by the leaders and the people working together.
  • 其中，在布宜諾斯艾利斯的河床體育場舉行的比賽中，奇拉維特攻入一球，使巴拉圭隊與阿根廷隊以l比l戰平，為巴拉圭隊進軍法蘭西鋪平了道路。
    Among them, in the match held in the Riverbed Stadium in Buenos Aires, Chilavert shot a goal and made the Paraguayan team even with the Argentinean team. It has paved the way for the Paraguayan team marching to France.
  • 其中，在布宜諾斯艾利斯斯的河床體育場舉行的比賽中，奇拉維特攻入一球，使巴拉圭隊與阿根廷隊以1比1戰平；
    Among them, in the match held in the Riverbed Stadium in Buenos Aires, Chilavert shot a goal and made the Paraguayan team even with the Argentinean team.
  • 範內，約翰·羅伯特生於1927英國藥理學家。因其在前列腺素上的調查研究而獲1982年的諾貝爾奬
    English politician and colonial administrator who was governor of Massachusetts(1636-1637) and a leading Parliamentarian during the English Civil War. He was tried and executed for high treason after the restoration of the monarchy.
  • 蘭德施泰納，卡爾1868－1943奧地利裔美籍病理學家。他由於發現人類血型而獲得1930年的諾貝爾奬
    Austrian-born American pathologist. He won a1930 Nobel Prize for the discovery of human blood groups.
  • 雷諾茲小姐是一位19歲的大學生，她耐心地聽着傑納瑞奧剋斯博士肯定早已聽過的那個故事。
    Ms. Reynolds, a 19-year-old undergraduate, listened patiently to the story that Dr.Genereaux had clearly heard before.
  • 對於奧哈爾，我開始不是教他如何諾話，我訓練他如何減少講話，和避免跟人爭論。
    Mv first problem was not to teach Patrick J. O’Haire to talk. My immediate task was to train him to refrain from talking and to avoid verbal fights.
  • 我們重申保護伊拉剋自然資源的承諾，這些資源是伊拉剋人民祖傳的財産，衹應用於為伊拉剋人民謀福利。
    We reaffirm our commitment to protect Iraq's natural resources, as the patrimony of the people of Iraq, which should be used only for their benefit.
  • 州警察局長帕加諾說，"我希望他釣魚去了，明天就回來。但是我可不願意拿我的薪水打賭（並無十分把握）。"……
    "I hope he went fishing and comes back tomorrow, but I wouldn't bet my paycheck on it, " said state police superintendent Clinton Pagano??.