英中英惯用例句:
  • 教育造就了一大批人，他们会读书，但是不会区别什么书值得读。(英国历史学家 特里维廉 G M)
    Education has produced a vast population able to read but unable to distinguish what is worth reading. (George Macaulay Trevelyan British historian)
  • 教育是以造就人的品质为其目标。(英国哲学家 斯宾塞 H)
    Education has for its object the formation of character. (Herbert Spencer, British philosopher)
  • 教育是令人羡慕的东西，但是要不时地记住：凡是值得知道的，没有一个是能够教会的。(英国剧作家 王尔得 O)
    Education is a admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing worth knowing can be taught. (Oscar Wilde, British dramatist)
  • 教育不在于使人知其所未知，而在于按其所未行而行。(英国艺术评论家 园斯金 J)
    Educaton does not mean teaching people to kow what they do not know ; it means teachng them to behave as they do not behave. (John Ruskin, British art critic)
  • 教育始于母亲膝下，孩童耳听一言一语，均影响其性格的形成。(英国教育家 巴卢 H)
    Education commences at the mother's knee, and every word spoken within the hearsay of children tends towards the formation of character. (Hosea Ballou British cducator)
  • 勤于学习的人才能乐意施教。(英国诗人 乔叟)
    And gladly would learn, and gladly teach. (Chaucer, British poet)
  • 经验过多反而危险。(英国剧作家 王尔德 . O.)
    Too much experience is a dangerous thing. (Oscar Wilde, British dramatist)
  • 对于大多数人，经验像是一艘船上的尾灯，只照亮船驶过的航道。(英国诗人 柯勒津治. S .T .)
    To most men , experience is like the stern light of a ship which il-luminates only the track it has passed. (Samuel Tylor Coleridge, British poet)
  • 傻瓜有时候也是对的。(英国政治家 丘吉尔 .W.)
    The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes. (Winston Churchill. British statesman)
  • 世界的悲剧就在于有想象力又缺乏经验，而有经验的人又缺乏想象力。(英国哲学家、数学家 怀特海 .A . N.)
    The tragedy of the world is that those who are imaginative have but slight experience, and those who are experienced have feeble imaginations. (Alfred North Whitehead, British philosopher and nathematician)
  • 实用的知识只有通过亲身体验才能学到。(英国作家 斯迈尔斯 . S .)
    Practical wisdom is only to be learned in the school of experience. (Samuel Smiles, British writer)
  • 一次痛苦的经验抵得上千百次的告诫。(英国诗人、批评家 洛威尔 .J. R .)
    One thorn of experience is worth a whole wilderness of warning. (James Russell Lowell, British Poet and critic)
  • 从错误中吸取教训是教育极为重要的一部分。(英国哲学家 罗素 . B .)
    Mistakes are an essential part of education. (Bertrand Russell, Bdritish philosopher)
  • 有经验而无学问胜于有学问而无经验。(英国哲学家、数学家 罗素.B.)
    Experience without learning is better than learning without excperi-ence. (Bertuand Russell, British philosopher and mathematician)
  • 经验是每个人为其错误寻找的代名词。(英国剧作家、诗人 王尔德 O.)
    Experience is the na me give their mistakes. (Oscar Wilde, British playwriter and poet)
  • 经验是思想之子，思想是行动之子，了解他人不可以书本为据。(英国政治家 迪斯雷利 B .)
    Experience is the child of thought , and thought is the child of action. We cannot learn men from books. (Benjamin Disraeli, British statesman)
  • 经验直到自我重复时才变得有意义，事实上，直到那时才算得上经验。(英国小说家 鲍恩 E.)
    Experience is not interesting till it begins to repeat itself, in fact, till it does that ,it hardly is experience. (Elizabeth Bowen, British novelist)
  • 经验是一位先行测试然后才授课严厉的教师。(英国作家 弗农. L.)
    Expericence is a hard teacher because she gives the test first, the lesson afterwards. (Law Vernon, British writer)
  • 凡是没有实际经验的，都只是口头智慧。(英国政治家 锡得尼 D .)
    All is but lip-wisdom that wants experience. (Philip Sideney, British satesman)
  • 只要一息尚存，我们就要为保卫自己而战。(英国皇帝 威廉二世)
    We shall defend ourselves to the last breath of man and beast. (William II, King of England)
  • 吉尼斯世界记录中耳毛最长的记录保持者在印度(4英寸)，接吻时间最长的则是一对美国人(30小时59分27秒)。而现在，所有想要向这些记录挑战的中国人注意了：吉尼斯世界记录组织现已正式来到了中国。
    Attention all Chinese challengers to the Indian with the world's longest ear hair (4 inches) or the Americans who smooched their way to the world's longest kiss (30 hours, 59 minutes, 27 seconds) -- your day has come. And this time it's official.
  • 生活的悲剧不在于人们受到多少苦，而在于人们错过了什么。(英国散文家、历史学家 卡莱尔 T)
    The tragedy of life is not so much what men suffer, but what they miss. (Thomas Carlyle, British essayist and historian)
  • 你越是为了解决问题而拼斗，你就越变得急躁——在错误的思路中陷得越深，也越难摆脱痛苦。(英国医生 卡罗琳 S)
    The more you fight something, the more anxious you become ---the more you're involved in a bad pattern, the more difficult it is to escape. (Seebohm Caroline, British Physician)
  • 中文的“危机”分为两个字，一个意味着危险，另外一个意味着机会。(英国作家 布瑞杰)
    The chinese word for crisis is divided into two characters, one meaning danger and the other meaning opportunity. (Burejer, British writer)
  • 苦尽甘来。(英国剧作家 莎士比亚 W)
    Sweet are the uses of adversity.(William Shakspeare,British Playwriter)
  • 或许你不能支配自己的工作，但你能够使生活发生转变。(英国作家 麦金尼斯 A L)
    Perhaps you can't control your job, but you may be able to make other changes in your life. (Alan Loy Mcginnis ,British writer)
  • 没有播种，何来收获；没有辛劳，何来成功；没有磨难，何来荣耀；没有挫折，何来辉煌。(英国海军上将 佩恩 W)
    No pain , no palm; no thorns , no throne ; no gall, no glory; no cross, no crown. (William Penn, British admiral)
  • 让我们建议处在危机之中的人：不要把精力如此集中地放在所涉入的危险和困难上，相反而要集中在机会上——因为危机中总是存在着机会。(英国医生 卡罗琳 S)
    Let us suggest to the person in crisis that he cease concentrating so upon the dangers involved and the difficultie，and concentrate instead upon the opptunity---for there is always opportunity in crisis. (Seebohm Caroline, British physician)
  • 说苦难能使人格得到升华，这是不确切的；幸福有时倒能做到这一点，而苦难常会使人心胸狭窄，产生复仇的心理。(英国小说家 毛姆 W S)
    It is not true suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive. (William Somerset Maugham, British novelist)
  • 对于害怕危险的人，这个世界上总是 危险的。(英国剧作家 肖伯纳 G)
    In this world there is always danger for those who are afraid of it. (George Bernad Shaw, British dramastist)
  • 自己甘愿受辱的人，受污辱也活该。(英国作家 科福德 F C)
    He who allows himself to be insulted, deserves to be. (F.C.Comford, British writer)
  • 每场悲剧都会在平凡的人中造就出英雄来。(美国作家 斯蒂芬斯 N)
    Every tragedy makes heroes of common people. (Normna Stephens, American writer)