藏中英惯用例句:
  • 西藏亚洲中部的一个历史地区，位于喜马拉雅山脉和昆仑山脉之间。是喇嘛教的中心，它最早作为一个独立王国在7世纪时处于鼎盛时期，13至18世纪处于蒙古控制之下，后来归为中国统治（1720年）
    A historical region of central Asia between the Himalaya and Kunlun mountains. A center of Lamaist Buddhism, Tibet first flourished as an independent kingdom in the seventh century. It fell under Mongol influence from the13th to the18th century and later came under Chinese control(1720).
  • 位于西藏内部喜玛拉亚山脉的一座山，高英尺。
    a mountain in the Himalayas in Tibet (26,290 feet high).
  • 一个亚洲小国，位于喜马拉雅山脉中印度于西藏之间。
    a small Asian country high in the Himalayas between India and Tibet.
  • 位于喜马拉雅山东部的尼泊尔与西藏交界处的山峰，高英尺。
    a mountain the Himalayas on the border between Nepal and Tibet (28,146 feet high).
  • 位于尼泊尔和西藏边界的喜马拉雅山脉中段的一座山峰,海拔英尺。
    a mountain in the central Himalayas on the border of Tibet and Nepal (27,890 feet high).
  • 据1991年统计，在内地西藏班、校学习的学生达9800人。
    In 1991 some 9,800 Tibetan students were studying in these schools or classes in the hinterland.
  • 在对外开放方面，实行了比其他地区更为优惠的办法，外贸出口享受全部外汇留成，允许西藏在内地转销一般性进口商品。
    In opening up, the region implements a more preferential policy than other areas. It can retain all foreign exchange it earns from overseas trade and sell general imported products in the hinterland.
  • 内地各医学院校还努力为西藏培训医务人员，有70%的藏族医务人员在内地进修学习过，技术业务水平显著提高。
    Medical colleges and schools in the hinterland have started training classes to improve the skills of Tibetan medical workers. Thus far, about 70 percent of the Tibetan medical workers have received such training.
  • 1959年到1991年，从内地共调进粮食138.8万吨，石油成品油281.5万吨和价值45.8亿元的各类工业品，各类进藏物资总重量达1000多万吨。
    From 1959 to 1991, a total of 1.388 million tons of grain, 2.815 million tons of refined oil and 4.58 billion yuan worth of manufactured goods, weighing over 10 million tons in total, were hauled in from the hinterland.
  • 举办内地西藏班(校)，中央政府累计拨出基建专款7300万元，各有关省市财政配套资金1亿多元；
    The Central Government has allocated a special capital construction fund totalling 73 million yuan and relevant provinces and municipalities have appropriated necessary funds amounting to well over 100 million yuan for running those Tibetan classes and schools in the hinterland.
  • 内地各医学院校还努力为西藏培训医务人员，有70%的藏族医务人员在内地进修学习过，技术业务水平显著提高。
    Medical colleges and schools in the hinterland have started training classes to improve the skills of Tibetan medical workers. Thus far, about 70 percent of the Tibetan medical workers have received such training. Their level of technique and vocational work has got remarkable improvment
  • 从八十年代中期起，中央政府还拨出专款，在内地一些省市创办西藏初中班，在北京、
    Since the mid-1980s, to make it easier for secondary school students from Tibet to study in inland China the Central Government has appropriated special funds to set up Tibetan junior middle-school classes in some of the provinces and municipalities in the hinterland and one Tibetan middle school each in the cities of Beijing, Tianjin and Chengdu.
  • 修建青藏铁路是西藏各族人民的夙愿，不仅是加强西藏与祖国内地的联系、推动西藏经济和社会的发展、提高西藏人民物质文化生活水平的需要，而且对于促进民族团结和共同繁荣具有十分重要的意义。
    Building the Qinghai-Tibet Railway has been the long-cherished wish of people of all ethnic groups in Tibet. It is not only essential for strengthening links between Tibet and the hinterland, accelerating the economic and social development of Tibet and improving the local people’s material and cultural well-being, but is also of great significance for enhancing ethnic unity and common prosperity.
  • 所有由内地到西藏的人员，都要遇到高山反应、生活习惯很不适应等种种困难，但为了响应政府支援西藏人民的号召，他们不惜付出很大个人牺牲，自觉服从调动。
    All those who go from the hinterland to Tibet experience many difficulties. They have to make a major effort to overcome mountain sickness and extremely different customs and habits in order to adjust to life in Tibet. By responding to the central government's call to aid the Tibetan people, they show they are willing to work in the region and do not hesitate to make personal sacrifices.
  • 同年10月26日，人民解放军在西藏人民支持下，顺利进驻拉萨。
    On October 26, with the support of the Tibetan people, the PLA entered Lhasa without a hitch.
  • 松鼠储藏坚果以防冬天。
    The squirrel hoards up nuts for the winter.
  • 除非到危急时她才进入那个储藏室。
    Not unless there was an emergency would she break into that hoard.
  • 何家村唐代窖藏金银器
    Gold and Silver Wares from the Hoard of the Tang Dynasty at Hejiacun
  • 是我变成了一个古怪的收藏者吗？
    Was I becoming an eccentric hoarder?
  • 松鼠为过冬贮藏坚果。
    A squirrel hoards nuts for the winter.
  • 我有收藏火柴盒的爱好。
    I took up with the hobby of collecting match boxes.
  • 除了直接面向观众之外，故宫博物院同时组织编辑出版各种图书画册和定期刊物，向社会各界广泛介绍故宫的宫殿建筑和文物收藏。
    General interest is further stimulated by the Palace Museum's range of publications touching on both the architecture of its buildings and its vast cultural holdings.
  • 罪犯们躲藏在一个工厂里。
    The criminals holed up in a factory.
  • 警方认为抢银行的人被藏匿在芝加哥。
    The police think the bank robbers are holed up in Chicago.
  • 他们抢了银行以后就在一幢没人居住的房子里躲藏起来。
    They holed up in a deserted house after they robbed the bank.
  • 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。
    Nearly 10,000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
  • 背在肩上可以使枪隐藏在外衣里面的枪套。
    a holster worn over your shoulder so a gun can be concealed under your jacket.
  • 她没法隐藏自己的敌意。
    he could not conceal his hostility.
  • 我们获悉，这一处设施一直藏有化学武器。
    We know that this one has housed chemical munitions.
  • 圣人，圣哲在印度和西藏，因为有广博的知识和对人类充满仁爱而受到尊敬的人
    In India and Tibet, one of a class of persons venerated for great knowledge and love of humanity.
  • 九十年代后又建立了新的文物库房，可入藏文物六十余万件。新库房恒温、恒湿，防火、防盗，并采用现代化技术自动控制，可保文物安全无虞。
    In the 1990s a new storehouse with a capacity for over 600,000 items was built, equipped with controls for maintaining a constant temperature and humidity, as well as safeguards against fire and theft.
  • 就在希特勒骨灰的撒放地被发现的时候，德国各界正在就是否应该保存希特勒最后藏身的掩体进行激烈的辨论。
    The discovery of the site of Hitler's ashes comes at a time of fierce debate over how and whether to preserve the hunker complex where he killed himself.