虑中英惯用例句:
  • 海罗德抽着烟斗，考虑该怎么办。
    Harold pulled(away) on his pipe while he considered what decision to make.
  • 他告诫爱玛这种关系无论是对哈里特还是对她自己都没有好处。奈特利先生得知哈里特在爱玛怂恿之下拒绝了罗伯特·马丁的求婚时，就更加感到忧虑。
    He warned her that no good could come of it for either Harriet or herself, and he was particularly upset when he learned that Emma had influenced Harriet to turn down Robert Martin's proposal of marriage.
  • 因此，他们可考虑投资单位信托基金，在无需花时间研究股市和建立多元化投资组合的情形下，就能参与股市投资。
    The alternative is to invest in the stock market through unit trusts. With unit trusts, the investor can gain exposure to the stock market of his choice without going through the hassle of researching and constructing a diversified portfolio of stocks.
  • 不要匆忙地作出决定，先得好好考虑一下。
    Don't make hasty decision. Look round well first.
  • 据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。
    It is said that"cat hath nine lives", yet care would wear them all out.
  • 据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。
    It is said that"cat hath nine lives & quot; yet care would wear them all out.
  • 你们的建议在公司高层会议上将得到考虑。
    Your suggestion will have attention at the company top meeting.
  • 若全盘考虑，这项办法可能害多利少。内中条款诸多含混不清，将使律师们忙碌若干年。
    On balance, the measure probably will do more harm than good. Ii is riddled with hazy provisions that will keep lawyers busy for years.
  • 他在做出决定前慎重考虑讨。
    He debated carefully before he decides.
  • 在寻找过程中，猎头公司会和客户公司不断沟通，以确保只予以考虑合格的候选人。
    During the search, the headhunter and client company communicate constantly to ensure that only qualified candidates are considered.
  • 不加注意的，掉以轻心的；缺少考虑的，不留神的
    Marked by or paying little heed; unmindful or thoughtless.
  • 　　(ii)对建立世界知识产权组织(以下简称“本组织”)公约中所述的知识产权国际局(以下简称“国际局”)作关于筹备修订会议的指示，但应适当考虑本联盟国家中不受第十三条至第十七条约束的国家所提的意见；
    (ii) give directions concerning the preparation for conferences of revision to the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not bound by Articles 13 to 17;
  • 荣幸地向贵方推荐...随函附上第...号报价单，供贵方考虑。
    We have pleasure in recommending to you.. and enclose herewith Quotation No... for your consideration.
  • 我在完全了解事实真相后，才打消顾虑，支持他的立场。
    I hesitated about taking his side until I knew the whole story.
  • 如果在考虑递交文件之后陪审团发现申诉的发起是恶意的，比如企图反向域名劫持或主要用来骚扰域名持有者，陪审团应宣布诉讼为恶意并构成滥用行政诉讼。
    If after considering the submissions the Panel finds that the complaint was brought in bad faith, for example in an attempt at Reverse Domain Name Hijacking or was brought primarily to harass the domain-name holder, the Panel shall declare in its decision that the complaint was brought in bad faith and constitutes an abuse of the administrative proceeding.
  • 首先,我们考虑本月聘请一位专家来帮助marie准备明年东京入学考试。这是我们为她选择的小学。
    On top of that, we're considering hiring a specialist later this month to prepare Marie for next year's entrance exam for Toho, the elementary school we've chosen for her.
  • 你也可以考虑这个月雇人协助处理公私杂务，如文件归档、接听电话、包装礼品、打扫卫生等。年终这段时许多人想赚点外快，大中学生就很想利用假期打工赚钱。
    Consi der hiring someone this month to assist with administrative or personal chores s uch as filing, phone answering, gift wrapping or cleaning Many people need extra money this time of year, and high school and college students are often willing to fill their vacation time money?making opportunities.
  • 我希望你能认真考虑人家给你的告诫。
    I hop you will take to heart the warning you have been given.
  • 吃过晚饭以后，她们俩总算合奏了几支歌来消除了一些烦闷，而彬格莱先生因为想不出好办法来解除焦虑，便只有关照他那管家婆尽心尽意地照料病人和病人的妹妹。
    They solaced their wretchedness, however, by duets after supper, while he could find no better relief to his feelings than by giving his housekeeper directions that every possible attention might be paid to the sick lady and her sister.
  • -确保诸如军备控制和裁军等领域的各项条约以及国际人道法和人权法得到缔约国的执行，并吁请所有国家考虑签署和批准《国际刑事法院罗马规约》。
    To ensure the implementation, by States Parties, of treaties in areas such as arms control and disarmament and of international humanitarian law and human rights law, and call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
  • 所以，在一个农场一年的收获中所耗费的，不过是制作工具劳动的一千二百分之一。当把这一数量进一步分摊到每袋小麦或每只面包上时，一下子就可看出这种数量在和商品有关的任何实际意义上都是不值得考虑的。
    A twelve-hundredth part of the labour of making his tools, is as much, therefore, as has been expended in procuring one year's harvest of a single farm: and when this fraction comes to be further apportioned among the various sacks of corn and loaves of bread, it is seen at once that such quantities are not worth taking into the account for any practical purpose connected with the commodity.
  • 别急于做决定, 先仔细考虑一下。
    Don't make a hurried decision, look round well first.
  • 举世瞩目的西藏羊卓雍湖水电站，从项目的确定、设计到施工建设，均充分考虑了生态环境保护。
    With respect to the hydropower station at Yamzhoyumco Lake, which has attracted the attention of the world, full consideration was given to the protection of the ecological environment, starting from the decision to build the station to its design and construction.
  • 研究人员对7万名女性进行了长达8年的跟踪调查，在综合考虑其他引发高血压的因素的同时，如体重、体育活动、年龄、吸烟和口服避孕药等，确定了饮酒与高血压之间的关系。
    The researchers followed the women for 8 years to see whether they developed hypertension, taking into account other factors known to be associated with high blood pressure, such as weight, physical activity, age, smoking and the use of oral contraceptives.
  • 神经官能症各种精神或情绪紊乱，如臆想病或神经衰弱，并不是由明显的器官损害或改变引起。表现为无安全感、焦虑、忧郁和无理智的恐惧感等症状
    Any of various mental or emotional disorders, such as hypochondria or neurasthenia, arising from no apparent organic lesion or change and involving symptoms such as insecurity, anxiety, depression, and irrational fears.
  • 漫不经心地考虑一项意见
    Dally with an idea
  • 堂吉珂德式的沉湎于传奇故事中崇高业绩并追求无法实现的目标的；不考虑到实际的观念的
    Caught up in the romance of noble deeds and the pursuit of unreachable goals; idealistic without regard to practicality.
  • 连白痴都知道；甚至拒绝考虑那个意见；我连一块钱也没有！
    even an idiot knows that; declined even to consider the idea; I don't have even a dollar!
  • -采取协调行动，特别是考虑到即将召开的联合国小武器和轻武器非法贸易问题会议的所有建议，增加武器转让的透明度和支持区域裁军措施，制止小武器和轻武器的非法贩运。
    To take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures, taking account of all the recommendations of the forthcoming United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
  • 为用实例阐明我的论点，我们来考虑一下玛丽的情况。
    To illustrate my point, let us consider the case of Mary.
  • 虽然他现在还很年轻，而且无人知晓他将会遇到怎样的挑战，但其形象的塑造显然是优先考虑的事情。
    Although he's still very young and no one knows what challenges he'll face,imagery clearly will have to be a top priority.
  • 可考虑的或可想像的。
    possible to conceive or imagine.